Thonë se për një shëtitje në mal koha më e mirë është gjatë muajit gusht, më në veçanti kur duam të fshihemi nga vapa e madhe dhe nga betoni i ngrohtë i qytetit. Natyrisht që për turistët e betuar, çdo stinë është e përshtatshme dhe as shirat as..
Ils sont nombreux les randonneurs qui affirment que le mois d’août est le meilleur moment pour se réfugier dans la montagne et fuir la grosse chaleur et la ville. Pour les accros des sentiers de chèvres, étroits et sinueux toutes les saisons sont bonnes..
Les monastères de la partie centrale du Balkan, la Stara Planina s’égrènent en dehors des grandes routes. Des années durant, on peut passer à côté sans les voir jusqu’à ce qu’un beau jour le hasard, la curiosité ou la beauté du paysage ne nous poussent à..
There are no broad roads leading to the monasteries in the Central Balkan National Park. You might drive past them for years without knowing it, until one day fortuity, or curiosity, a glance at a beautiful landscape or an invitation from a friend..
Deri në manastiret në Ballkanin Qendror nuk arrihet në shtigjet e njohura. Mund të kalosh vite me radhë pranë tyre, deri sa një ditë rastësia, kureshtja, shikimi i rastit ndaj një pamjeje të bukur, ose një ftesë miqësore të devijojnë nga..
Orta Balkan manastırlarına herkes tarafından kullanılan ve bilinen geniş yollardan ulaşılamıyor. Yıllar boyunca yanlarından geçer ve farketmezsiniz, ta ki bir gün rastgele, merak veya güzel manzaraya gelişigüzel bir bakış veya bir dost daveti sizi..
Les sources thermales de la petite ville de Varchetz la font connaître aux touristes et autres amateurs d’eaux minérales encore au début du siècle dernier. Varchetz est nichée dans l’écrin vert des forêts de conifères et feuillus, dans les..
Në fillim të shekullit të kaluar e quajtën pushimoren Vërshec Baden Badeni bullgar. I zhytur në rrëzat e shpatave veriore të malit Stara Pllanina, në mesë të pyjeve flladitëse të përziera, qyteti sikur jeton në epokën e lavdisë së vjetër..
A principios del siglo XX Varshets era conocida como el Baden-Baden búlgaro. Tranquila y sosegada, en las estribaciones de las laderas septentrionales de la Cordillera de los Balcanes, en medio del frescor de los bosques mixtos, esta pequena villa..
They used to call Varshets the Bulgarian Baden-Baden in the early 20th c. The quiet town, situated at the northern foot of the Balkan Range amidst the coolness of mixed forests, looks like it still lives in the epoch of its aristocratic fame...
