"Πες μου με τι γελάς, να σου πω ποιος είσαι"

δημοσίευση: 4/1/10 11:51 AM

Η γάτα με την κομμένη ουρά είναι ένα από τα σύμβολα του Γκάμπροβο, βουλγαρική πρωτεύουσα του χιούμορ

Φωτογραφία: Ρουμιάνα Τσβετκόβα

"Ο κόσμος επιβίωσε γιατί γελούσε", λέει μια παλιά βουλγαρική παροιμία. Αρκεί να ανατρέξουμε στις μελέτες επιστημόνων όλου του κόσμου που μπήκαν στα "βαθιά νερά" της σύνθετης ανθρώπινης φύσης και που αποδεικνύουν ότι το γέλιο είναι ένα μέσο προσαρμογής του ανθρώπου στο περιβάλλον και είναι δείκτης της ψυχικής και σωματικής υγείας.

Άλλωστε, το χιούμορ και η φάρσα πάντα τίμονταν σ’ όλο τον κόσμο και μάλιστα τους έχει αφιερωθεί ιδιαίτερη μέρα, η 1η Απριλίου, η οποία σε κάθε χώρα γιορτάζεται ξεχωριστά, σύμφωνα με τις παραδόσεις και τα έθιμα του τόπου. Δεν είναι υπερβολή αν πούμε ότι η Πρωταπριλιά είναι αγαπημένη μέρα για τους περισσότερους συμπατριώτες μας.

Ένας άγραφος νόμος λέει ότι σήμερα πρέπει να "πιάσεις" τουλάχιστο ένα "ψάρι", ανάμεσα στους φίλους και τους συγγενείς σου, λέγοντας κάποια φάρσα. Στην βουλγαρική πόλη Γκάμπροβο, η οποία είναι γνωστή ως η πρωτεύουσα του χιούμορ και της σάτιρας στη χώρα μας, διεξάγεται ολόκληρο διασκεδαστικό πρόγραμμα που τιτλοφορείται: "Με γάτα από το Γκάμπροβο εναντίον της κρίσης". Τις εκδηλώσεις φιλοξενεί ο Οίκος του Χιούμορ και της Σάτιρας, που είναι ένα ιδιόμορφο επισκεπτήριο της πόλης. Η γάτα με την κομμένη ουρά είναι επίσης ένα από τα σύμβολα του Γκάμπροβο, που ξεπέρασε τα σύνορα της ορεινής πόλης, αλλά ίσως και της χώρας μας. Λένε ότι οι κάτοικοι του Γκάμπροβο κόβουν τις ουρές των γατών τους για να κλείνει πιο γρήγορα η πόρτα του δωματίου όταν οι γάτες βγαίνουν έξω, ώστε να μην μπαίνει κρύο. Σήμερα η γάτα με την κομμένη ουρά συμβολίζει την ενεργειακή αποτελεσματικότητα. Οι κάτοικοι της πόλης έχουν τη φήμη του τσιγγούνη και μόνοι τους γελούν με αυτό το χαρακτηριστικό τους.

Ανέκαθεν άλλο κεντρικό θέμα πολλών ευτράπελων περιστατικών ήταν οι πολιτικοί και οι γκάφες που κάνουν. Ο πρώην κομμουνιστής ηγέτης Τόντορ Ζίβκοφ εμφανίστηκε ως ήρωας σε πολλά ανέκδοτα. Γεννήματα της σάτιρας στη χώρα μας είναι οι εμβληματικοί ήρωες του παρελθόντος – ο Χίταρ Πέταρ (ο Έξυπνος Πέτρος) και ο Μπάι Γκάνιου (ο Μπάρμπα- Γκάνιου). Με τι γελούν ακόμα οι συμπατριώτες μας; Υπάρχουν πολλά ανέκδοτα για τον Γιαννάκη και την Μαρούλα, για την πεθερά, για τις θανθιές κα.

"Έχουμε χαρακτηριστικό βουλγαρικό χιούμορ και χιούμορ των διαφόρων περιοχών, π.χ. της περιοχής Σόπσκο, όπου βρίσκεται και η πρωτεύουσα Σόφια", λέει για την Βουλγαρική Ραδιοφωνία ο γνωστός σατιρικός συγγραφέας και συντάκτης της χιουμοριστικής εφημερίδας "Στάρσελ", Μιχαήλ Βέσιν. "Επιπλέον, ως λαό της Βαλκανικής, έχουμε κι ένα ιδιαίτερο βαλκανικό χιούμορ που δεν είναι τόσο λεπτό όπως το γαλλικό ή το αγγλικό. Οι φάρσες μας είναι άμεσες, λίγο βαριές και συχνά χοντρές. Αλλά το χιούμορ εξαρτάται και από το διανοητικό επίπεδο του ανθρώπου. Πες μου με τι γελάς, να σου πω ποιος είσαι".

"Η πιο χαμένη μέρα μας είναι αυτή που δεν γελάσαμε ούτε μια φορά", συνήθιζε να λέει ένας άλλος γνωστός Βούλγαρος σατιρικός συγγραφέας, ο Τσουντομίρ. Γι’ αυτό – να γελάτε! Να γελάτε όχι μόνο την Πρωταπριλιά γιατί το αστείο καθαρίζει την ψυχή. Να γελάτε γιατί είναι αποδεδειγμένο ότι περισσότερο ζουν όσοι συχνά πέφτουν χάμω από τα γέλια. Έχει όμως ο Βούλγαρος την αίσθηση του χιούμορ;

"Εγώ δεν θα μιλούσα γενικά για τους Βουλγάρους, γιατί οι Βούλγαροι είναι διαφορετικοί", λέει ο Μιχαήλ Βέσιν. "Άλλοι έχουν την αίσθηση του χιούμορ, άλλοι δεν έχουν. Τα άτομα που δεν έχουν είναι δυστυχισμένοι. Φαίνεται ότι ο Θεός τους στέρησε έναν τρόπο να χαίρονται τον κόσμο. Δυστυχώς, η αίσθηση του χιούμορ δεν μπορεί να μεταφυτευθεί. Μπορεί να γίνει μεταμόσχευση καρδιάς, νεφρού, ήπατος, αλλά όχι και αίσθησης του χιούμορ. Πώς να καλλιεργήσουμε την αίσθηση αυτή μέσα μας – με τα καλύτερα δείγματα του χιούμορ στην παγκόσμια λογοτεχνία και το κινηματογράφο. Μακάριος εκείνος που, εκτός από την αίσθηση του χιούμορ, έχει και την αίσθηση αυτοειρωνείας. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα - να μπορεί κανείς να δει τον εαυτό του από έξω και να χαμογελάσει με τα δικά του ελαττώματα, γιατί όλοι μας τα έχουμε. Όσο περισσότερο μπορούμε και κοιτάμε τον εαυτό μας ειρωνικά, τόσο πιο συμπαθητικοί γινόμαστε και στους συνανθρώπους μας, αλλά και σ’ εμάς τους ίδιους".

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ

По публикацията работи: Ρουμιάνα Τσβετκόβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

"Πες μου με τι γελάς, να σου πω ποιος είσαι"

Περισσότερα στην κατηγορία

Ημέρα της Ευρώπης 2025

Σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα Μεσογειακής Αναιμίας

Βουλγάρα νικήτρια σε Διαγωνισμό Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα Μεσογειακής Αναιμίας

Ημέρα της Ευρώπης 2025