"Επικροτώ την ετοιμότητα της γερμανικής κυβέρνησης να ανανεώσει τις συνομιλίες με τη Βουλγαρία για την ένταξη της χώρας στη ζώνη Σένγκεν". Αυτό δήλωσε ο πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Χανς-Γκερτ Πέτερινγκ σε συνέντευξη για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία μετά την παρουσίαση του βιβλίου του "Ευτυχώς είμαστε ενωμένοι - η δική μου ευρωπαϊκή πορεία" στη βουλγαρική αγορά. Η πρώτη μετάφραση του βιβλίου είναι στη βουλγαρική γλώσσα.

Στο έργο του ο Χανς-Γκερτ Πέτερινγκ περιγράφει τα 35 χρόνια του στα υψηλότερα κλιμάκια της ευρωπαϊκής πολιτικής. Ο κ. Πέτερινγκ είναι ένας από τους Γερμανούς πολιτικούς με μεγαλύτερη επιρροή, και ο μοναδικός ευρωβουλευτής που από τις πρώτες άμεσες εκλογές για Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μέλος του. Ο χριστιανοδημοκράτης Χανς-Γκερτ Πέτερινγκ είναι και μία από τις πρωτοπόρες φιγούρες στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ.

"Δεν έχω οποιαδήποτε αμφιβολία ότι σε σύντομο χρονικό διάστημα θα μπορούμε να καλωσορίσουμε τη Βουλγαρία στο χώρο Σένγκεν", αναφέρει ο Γερμανός πολιτικός στη συνέντευξή του. "Μένει όμως η σημαντική προϋπόθεση η χώρα σας να καλύψει όλες τις απαραίτητες για συμμετοχή στη ζώνη απαιτήσεις", τόνισε ο κ. Πέτερινγκ.

Σε μία συνέντευξη λέτε, ότι η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ ήταν εσπευσμένη. Αλλά στο φόντο της σημερινής κατάστασης στην Ουκρανία αυτή η πολιτική απόφαση τότε "έσβησε τη δίψα της Ρωσίας". Δίψα για τι;
"Όταν το 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάχθηκαν στην ΕΕ, ξέραμε πολύ καλά ότι το νομικό σύστημα και των δύο χωρών έχει πολλές παραλείψεις. Ξέρουμε επίσης ότι τα προβλήματα αυτά ακόμα δεν ξεπεράστηκαν", λέει ο κ. Πέτερινγκ. "Στη Βουλγαρία ακόμα υπάρχουν σοβαρα προβλήματα σχετικά με το κράτος δικαίου. Θέλω να τονίσω, ότι κανένας στην ΕΕ δεν θέτει υπό αμφιβολία τη συμμετοχή σας στην Ένωση. Επίσης όμως θέλω να ενθαρρύνω τη χώρα σας στις μεταρρυθμίσεις της στο δικαστικό σύστημα, που προφανώς ακόμα είναι μπλεγμένο στα δίκτυα τόσο παλιών, όσο και νέων εξαρτήσεων. Χαίρομαι ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία σήμερα είναι χώρες μέλη της ΕΕ, ιδιαίτερα στο φόντο των γεγονότων στην Ουκρανία και της ρωσικής επίθεσης εκεί, επειδή δεν μπορούμε να εξαιρέσουμε σενάριο, στο οποίο η ρωσική επίθεση μπορούσε να κατευθύνεται προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εάν δεν ήταν μέλη της ΕΕ. Ξέρουμε ότι η Ρωσία προσπαθεί με οποιοδήποτε τρόπο να ασκεί επίδραση στη Βουλγαρία και η χώρα σας αξίζει όλη την υποστήριξη της ΕΕ για να μπορεί να υπερασπίσει την κυριαρχία της στα πλαίσια της Ένωσης".

Ακριβώς σχετικά με τη Ρωσία στην ΕΕ παρατηρούνται σοβαρές διαφορές - η Πολωνία και οι Βαλτικές χώρες επιμένουν για πιο αυστηρό τόνο προς τη Ρωσία, ενώ η Ελλάδα και η Βουλγαρία θαρρείς είναι πιο επιφυλακτικές, όταν γίνεται λόγος για κυρώσεις σε βάρος της Ρωσίας. Θεωρείτε ότι η Βουλγαρία είναι ιδιόμορφος "δούρειος ίππος" της Ρωσίας στην ΕΕ , όπως ισχυρίζονταν αρκετοί συντηρητικοί στη Δύση μετά την ένταξη μας στην ΕΕ;
"Δεν πρέπει να υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία ότι η Ρωσία υποστηρίζει τα εξτρεμιστικά δεξιά κόμματα στις χώρες της ΕΕ, καθώς και ότι υποβοηθά τη δημιουργία σοσιαλιστικών κομμάτων σ' αυτές τις χώρες", θεωρεί ο κ. Πέτερινγκ. "Η Ρωσία ακολουθεί μία πολιτική που εμείς δεν επιδοκιμάζουμε. Είμαι πεπεισμένος ότι η νυν βουλγαρική κυβέρνηση υπερασπίζει τον εξωτερικό πολιτικό προσανατολισμό της χώρας, και η Βουλγαρία παραμένει αξιόπιστος εταίρος της ΕΕ".

"Ευτυχώς είμαστε ενωμένοι" είναι ο τίτλος του βιβλίου σας, αλλά στην Ευρώπη όλο και πιο σαφώς διαγράφονται διαχωριστικές γραμμές, π.χ. μεταξύ του Βορά και του Νότου. Ο οικονομικά ισχυρός Βοράς, συμπεριλαμβανομένης και της Γερμανίας, είναι όλο και λιγότερο διατεθειμένος να πληρώνει τους λογαριασμούς του Νότου που βρίσκεται σε οικονομική κρίση. Διαχωρίζεται η ΕΕ σε φτωχούς και πλούσιους;
"Όλοι εμείς έχουμε την ευθύνη για το μέλλον της ΕΕ και όταν λέω όλοι έχω υπόψη και τις 28 χώρες μέλη της Ένωσης", λέει ο Χανς-Γκερτ Πέτερινγκ. "Εμείς είμαστε περισσότεροι από 500 εκ. Ευρωπαίοι πολίτες και πρέπει να είμαστε αλληλέγγυοι τόσο σε καλούς, όσο και σε δύσκολους χρόνους. Πραγματικά υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην ΕΕ, αλλά και ο Βοράς της Ευρώπης δεν είναι σε καλή κατάσταση. Για αυτό νομίζω ότι ακριβώς στους δύσκολους χρόνους η αλληλοβοήθεια είναι σημαντική".

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα