Η καθημερινότητα και οι γιορτές των Αρμενίων μέσα από το φακό του φωτογράφου Γιουλιάν Άγγελοφ

δημοσίευση: 12/1/10 12:46 PM

Φωτογραφία: Архив

"Η καθημερινότητα και οι γιορτές των Αρμενίων" είναι μια φωτογραφική διήγηση για τη ζωή και τον πολιτισμό της αρμενικής κοινότητας στην Βουλγαρία του φωτογράφου Γιουλιάν Άγγελοφ. Σε τριάντα φωτογραφίες παρουσιάζει την ποικιλία και τα χρώματα των εθίμων των Αρμενίων, που παρέμειναν απείραχτα από τον χρόνο, και σκηνές από την καθημερινή ζωή και τη ζωή των Αρμενίων στη χώρα μας.

Οι φωτογραφίες είναι τυπωμένες σε πανί• αυτό ενισχύει την αντίληψη των αισθήσεων σαν να πρόκειται για πραγματικά έργα ζωγραφικής. Αυτή είναι η δέκατη τρίτη, κατά σειρά, έκθεση του νέου φωτογράφου και διεξάγεται υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και την Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Αρμενίας στη Βουλγαρία, καθώς και με την υποστήριξη της τράπεζας Bulbank.

"Η αρμενική κοινότητα είναι γνωστή στους Βουλγάρους, και συνάμα τόσο άγνωστη", εξηγεί ο Γιουλιάν Άγγελοφ για την επιλογή του να αφιερώσει την έκθεση ακριβώς στην αρμενική κοινότητα στη Βουλγαρία. "Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τους Αρμενίους γύρω μας να αφομοιώνονται με το περιβάλλον, δηλαδή με τους Βουλγάρους. Αλλά αυτό είναι μόνο στην επιφάνεια. Όταν κάποιος ασχοληθεί λίγο περισσότερο με τον πολιτισμό και τα έθιμα των Αρμενίων, καταλαβαίνει, ότι πρόκειται για μια κοινότητα, εθνική ομάδα, η οποία έχει μοναδικές παραδόσεις και τις κρατάει με πολύ ζήλο. Για μένα, μια από τις συνέπειες όλων αυτών είναι ότι αυτός ο λαός έχει παραμείνει εξαιρετικά υπερήφανος και απείραχτος και έχει κοινούς στόχους, κοινές ηθικές αξίες που τον ενώνουν. Αυτό με εντυπωσίασε πολύ και όταν άρχισα τις περιοδείες μου σε διάφορες πόλεις της Βουλγαρίας, όπου υπάρχουν αρμενικές κοινότητες, είδα ότι οι γιορτές τους είναι πολύ ζωηρές, πολύχρωμες. Γνώρισα πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους με πολύ διαφορετικές προσωπικότητες και χαρακτήρες. Φυσικά, αυτό ήταν μια πρόκληση για μένα, ως φωτογράφο, να κάνω κάτι πιο σοβαρό σε αυτή την κατεύθυνση".

Ο Γιουλιάν Άγγελοφ ταξιδεύει για μήνες σε ολόκληρη τη χώρα, με τη μηχανή στο χέρι, για να τραβήξει καμιά φωτογραφία: "Δεν είναι εύκολο πράγμα να μπεις σε μια μειονότητα, σε μια κλειστή κοινωνία. Απαιτεί πολύ χρόνο, καλή συμπεριφορά, προσπάθεια, ακόμη και τύχη", λέει ο φωτογράφος. "Όσα συμβαίνουν στην αρμενική κοινότητα είναι πράγματα που δεν φαίνονται με την πρώτη ματιά", προσθέτει. "Απαιτείται κάπως δεύτερη ανάγνωση, δηλαδή δεν είναι όπως κάποια εξωτική χώρα, όπου τα πάντα γύρω σου αξίζουν να τα φωτογραφήσεις επειδή είναι άγνωστα και ενδιαφέροντα. Θέλει μια λίγο πιο φιλοσοφική ματιά, εμβάθυνση στο θέμα και αυτό είναι πιο δύσκολο για ένα φωτογράφο. Προσπάθησα να μπω στα σπίτια των ανθρώπων, στην καθημερινή τους ζωή, για να γίνω μέρος του περιβάλλοντός τους, ώστε να είμαι σε θέση να πιάσω ακριβώς εκείνες τις μοναδικές στιγμές που θα μου επιτρέψουν να κάνω μια πραγματική φωτογραφική έκθεση, όχι μόνο στιγμιότυπα από γιορτές των Αρμενίων".

"Οι Αρμένιοι έχουν καταφέρει να διατηρήσουν πολλές από τις παραδόσεις τους, αυτές ήταν ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή τους ως έθνος", συνεχίζει ο φωτογράφος. "Έχουν πέντε μεγάλες γιορτές: τα Χριστούγεννα και το Πάσχα, οι γιορτές της Παναγίας, της Μεταμόρφωσης και του Τιμίου Σταυρού. Αυτές οι πέντε μεγάλες

γιορτές σχετίζονται με πολλά έθιμα, τόσο θρησκευτικά όσο και σε απλή καθημερινή βάση. Οι άνθρωποι που γιορτάζουν με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο, μαζεύονται γύρω από ένα κοινό τραπέζι, γίνεται θυσία μοσχαριού "κουρμπάνι", το οποίο μαγειρεύεται σε μεγάλα καζάνια, και στη συνέχεια μοιράζεται σε όλους τους παρευρισκομένους. Άλλωστε οι Αρμένιοι είναι πολύ θρησκευτικός λαός. Το είδα αυτό και σε μια συναυλία Αρμενίων και εκεί άκουσα ότι πριν από την έναρξη, άρχισαν να τραγουδούν κάτι που ακουγόταν σαν ύμνος. Μου είπαν μετά ότι αυτό ήταν η προσευχή "Πάτερ ημών" και όλοι οι ακροατές στάθηκαν όρθιοι. Ποτέ μου δεν είδα κάτι τέτοιο να συμβαίνει στη Βουλγαρία και είμαι σίγουρος ότι αν κάνουμε μία δημοσκόπηση στους δρόμους, το 99% των περαστικών, δεν μπορεί να πει το "Πάτερ ημών".

Η έκθεση "Η καθημερινότητα και οι γιορτές των Αρμενίων" είναι μόνο το πρώτο βήμα προς την υλοποίηση ενός ευρύτερου σχεδίου με φωτογραφικά έργα για τους Αρμενίους στη χώρα μας. Η επιθυμία και η φιλοδοξία του Ιουλιάν Άγγελοφ είναι να εκδώσει μια σειρά φωτογραφικών άλμπουμ για την ιστορία, τις διάφορες πτυχές του παραδοσιακού πολιτισμού και τις θρησκευτικές γιορτές της αρμενικής κοινότητας στη Βουλγαρία.

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ

По публикацията работи: Ρουμιάνα Τσβετκόβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η καθημερινότητα και οι γιορτές των Αρμενίων μέσα από το φακό του φωτογράφου Γιουλιάν Άγγελοφ

Περισσότερα στην κατηγορία

Έκθεση στην Αθήνα για τις «Ανέκδοτες Ιστορίες των Βουλγάρων»

Ημέρες Βουλγαρικού Πολιτισμού στην Κύπρο

17 Βούλγαροι εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου

Έκθεση στην Αθήνα για τις «Ανέκδοτες Ιστορίες των Βουλγάρων»