Şubat başlarında Bulgar seyircileri, Martin Mcdonagh’nın yönetmenliğini yaptığı  ‘İnisherin Ölüm Perileri’( The Banshees of Inisherin’) filminin prömiyerini seyredebilecek.  Oscar ödülüne aday olan filmin baş karakterlerini Colin Farrell ve Brendan Gleeson canlandırıyor. Venedik Festivalinde bu sinema eseri Mcdonagh’nın en başarılı senaryosu ve Colin Farrell’in ‘en başarılı erkek rolü’ ödüllerini kaptı. Film ayrıca müzikal veya güldürü olmak üzere, en başarılı film, film yapımcılığı ve senaryo dahil, sekiz ‘Altın küre’ ödülüne aday gösterildi.

„İnisherin Ölüm Perileri’ filminin başında Colin Farrel’in kahramanı yakın planda gösterilirken ‘Misteriyata na bılgarskite glasove’ ( Bulgar seslerinin gizemi’ korosunun icrasında ‘Polegnala e Todora’ Bulgar halk şarkısı seslendiriliyor.  

Bu güzel halk şarkısı besteci Filip Kutev tarafından çok sesli bir koro için işlenmiş olup dünyada da iyi bilinen en popüler Bulgar şarkılarından biridir. Güftesinin şiirsel özü de çok zengindir.  Şarkının temel karakteri Todora adlı bir kızdır. Zeytin ağacının altında uyuklayan kızı yel uyandırıyor. Kız, kendisine sunduğu çiçekler arasına bir altın yüzük koymuş  sevgilisini tam rüyasında görürken  kendisini uyandırdığı için onu azarlıyor.  

„İnisherin Ölüm Perileri’ filmi sinema eleştirmenleri tarafından ‘kara komedi’ olarak tanımlanıyor. İrlanda’nın çok güzel mekanlarında çekimi gerçekleştirilen film, drama dolu süjesi ile çekicidir, aynı zamanda bu kuzey devletinin tanıtımını yaparak bütün dünyadan turistler için atraktif bir güzergah olarak gösteriyor. 

Eşi benzeri olmayan bu Bulgar halk şarkısı birçok kez ünlü film yapımlarında kullanıldı. Halk şarkıcısı Radka Varimezova’nın seslendirdiği bu müzik ayrıca film yönetmeni James Cameron’un ‘Avatar’ başlıklı  destansı bilimkurgu filminde de geçiyor. Bütün zamanların en başarılı film eserlerinden biri olarak ‘Oscar’ ödülüne 9 adaylığı gösterildi. 

Besteci Stefan Dragostinov’un ‘Planino, Stara planino’ halk şarkısı, yönetmen Werner Herzog’un  ‘Dünya’nın Ücra Yeri’nde buluşmalar’ belgeselindeki çekici sualtı görüntülerine fon müziği oluşturuyor.’Filip Kutev’ folklor topluluğu kadın korosu seslendiriyor.  

Londra Bulgar Korosu’nun sesleri ise Holywood’un ‘Truva’ ve Kraliçe 1. Elizabeth’in hayatını anlatan ‘Masum Kraliçe’ filmlerinde işitilebilir.  

Trakya folklor bölgesinden ‘Prituri se planinata’ halk şarkısı dünyaca ünlü ‘Bulgar seslerinin gizemi’ korosunun icrasında‘Montreal’lı İsa’ filmine alındı (1989). Koronun amblematik ‘Zaydi,zaydi, yasno slıntse’ halk şarkısının icrası ‘300’ başlıklı Amerikan filminin sonunda geçiyor. 

Derleyen: Veneta Nikolova 

Çeviri: Neli Dimitrova