Ο Χόρχε Μπουκάι στους Βουλγάρους: "Να ζείσετε πιο ήσυχα και να απολαμβάνετε τη ζωή!"

δημοσίευση: 6/11/10 11:27 AM

Φωτογραφία: BGNES

Ο διάσημος Αργεντινός ψυχοθεραπευτής και συγγραφέας Χόρχε Μπουκάι βρίσκεται σε επίσκεψη στη χώρα μας από τις 7 έως τις 13 Ιουνίου, για να παρουσιάσει το τελευταίο του βιβλίο "Να βλέπεις στον έρωτα". Η παρουσίαση γίνεται σε τρεις πόλεις μας – τη Σόφια, το Πλόβντιφ και τη Στάρα Ζαγκόρα.

Автограф на Хорхе Букай за Радио България

Автограф на Хорхе Букай за Радио България

Ο τίτλος του βιβλίου μάς παροτρύνει να μάθουμε ότι, στην πραγματικότητα, στον έρωτα δεν πρέπει να κλείνουμε τα μάτια για να μη βλέπουμε πώς ακριβώς είναι ο άλλος, αλλά το ακριβώς αντίθετο: να τον κοιτάξουμε, να τον δούμε, να μάθουμε ποιος είναι και να του ζητήσουμε ν' ανοίξει κι αυτός τα μάτια για να μας δει και να ξέρει ποιοι είμαστε. Να δούμε τον πραγματικό άνθρωπο που έχουμε μέσα μας και να μας επιτρέψει να δούμε τον πραγματικό άνθρωπο που έχει μέσα του το άλλο πρόσωπο.

Ο τίτλος προέκυψε από μια εικόνα της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ. Είναι ένα από τα καλύτερα έργα του Μπουκάι, ο οποίος συνέγραψε μέχρι σήμερα πάνω από 20 βιβλία που έχουν μεταφραστεί σε 20 γλώσσες. Το βιβλίο "Να βλέπεις στον έρωτα" γνώρισε τεράστια επιτυχία παγκοσμίως. Στην Αργεντινή το βιβλίο αυτό βρίσκεται για 76 συναπτές εβδομάδες στη λίστα των best seller μυθιστορημάτων (χρόνο ρεκόρ για τη χώρα αυτή).

Στη Σόφια ο Χόρχε Μπουκάι ήταν ειδικός καλεσμένος του προέδρου της Δημοκρατίας, Γκεόργκι Παρβάνοφ και του βουλγαρικού Κοινοβουλίου, όπου συναντήθηκε με την πρόεδρο της Βουλής, Τσέτσκα Τσάτσεβα και βουλευτές. Ενώ εξέφρασε τη λύπη του πως δεν γνωρίζει Βουλγαρικά, να είναι σε θέση να επικοινωνήσει απευθείας μαζί μας – άλλωστε κάτι χαρακτηριστικό για όλους τους μεγάλους συγγραφείς – τόνισε ότι είναι μεγάλη χαρά του να γίνει δεκτός στη Βουλγαρία σε τόσο υψηλό επίπεδο.

"Οι άνθρωποι με ρωτούν μερικές φορές πώς έφτασα μέχρι εδώ και τους απαντώ συνήθως με δυο τρόπους. Ο πρώτος είναι ότι δεν γνωρίζω. Ο δεύτερος – κατά πάσα πιθανότητα οι ίδιες οι ιστορίες που διηγούμαι με οδηγούν στο δρόμο μου. Ίσως να μην το αντιλαμβάνονται όλοι, αλλά ορισμένες από τις ιστορίες που διηγούμαι στην πραγματικότητα είναι παρμένες από τα δημοτικά παραμύθια διαφόρων χωρών και έχω ιστορίες που προέρχονται από τα δικά σας παραμύθια", είπε ο Χόρχε Μπουκάι στους δημοσιογράφους.

Σύμφωνα με τα λόγια του, πολλές από τις ιστορίες αυτές ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο: "Η σοφία μέσα στα βιβλία μου ίσως να μην κρύβεται στα λόγια μου, αλλά μάλλον στις ιστορίες που παραφράζω", είπε λακωνικά. "Εάν θα πρέπει να περιγράψω μέσα σε ένα μυθιστόρημα ή μια διήγηση τη σημερινή μας συνάντηση – ανέφερε το παράδειγμα της επίσκεψής του στο Κοινοβούλιο – κατά πάσα πιθανότητα θα περιγράψω το μυστικό ενός ανθρώπου που γεννήθηκε σε μια φτωχή γειτονιά του Μπουένος Άιρες και κάποια στιγμή, χωρίς να το περιμένει, λαμβάνει την τιμή να γίνει δεκτός σε ένα τέτοιο Κοινοβούλιο και να συναντηθεί με άτομα που δεν συναντήθηκε ποτέ πριν".

Συγκινημένος και ενθουσιασμένος από τη φιλοξενία μας και το μεγάλο σεβασμό προς το πρόσωπό του στη Βουλγαρία, υποσχέθηκε να είναι εξίσου φιλόξενος στους Βουλγάρους, που θα τον επισκέπτονταν στην Αργεντινή.

Για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία ο Χόρχε Μπουκάι έδωσε μια γενική συνταγή για το άγχος από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση: "Να ζείσετε πιο ήσυχα και να απολαμβάνετε τη ζωή! Καταρχάς χαμηλώστε τους ρυθμούς όσον αφορά το άγχος σας και να χαίρεστε τη ζωή. Απολαύστε την! Και αφιερώστε χρόνο σε κάποιον άλλο να χαίρεστε τη ζωή μαζί. Αυτό είναι!"

Στην ερώτηση ποια είναι τα κοινά στοιχεία μεταξύ των Βουλγάρων και των Αργεντινών, ο Χόρχε Μπούκα αναφώνησε: "Υπάρχουν πολλά κοινά σημεία μεταξύ μας. Έχουμε, για παράδειγμα, παρόμοια προβλήματα. Είμαστε όμοιοι λαοί. Έχουμε όμοιους πολιτικούς, όμοιες όμορφες γυναίκες. Επίσης όμοιες καρδιές, ανοιχτές στους ανθρώπους που έρχονται ως επισκέπτες εδώ. Αυτό είναι σίγουρο".

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ

По публикацията работи: Τατιάνα Ομπρέτενοβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Ο Χόρχε Μπουκάι στους Βουλγάρους: "Να ζείσετε πιο ήσυχα και να απολαμβάνετε τη ζωή!"

Περισσότερα στην κατηγορία

Η γλώσσα του Ευρωπαϊκού Δικαίου είναι η βάση του παλαιότερου εξειδικευμένου μεταπτυχιακού προγράμματος στη Βουλγαρία

Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας στην Σόφια

Το Μπαλέτο της Σόφιας στο Φεστιβάλ «Sounds of Oradea» στην Ρουμανία