Αρμίν Γιάν Χόφμαν: Στη Βουλγαρία η ζωή είναι εύκολη και ευχάριστη με την μουσική

Κάτοικος της Βιέννης, καλλιτέχνης, έχει καρδιά και ψυχή του μουσικού και εγκαταστάθηκε στη Σόφια – μετακόμισε την επιχείρηση και το σπίτι του εδώ. Για τους Βούλγαρους το γεγονός αυτό προκαλεί έκπληξη και ερωτήσεις για το πώς η βουλγαρική πρωτεύουσα προσπερνά την "πόλη του βαλς και των λεπτών μορφών ψυχαγωγίας". Οι σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας και της Αυστρίας έχουν μια μακρά ιστορία, γίνονται εντατικές κατά την περίοδο μετά την απελευθέρωση, όταν η Σοφία κηρύχθηκε πρωτεύουσα (1879). Στη συνέχεια, προκύπτει η ανάγκη από ένα νέο τρόπο σχεδιασμού και οικοδόμησης και στη Βουλγαρία έρχονται διάσημοι αρχιτέκτονες από την Αυστροουγγαρία, η οποίοι εγκαταστάθηκαν εδώ για πολλά χρόνια. Σχεδιάζουν στα τέλη του 19ου και αρχές του 20ου αιώνα όμορφα κτίρια που υπάρχουν και μέχρι σήμερα, έτσι ώστε το βιεννέζικο πνεύμα να είναι αισθητό και σήμερα στην πόλη μας.

''Οι ψαράδες από το Σαν Χουάν''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Πρόσφατα ο Αρμίν Γιάν Χόφμαν ανακάλυψε την σχέση μεταξύ της γενέτειράς του Βιέννη και της σημερινής Σόφια, λαμβάνοντας τις πρώτες εντυπώσεις για την χώρα από Βούλγαρους μουσικούς με τους οποίους γνωρίστηκε πριν χρόνια στην Αυστρία. Οι Βούλγαροι τον γοήτευσαν με μια μοναδική ζεστασιά και την ελευθερία να δημιουργήσουν φιλικές σχέσεις με αγνώστους. Και μέχρι σήμερα ο Αρμίν διευρύνει τον κύκλο των Βουλγάρων φίλων του και με τόλμη ισχυρίζεται ότι ποτέ δεν έμεινε απογοητευμένος από τους φίλους αυτούς. Γι 'αυτό ο ερχομός του στη χώρα μας είναι σαν ταξίδι πίσω στο χρόνο, όταν οι άνθρωποι απολάμβαναν τις θερμές σχέσεις μεταξύ τους, έχουν γράψει τραγούδια με καρδιά και ψυχή και δεν αντιλαμβάνονται τη μουσική ως μια "μηχανή για διαφήμιση και έσοδα".

"Το πιο σημαντικό στη δουλειά μου εδώ είναι ότι μπορώ να εργάζομαι όπως πριν 15-20 χρόνια στη Βιέννη, όταν η μουσική δεν ήταν τόσο εμπορική και οι άνθρωποι είχαν έμπνευση και θαυμασμό, δημιουργώντας μουσική. Είμαι τραγουδιστής και παραγωγός και βλέπω πώς η τέχνη μετατρέπεται σε βιομηχανία στις μέρες μας. Πριν πολλά χρόνια όλα εξαρτιόταν από τις ιδέες και την έμπνευση του δημιουργού για να γίνει ένα τραγούδι καλό. Και η διαδικασία αυτή δεν ήταν γρήγορη. Τώρα, με τις καινοτομίες και τις υψηλές τεχνολογίες, οι μουσικοί ζουν σε συνεχές άγχος και ανταγωνισμό. Εδώ στη Βουλγαρία σαν να επέστρεψα πίσω στις παλιές, καλές εποχές. Οι φίλοι με ρωτούν γιατί επέλεξα να ζω σε μια χώρα, πολύ πιο πίσω από την πατρίδα μου. Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια, αλλά αναρωτιέμαι αν όλα που είναι πιο μπροστά στην ανάπτυξη είναι πιο ωραία και ο άνθρωπος αισθάνεται άνετα με καλύτερες συνθήκες για δημιουργία; Εκτός από την Αυστρία και τη Γερμανία, έχω συγγενείς και στην Ιρλανδία, όπου επίσης έχω ζήσει. Ξέρω ότι ο κόσμος είναι διαφορετικός, οι προτεραιότητες των ανθρώπων δεν είναι ίδιες μ' αυτές στην Αυστρία και στην Ιρλανδία. Όταν ήρθα στη Βουλγαρία για πρώτη φορά, είδα την ζωή διαφορετική - πιο χαρούμενη και εύκολη, όπως ήταν πριν η ζωή στην Ιρλανδία. Ξύπνησε η νοσταλγία για εκείνα τα χαρούμενα χρόνια. Γι 'αυτό επέλεξα να μείνω στη Βουλγαρία. Δεν ήταν δύσκολο, γιατί η μουσική δεν έχει εθνικότητα και σύνορα. Παντού υπάρχουν μουσικοί και ακροατήριο που σε καταλαβαίνει. Μεταξύ των Βουλγάρων υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που ασχολούνται επαγγελματικά με την τέχνη αυτή".

''It was not just an affair''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

"Σε σύγκριση με την Βουλγαρία, όπου μπορεί να ζει κάνεις ασχολούμενος αποκλειστικά με τη μουσική, στην Αυστρία, Μεγάλη Βρετανία, Γερμανία και Ιρλανδία, οι μουσικοί, με την εξαίρεση των γνωστών, εργάζονται σε γραφεία, σούπερ μάρκετ, ακόμη και ως οδηγοί για να έχουν κανονικά εισοδήματα", συνεχίζει ο Αρμίν Γιάν Χόφμαν. "Η ζωή τους δεν είναι ήρεμη και δεν έχουν χρόνο για δημιουργία. Στενός φίλος μου είναι ο Βέντσι Μπλαγκόεφ από την Big Band της Εθνικής Ραδιοφωνίας. Είχε οργανώσει ένα master class στην Αυστρία και είχαμε συνεργασία. Τότε ήταν η πρώτη μου άμεση εντύπωση από τους Βούλγαρους ως πολύ καλούς ανθρώπους. Στη Βόρεια Ευρώπη έχω ακούσει να λένε ότι στα Βαλκάνια οι νόμοι δεν τηρούνται, αλλά δεν είναι έτσι. Στη Βουλγαρία, οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι, νομοταγείς, αλλά δείχνουν ανθρωπιά και συμπόνια".

Το πρώτο τραγούδι στα βουλγαρικά ο Αρμίν Γιάν Χόφμαν ηχογράφησε πρόσφατα στην Σόφια. Το τραγούδι λέγεται "Ψαράδες από το Σαν Χουάν" και είναι βουλγαρική έκδοση της γερμανικής δημοφιλούς επιτυχίας που σηματοδότησε την έναρξη της δημιουργικής του πορείας στη δεκαετία του '90 του περασμένου αιώνα. Το τραγούδι το κάνει γνωστός στο κοινό της Νότιας Γερμανίας, της Ισπανίας και της Αυστρίας. Τώρα ο Αρμίν εργάζεται για τη μετάφραση άλλων δημοφιλούς γερμανικών σουξέ, με τα οποία να ενθουσιάσει τους θαυμαστές του στη Βουλγαρία. Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

Διαδώστε

Αρμίν Γιάν Χόφμαν: Στη Βουλγαρία η ζωή είναι εύκολη και ευχάριστη με την μουσική

Περισσότερα στην κατηγορία

Γκράφα και Ντάρα Έκιμοβα - «Ούτε μια στιγμή»

Περιοδεία «Goodbye» της Γιορντάνκα Χρίστοβα στις ΗΠΑ, τον Καναδά και το Μεξικό

Πάπι Χανς – «Δουλευταράς»

Περιοδεία «Goodbye» της Γιορντάνκα Χρίστοβα στις ΗΠΑ, τον Καναδά και το Μεξικό

Γκράφα και Ντάρα Έκιμοβα - «Ούτε μια στιγμή»