Τα τραγούδια του Ατανάς Μπογιατζίεφ δεν γερνούν

δημοσίευση: 9/16/15 4:03 PM

Φωτογραφία: αρχείο

Είναι λίγο να πούμε ότι το συνθετικό έργο του Ατανάς Μπογιατζίεφ είναι πολύ γνωστό. Έχει δημιουργήσει μουσική για τα αγαπημένα σίριαλ όπως "Σε κάθε χιλιόμετρο" και "Καπετάν Πέτκο βοεβόδα" και πολλές άλλες δημοφιλείς βουλγαρικές ταινίες. Από την ίδρυση του διαγωνισμού ποπ μουσικής "Ο χρυσός Ορφέας" το 1965 ήταν πάντα ανάμεσα στους νικητές. Έχει κερδίσει πέντε διαφορετικά βραβεία από το διαγωνισμό που έγινε διεθνής το 1967. Μεταξύ αυτών είναι το πρώτο χρυσό αγαλματίδιο για τη δημιουργικότητα στην ιστορία του διαγωνισμού, που του απονεμήθηκε το 1969 για το τραγούδι "Ονειρεύτηκα όνειρο, αγάπη μου" σε στίχους του Μπογκομίλ Γκούντεφ. Η απόδοση είναι της Μαργκαρέτ Νικόλοβα και Κίριλ Σέμοφ, ενορχήστρωση του – Ντέτσο Ταραλέζκοφ.

''Ονειρεύτηκα όνειρο, αγάπη μου''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Το τραγούδι αυτό είναι επιτυχία που θυμούνται ακόμα και εκείνοι που ήταν παιδιά στην δεκαετία του '70. Ας ακούσουμε τι λέει ο μουσικοσυνθέτης: "Μετά το διαγωνισμό η ηχογράφηση του τραγουδιού εξαπλώνεται σ' όλη τη χώρα. Υπήρχε ένα κατάστημα για δίσκους βινυλίου στο κέντρο της πόλης. Η γυναίκα που εργαζόταν εκεί μια μέρα με ρώτησε "Τι είναι αυτό το τραγούδι, κ Μπογιατζιεφ. Από τον θυρωρό μέχρι τον καθηγητή το αναζητούν και αγοράζουν!" Νομίζω ότι μια μεγάλη συμβολή στην επιτυχία του κομματιού "Ονειρεύτηκα ένα όνειρο" είχαν οι στίχοι του Μπογκομίλ Γκούντεφ. Θεωρώ ότι οι στίχοι είναι πολύ σημαντικοί για ένα τραγούδι. Ο Μπογκομίλ ήταν ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. Πτυχιούχος χημικός, γιός του επιφανούς τραγουδιστή δημοτικής μουσικής Γκούντι Γκούντεφ, έπαιζε κοντραμπάσο σε διάφορες ορχήστρες. Μπορώ να πω ότι το ταλέντο του ως στιχουργός είναι δική μου ανακάλυψη".

"Στις αρχές της δεκαετίας του ‘70 με τον Μπογκομίλ Γκούντεφ αποφασίσαμε να δημιουργούμε τραγούδια σε φολκλορική βάση. Όχι επειδή θέλαμε να αντισταθούμε στο κύμα της σερβικής μουσικής, που έφθανε τότε στη χώρα μας, αλλά σκεφτήκαμε ότι καλύτερα να προσφέρουμε στο ακροατή βουλγαρικά τραγούδια με στοιχεία των αστικών και δημοτικών τραγουδιών. Έγραψα δύο μελωδίες – η μια ήταν "Από πού να πάρω την δύναμη;" υπενθυμίζει ο Ατανάς Μπογιατζίεφ.

''Τρελό παλικάρι''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Αργότερα το τραγούδι μετονομάστηκε σε "Τρελό παλικάρι".Το τρελό παλικάρι κοιμάται στο κάτασπρο χέρι της κοπέλας... Όταν η κοπέλα άρχισε να τον ξυπνά ο αγαπημένος της λέει: "Από πού να πάρω δύναμη αφού μου τη πήρες εσύ; Λόγω του ερωτικού κείμενου το τραγούδι να μη περιλαμβάνεται στα προγράμματα της Εθνικής Ραδιοφωνίας και για δεκαετίες έμεινε στα ράφια. Αλλά δεν χάθηκε, μεταδίδεται από στόμα σε στόμα και μπαίνει στην προφορική παράδοση. Πέρασαν πολλά χρόνια ώσπου η γυναίκα του συνθέτη, η ηθοποιός Λίνα Μπογιατζίεβα τυχαία να ακούσει στο ραδιόφωνο την παιδική χορωδία "Πετριτσάντσε" που τραγουδούσε το κομμάτι με διαφορετικούς στίχους και ίδια μουσική.

Μαζί με τον γιό του, Κριστιάν Μπογιατζιεφ, συνθέτης και παρουσιαστής ραδιοφωνικής εκπομπής, ανακαλύψουν πάνω από 50 διαφορετικές ερμηνείες του τραγουδιού. Αποδεικνύεται ότι το τραγούδι κυκλοφόρησε σε cd. Και παντού αναφέρεται ως δημοτικό. Το μυστήριο τελικά αποκαλύφθηκε το 2002 με το άλμπουμ "Vox Populi" του Σλάβι Τρίφονοφ και της ορχήστρας "Κου-κου Μπάντ". Ο μικρός δίσκος βινυλίου από το οποίο οι άνθρωποι φαίνεται να έχουν μάθει το τραγούδι, έχει χαθεί από καιρό. Το έχει τραγουδήσει ο Πέταρ Τσέρνεφ και η Μάγκντα Παναγιώτοβα σε έκδοση του Balkanton. Η μόνη απόδειξη είναι μια συλλογή που εκδόθηκε το 1971 από την Ένωση Βούλγαρων συνθετών.

''Ροποτάμο''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Τα τραγούδια του Ατανάς Μπογιατζίεφ δεν γερνούν

Περισσότερα στην κατηγορία

Ο Άγγελ Ντιουλγκέροβ με νέο ΕΡ

"Ο Ρυθμός των Βαλκανίων" – μοναδική συνάντηση των παραδόσεων στο πλαίσιο έργου της Ορχήστρας Λαϊκής Μουσικής της ΒΕΡ

«Τρέχω» - το νέο μουσικό πρότζεκτ των Ive και Chaz