ПРОГРАМИ
en de ru fr es sr gr al tr ro
Podcast στα ελληνικά
Διαδώστε
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Η μαθήτρια Πλάμενα Μάλεβα νίκησε στον εθνικό διαγωνισμό για μετάφραση

Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο
Η Πλάμενα Μάλεβα, μαθήτρια στο Λύκειο εκμάθησης ξένων γλωσσών "Καθηγητής Ασέν Ζλατάροφ" στην πόλη Βελίκο Τίρνοβο κέρδισε το βραβείο για καλύτερη μετάφραση από τη γερμανική στη βουλγαρική γλώσσα στο διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες, η 18χρονη Πλάμενα θα λάβει το βραβείο της, μαζί με τους άλλους βραβευμένους συμμέτοχους προσωπικά από την Ευρωπαία Επίτροπο Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, κα Ανδρούλλα Βασιλείου.

Στο διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμμετείχαν περισσότεροι από 3.000 μαθητές από τα σχολεία της κοινότητας, 80 από τους οποίους από τη Βουλγαρία.

Για τον εαυτό της η Πλάμενα διηγείται ότι εκτός από τη γερμανική ασχολείται σοβαρά και με την αγγλική γλώσσα. Αγαπά και την ιστορία. Ενώ για τον διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου μας λέει τα εξής: "Όλα τα σχολεία που επιθυμούν μπορούν να εγγραφούν για συμμετοχή. Εάν ο αριθμός τους είναι μεγαλύτερος από τον καθορισμένο από την Κομισιόν για την κάθε χώρα, η επιλογή γίνεται με ηλεκτρονική κλήρωση. Το δικό μας λύκειο επιλέχθηκε μ' αυτόν τον τρόπο. Λάβαμε μέρος 5 μαθητές από το λύκειο. Μου πρότειναν να συμμετέχω με μετάφραση από τη γερμανική στη βουλγαρική γλώσσα. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου ταυτόχρονα σ όλες τις χώρες και τα σχολεία που συμμετείχαν. Είχαμε δύο ώρες να μεταφράσουμε το κείμενο. Το θέμα ήταν η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών. Μετέφρασα άρθρο, που αφορούσε σχέδια τα οποία ενθαρρύνουν την ανεκτικότητα μεταξύ των γενεών, όπως π.χ. πως οι ηλικιωμένοι να επικοινωνούν με τους έφηβους κ.λ.π."

Ποια είναι τα σχέδια της Πλάμενα για το μέλλον; Πρώτα, σπουδές στη Γερμανία, ενώ σε συνέχεια εργασία σε ευρωπαϊκούς θεσμούς.

"Θέλω να ασχολούμαι με σχέδια που να παροτρύνουν τους νεαρούς ανθρώπους και να τους παρέχουν δυνατότητες για καλύτερη μόρφωση", μας είπε η Πλάμενα Μάλεβα.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα
По публикацията работи: Μίλκα Ντιμιτρόβα


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Βουλγαρική Ραδιοφωνία Κοινωνία    μαθητές μετάφραση παιδεία

Περισσότερα στην κατηγορία

7 νέα γιατρεία για εξετάσεις HIV

Μέχρι τις 12 Αυγούστου θα συνεχίσει η  Θερινή Εθνική Καμπάνια κατά του AIDS που διοργανώνουν από το υπουργείο Υγείας. Το σλόγκαν της καμπάνιας είναι «Α/ΕπιΚίνδυνες διακοπές» και σκοπό έχει να υπενθυμίσει ότι η χρήση προφυλακτικού προφυλάσσει από τα..

δημοσίευση: 8/8/24 10:30 AM

Διαδήλωση LGBTI για τον σεξουαλικό προσανατολισμό

Στην πλατεία «Ανεξαρτησίας», στο κέντρο της Σόφιας, οργανώθηκε διαδήλωση φεμινιστριών και οργανώσεων LGBTI κατά τροποποιήσεων στον Νόμο για την προσχολική και και την σχολική εκπαίδευση. Οι τροποποιήσεις ορίζουν την ύπαρξη μη παραδοσιακού..

δημοσίευση: 8/8/24 10:00 AM

Τα αποδημητικά πουλιά ετοιμάζονται να πετάξουν προς τον Νότο

Τα πτηνά που δεν ξεχειμωνιάζουν στην Ευρώπη έχουν αλάνθαστο βιολογικό ρολόι και γύρω από την γιορτή της Μεταμόρφωσης του Κυρίου, στις 6 Αυγούστου, αρχίζουν να συγκεντρώνονται σε σμήνη και ετοιμάζονται να περάσουν χιλιάδες χιλιόμετρα πετώντας μέχρι την..

δημοσίευση: 8/8/24 6:00 AM

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ
Επιλέξτε πόλη Σόφια
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 18 | μεγ. 33
Σποραδικές νεφώσεις
ελαχ. 21 | μεγ. 30
Αίθριος
ελαχ. 20 | μεγ. 31
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 15 | μεγ. 33
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 17 | μεγ. 32
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 17 | μεγ. 31
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 17 | μεγ. 31
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 13 | μεγ. 34
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 18 | μεγ. 32
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 14 | μεγ. 30
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 16 | μεγ. 31
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 17 | μεγ. 32
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 17 | μεγ. 32
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 14 | μεγ. 30
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 17 | μεγ. 32
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 19 | μεγ. 33
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 17 | μεγ. 34
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 20 | μεγ. 35
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 20 | μεγ. 34
Σποραδικές νεφώσεις
ελαχ. 19 | μεγ. 32
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 16 | μεγ. 27
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 14 | μεγ. 29
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 18 | μεγ. 32
Κυρίως νεφελώδης
ελαχ. 17 | μεγ. 33
Σποραδικές νεφώσεις
ελαχ. 19 | μεγ. 34
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή
ελαχ. 15 | μεγ. 34
Σποραδικές νεφώσεις
ελαχ. 18 | μεγ. 32
Η ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ποιος παγκοσμίως γνωστός βούλγαρος ζωγράφος ζωγράφισε κάρτες QSL για το Ράδιο Βουλγαρία;
Γιάσεν Γκιουζέλεφ
Τεοντόρ Ούσεφ
Χρίστο Γιαβάσεφ – Κρίστο
Ηλία Πεϊκόφ
Λίκα Γιάνκο

Български English Русский Deutsch Српски Français Ελληνικά Español Shqip Türkçe Română
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Ο Νικ Τόντοροφ από τη Βάρνα θα συμμετάσχει στον τελικό του παγκόσμιου κυπέλλου ετοιμασίας παέγιας

Ο Νικ Τόντοροφ από τη Βάρνα θα συμμετάσχει στον τελικό του διεθνούς διαγωνισμού ετοιμασίας παέγιας στη Βαλένθια τον Σεπτέμβριο, αφού εξασφάλισε θέση..

δημοσίευση: 8/21/24 6:15 AM

SOS για το έλος της Μπογιάνα - θα επιβιώσει το μοναδικό οικοσύστημα κοντά στη Σόφια;

Το έλος της Μπογιάνα είναι ο μόνος φυσικός υγρότοπος στην επικράτεια της Σόφιας, ο οποίος εξακολουθεί να φιλοξενεί πολλά προστατευόμενα είδη υδρόβιας..

δημοσίευση: 8/21/24 11:10 AM

Φεστιβάλ μόδας ενθουσιάζει τους επισκέπτες και τους κατοίκους της Βάρνα

Οι λάτρεις της μόδας και της ομορφιάς θα απολαύσουν τις πιο σύγχρονες συλλογές μόδας δημοφιλών Βούλγαρων σχεδιαστών, παγκόσμιων εμπορικών σημάτων, καθώς..

δημοσίευση: 8/20/24 6:10 AM

greek@bnr.bg

+359 2 9336 630

Общи условия за използване на сайта | Политика за поверителност | Политика за "бисквитки"