Οι Βούλγαροι στο εξωτερικό διατηρούν ζωντανές το φολκλόρ και τις παραδόσεις μας

"Όλοι οι Βούλγαροι, όπου και αν βρισκόμαστε, θέλουμε να ξέρουμε τις ρίζες μας και αισθανόμαστε Βούλγαροι", λέει ο Κωνσταντίν Μαρίνοφ, με πρωτοβουλία του οποίου διεξάγεται το φεστιβάλ-παραδοσιακή συνάντηση χορευτικών συγκροτημάτων βουλγάρων, που ζουν στο εξωτερικό. Ο ίδιος λέει για τον εαυτό του: "Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, χορεύω".

Και στα αλήθεια, μόλις 6 χρόνων ο Κωνσταντίν χορεύει τους παραδοσιακούς μας χορούς. Γι' αυτό "φταίει" η μητέρα του, Μαρία Χρήστοβα, επίσης χορεύτρια. Το 1992 ο ίδιος τελειώνει την Κρατική Σχολή Χορογραφίας και από τότε είναι μέλος διαφόρων συγκροτημάτων.

Πριν 14 χρόνια ο Κωνσταντίν κάνει περιοδεία με το συγκρότημα "Σλάντσεβ μπριάγκ" (Ηλιόλουστη ακτή) στο Σικάγο και μαζί με μερικούς συναδέλφους του αποφασίζει να εγκατασταθεί εκεί. Στη χώρα των απεριόριστων δυνατοτήτων ο ίδιος ξεκινά δική του επιχείρηση – ανοίγει κατάστημα βουλγαρικών τροφίμων. Πριν τρία χρόνια όμως αποφασίζει να γυρίσει και πάλι στην πρώτη του αγάπη – τους χορούς. Έτσι ιδρύει σχολή χορού και το συγκρότημα "Βερέα".

"Τέτοιο είναι το παλιό όνομα της πόλης Σταρα Ζαγκόρα, της γενέτειράς μου", εξηγεί ο Κωνσταντίν. Ο λόγος είναι να μεταδώσει στις κόρες του την αγάπη προς το βουλγαρικό φολκλόρ, καθώς να βοηθήσει στους άλλους νεαρούς Βούλγαρους να μη ξεχνούν τις ρίζες τους. "Στη πόλη του Σικάγο βρίσκεται η μεγαλύτερη βουλγαρική κοινότητα στον κόσμο. Δεν ξέρω πόσα άτομα είμαστε, μια και κάθε μήνα αλλάζει ο αριθμός των Βουλγάρων εδώ. Πριν τρία χρόνια, όταν άνοιξα τη λέσχη αυτή στο Σικάγο, κάθε μήνα οργανώναμε τη λεγόμενη χοροτέκα", αφηγείται ο Κωνσταντίν.

"Εκείνα τα χρόνια είχαν ανοίξει στην Βουλγαρία πολλές σχολές παραδοσιακού χορού", συνεχίζει. "Ήταν ο καιρός να το κάνουμε και εμείς, οι Βούλγαροι που ζούμε στο εξωτερικό, και έτσι ξεκίνησα. Μια μέρα το μήνα, δηλαδή ένα Σάββατο, στην σχολή μας έρχονται 300 με 350 άτομα, και μάλιστα τακτικά. Όλο το βράδυ χορεύουμε παραδοσιακούς χορούς και ακούμε δημοτική μουσική. Αργότερα μου ήρθε η ιδέα να αναζητήσω επαφές με άλλα βουλγαρικά συγκροτήματα στην Αμερική. Χάρη στο Διαδίκτυο στις μέρες μας όλα είναι ευκολότερα. Ανακάλυψα μερικά ερασιτεχνικά συγκροτήματα, αφού με μερικούς χορευτές ήμασταν συνάδελφοι στη Βουλγαρία. Έτσι προχώρησα και στην διοργάνωση χορευτικών φόρουμ, όπου συγκροτήματα από τις ΗΠΑ και τον Καναδά να συναντηθούμε και γνωριστούμε. Έτσι το 2011 οργάνωσα το φεστιβάλ, στο οποίο κάλεσα εννιά τέτοια σύνολα. Μετά αποφασίσαμε να επεκτείνουμε την δραστηριότητα μας, οργανώνοντας φεστιβάλ σε άλλες πόλεις. Το κάναμε στο Τορόντο και το Μόντρεαλ, αργότερα στο Ντιτρόιτ, όπου υπάρχει επίσης μεγάλη βουλγαρική κοινότητα".

"Φέτος συμμετείχαν 13 συγκροτήματα", αναφέρει ο Κωνσταντίν. "Εκτός αυτού, οργανώσαμε και παιδικό φεστιβάλ, μια και υπάρχουν πολλές βουλγαρικές σχολές στην Αμερική. Μόνο στο Σικάγο είναι 11 και σε κάθε μια έχει φολκλορικό γκρουπ. Τον Νοέμβριο πέρυσι διοργανώσαμε φεστιβάλ στο Λονδίνο, όπου συμμετείχαν 12 συγκροτήματα από τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ισπανία, Αγγλία και τη Βουλγαρία. Τώρα ήρθε η στιγμή, να οργανώσουμε τέτοιο και στην Βουλγαρία, πρώτο ως προς το είδος του φολκλορικό φεστιβάλ χορού των Βουλγάρων μεταναστών".

Η επιθυμία του Κωνσταντίν είναι στα τέλη Ιουλίου 2014 να καλέσει στη Σόφια Βούλγαρους της διασποράς, που διατήρησαν τις ρίζες τους, χάρη στο βουλγαρικό φολκλόρ. Μερικά ερασιτεχνικά συγκροτήματα από τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ισπανία, Αγγλία και την Ελλάδα επιβεβαίωσαν ήδη την επιθυμία τους να λάβουν μέρος στην γιορτή του βουλγαρικού χορού.

Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

Πρόσφατα ο Κωνσταντίν ήρθε στην Βουλγαρία για να ασχοληθεί με τη διοργάνωση του φεστιβάλ στην γενέτειρά του, Στάρα Ζαγκόρα, αφού οι τοπικές αρχές θα τον υποστηρίξουν στη υλοποίηση της ιδέας. Του υποσχέθηκαν, ότι θα εξασφαλίσουν σκηνές για την εκδήλωση των χορευτών και τεχνικό εξοπλισμό. Ο Κωνσταντίν πιστεύει, ότι θα βρει και χρηματική βοήθεια από δωρητές για να φιλοξενηθούν όλοι οι συμμετέχοντες. Λέει ακόμα ότι τα βουλγαρικά συγκροτήματα εκτός Βουλγαρίας διαφημίζουν το βουλγαρικό φολκλόρ, που κατενθουσιάζει τους ξένους.

"Στην Αμερική ήδη γνωρίζουν το συγκρότημα "Βερέα" και μας καλούν σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ", λέει ο ίδιος και συμπληρώνει: "Φέτος συμμετείχα σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ - το φεστιβάλ των εθνών στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο, ενώ το δεύτερο ήταν στο Οχάιο, που οργανώνεται εδώ και 30 χρόνια και φέτος φιλοξένησε εκπροσώπους 32 κρατών".

Σύμφωνα με τον Κωνσταντίν στο Σικάγο πολλοί Αμερικανοί είναι μαγεμένοι από το βουλγαρικό παραδοσιακό χορό. Τα συγκροτήματα "Βαλκανικά παιχνίδια" και "Εθνικ ντανς Σικάγο" ασχολούνται με το φολκλόρ των Βαλκανίων, αλλά δίνουν έμφαση στο Βουλγαρικό, "γιατί οι χοροί μας είναι πολύ όμορφοι", εξηγεί ο συμπατριώτης μας.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

Διαδώστε

Οι Βούλγαροι στο εξωτερικό διατηρούν ζωντανές το φολκλόρ και τις παραδόσεις μας

Περισσότερα στην κατηγορία

Νέο σύστημα συνοριακού ελέγχου στην ζώνη Σένγκεν για πολίτες τρίτων χωρών

Η «Αγορά των Επαγγελμάτων» υποστηρίζει τον επαγγελματικό προσανατολισμό των νέων

Δεκάδες ζευγάρια στο Ντιμιτρόβγκραντ γιόρτασαν τους χρυσούς τους γάμους