Η Σοφία από την Σουηδία και η Ζβεζντάνα από την Σλοβενία: "Μας ενώνει η αγάπη μας για τη βουλγαρική δημοτική μουσική"

δημοσίευση: 10/4/13 11:18 AM

Φωτογραφία: Αλμπένα Μπέζοφσκα

Γνωρίστηκαν στη Βουλγαρία στην Ακαδημία μουσικής και χορευτικής τέχνης στην πόλη Πλόβντιφ. Στη βάση της φιλίας τους είναι η αγάπη για το βουλγαρικό φολκλόρ. Η Ζβεζντάνα θεωρεί ότι δεν υπάρχει καλύτερη μουσική στον κόσμο από τα βουλγαρικά δημοτικά τραγούδια, σε ερμηνεία αυθεντικών γυναικείων φωνών. Η Σοφία και η Ζβεζντάνα ονόμασαν το ντουέτο τους The Voice of Strings /Η φωνή των χορδών/.

Ταυτόχρονα οι δυο παίζουν μουσικά όργανα, καθώς και τραγουδούν μουσική απ όλο τον κόσμο βουλγαρική, σλοβένικη σκωτική, αφρικανική. Οι ενορχηστρώσεις είναι των δύο κοπελιών.

"Λέγομαι Σοφία Ηογκστάντιους και είμαι από την Βόρεια Σουηδία, την πόλη Umea, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2014. Από παιδί παίζω βιολί. Στα 16 μου χρόνια εμφανίστηκε πρόβλημα με τα χέρια μου και γι' αυτό αποφάσισα να συνεχίσω με το τραγούδι και έγινα μέλος ενός κουαρτέτου. Με τις άλλες κοπέλες μας άρεσε να ακούμε τις ερμηνείες της χορωδίας Το μυστήριο των βουλγαρικών φωνών. Έτσι αρχίσαμε να τραγουδάμε μερικά από τα τραγούδια της βουλγαρικής χορωδίας. Για πρώτη φορά παρουσιάσαμε το βουλγαρικό μας ρεπερτόριο στην σκηνή το 2004 στην πόλη Umea, σε ένα φολκλορικό φεστιβάλ. Τότε συμμετείχε και η ορχήστρα του ξακουστού Βούλγαρου κλαρινετίστα Ίβο Παπάζοφ. Μερικοί από τους Βούλγαρους μουσικούς άκουσαν την συναυλία μας, ενώ ο λυράρης Βασίλ Ντένεφ μας κάλεσε στην Βουλγαρία το επόμενο καλοκαίρι. Δώσαμε σειρά συναυλιών, πήραμε και μαθήματα ερμηνείας δημοτικού τραγουδιού. Τότε αγάπησα την δημοτική σας μουσική και ποτέ δεν σταμάτησα να την ερμηνεύω. Και μετά τη αποφοίτηση του Ωδείου στη Γκέτεμποργκ, αποφάσισα να προχωρήσω σε διαφορετική κατεύθυνση. Επιτιμούσα να μάθω τα ιδιόμορφα σας μικτά ανόμοια μέτρα στην ερμηνεία δημοτικών τραγουδιών, που δυσκολεύουν τους ξένους. Το 2010 άρχισα μαθήματα λύρας και δημοτικού τραγουδιού, ενώ το 2011 η Σουηδία μου χορήγησε υποτροφία, έτσι ώστε έχω την ευκαιρία να δίνω συναυλίες βουλγαρικής δημοτικής μουσικής".

Τώρα η Σοφία ζει στο Πλόβντιφ. Εκεί βρίσκεται και η Ζβεζντάνα Νοβάκοβιτς: "Γεννήθηκα στην πόλη Πτούι της Σλοβενίας", λέει η ίδια. "Και στο Ωδείο της Αυστρίας ακολουθούσα ερμηνεία όπερας και τζαζ. Σαν κορίτσι 10 χρόνων άκουσα το Μυστήριο των βουλγαρικών φωνών. Και μέχρι σήμερα είμαι πεπεισμένη ότι ήταν η καλύτερη και ομορφότερη, φυσικά και η πιο γνήσια ερμηνεία. Στην αρχή νόμιζα ότι είναι αδύνατο η ανθρώπινη φωνή να είναι τόσο μαγική. Έστω και παιδί ονειροπολούσα και εγώ να μάθω να τραγουδώ με τον τρόπο αυτό. Αισθανόμουν ότι αυτές είναι οι ρίζες μου. Γι' αυτό βρίσκομαι στη Βουλγαρία. Ήθελα να μάθω γιατί το φολκλόρ εδώ ζει και οι άνθρωποι το διατηρούν, μαθαίνουν τα παιδία τους να τραγουδούν και χορεύουν την παραδοσιακή σας μουσική. Στην Σλοβενία δεν γνωρίζουμε τόσο καλά την παραδοσιακή μας κουλτούρα και δεν διατηρούμε καλά την μουσική μας κληρονομιά. Τώρα παρακολουθώ μαθήματα μαστερ στη Βουλγαρία".

Με το σύνολο The Voice of Strings, στο οποίο καμία φορά προσχωρούν και οι άλλοι μουσικοί, οι κοπέλες δίνουν συναυλίες σε διάφορες χώρες της Ευρώπης. Οργανώνουν και φεστιβάλ στο χωριό Ρίλα, κοντά στο Μοναστήρι της Ρίλας. Ονόμασαν την εκδήλωση Music Exchange και φέτος συγκέντρωσαν πάνω από 20 νέους μουσικούς απ' όλο τον κόσμο. Τα κοινά σημεία όλων είναι η αγάπη προς την ασυνήθιστη και μοναδική βουλγαρική παραδοσιακή μουσική.

"Γυρίσαμε τα χωριά σας και τραγουδούσαμε μαζί με τις γιαγιάδες αυθεντικά τραγούδια. Είμαι πολύ ευτυχισμένη όταν έχω τη δυνατότητα να καλέσω και άλλους στην Βουλγαρία για να δουν από κοντά την ομορφιά αυτή. Μου αρέσουν όχι μόνο η μουσική σας, αλλά και η φύση και οι βούλγαροι. Εδώ έχουμε πολλούς φίλους", λένε οι δύο κοπέλες.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

По публикацията работи: Αλμπένα Μπέζοφσκα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η Σοφία από την Σουηδία και η Ζβεζντάνα από την Σλοβενία: "Μας ενώνει η αγάπη μας για τη βουλγαρική δημοτική μουσική"

Περισσότερα στην κατηγορία

14η Ιουνίου – Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντή Αιμοδότη

Καλοκαιρινά παραδοσιακά σεμινάρια στο Λαογραφικό Μουσείο

Δωρεάν εισιτήρια για θέατρο και τσίρκο από τον Δήμο Σόφιας