Όταν πριν 5 χρόνια η Ελίνα Τσανκόβα και ο Ιβάν Μιχάλεφ δημιουργούν το μπλογκ τους «Παράκαμψη», στο οποίο μιλούν για τις «μικρές αποδράσεις από την καθημερινότητα και για το ταξίδι σαν τρόπο ζωής», δεν υποθέτουν, ότι το ενδιαφέρον για τις «ανακαλύψεις» τους θα είναι τόσο μεγάλο. Τώρα έχουν ενώσει τα ταξίδια τους σε δύο βιβλία, στα οποία δίνουν ιδέες για ταξίδια σε λίγο γνωστά μέρη στη Βουλγαρία. Από την έκδοσή τους μέχρι τώρα οι δύο οδηγοί βρίσκονται στις πρώτες θέσεις στην κατάταξη των πωλήσεων της μεγαλύτερης αλυσίδας βιβλιοπωλείων στη χώρα.

Στα βιβλία οι αναγνώστες μπορούν να βρουν ακριβείς οδηγίες για το πώς να φτάσουν στα ενδιαφέροντα μέρη και περίεργες λεπτομέρειες γι’ αυτά. Εκτός αυτού δίνονται προτάσεις και για άλλα αξιοθέατα στην περιοχή γύρω από τα μέρη, που περιγράφονται. Ο πραγματικός πλούτος των βιβλίων αυτών, όμως, είναι οι όμορφες φωτογραφίες. Σύμφωνα με τους συντάκτες, αυτό είναι που ξεχωρίζει τον οδηγό τους από τους υπόλοιπους και η αιτία τα βιβλία να έχουν τόσο μεγάλη επιτυχία. Τις φωτογραφίες έκαναν οι ίδιοι οι Ιβάν και Ελίνα. Η επόμενη πρόκλησή τους είναι η έκδοση του οδηγού στα αγγλικά – ένα πρότζεκτ, το οποίο προετοιμάζουν τώρα.

Σύμφωνα με τον Ιβάν, αυτό που μετατρέπει ένα μέρος σε αξιοθέατο και αγαπημένη ανάμνηση, είναι η ενέργεια, που αισθάνεται κανείς εκεί:

«Υπάρχουν μέρη, που αισθάνεσαι με έναν ιδιόμορφο τρόπο. Αισθάνεσαι την ενέργεια, που πηγάζει από εκεί και σε κάνει να νιώθεις καλά, σε αρμονία με το μέρος. Ένα τέτοιο σημείο βρίσκεται σε περίπου 50 χιλιόμετρα από τη Σόφια κοντά στην τεχνητή λίμνη Πτσελίνα. Το έχουμε περιγράψει στο πρώτο μας βιβλίο. Εκεί υπάρχει ένα παρεκκλήσι, το οποίο είναι εξαιρετικά παλιό, αλλά πολύ καλά διατηρημένο. Η θέα είναι απίθανη. Η τεχνητή λίμνη σε συνδυασμό με το παρεκκλήσι αποτελούν κάτι πραγματικά όμορφο. Υπάρχουν πολλά τέτοια σημεία στη Βουλγαρία. Η ενέργεια παρόμοιων μέρων μας κάνει να επιστρέφουμε ξανά και ξανά.»

Ταξιδεύοντας στη Βουλγαρία, ο Ιβάν, πέρα από τις ομορφιές της πατρίδας, γνωρίζει και τα προβλήματα του βουλγαρικού τουρισμού.

« Πρόσφατα είχε διαφημιστική εκστρατεία «50 λίγο γνωστά τουριστικά σημεία στη Βουλγαρία» (κόστους 2 εκατομμυρίων λέβα περίπου), μεγάλο μέρος της οποίας δεν ήταν ενδιαφέρον. Κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει να ξοδεύονται τόσα χρήματα για διαφήμιση, αλλά για τον εξευγενισμό των τοπίων αυτών. Δεκάδες είναι οι περιπτώσεις, στις οποίες δεν υπάρχουν ταμπέλες, κάγκελα, μονοπάτια, ούτε στοιχειώδη πράγματα όπως βρύση π.χ. Κατά τη γνώμη μου για να επισκέπτονται οι άνθρωποι αυτά τα μέρη πρέπει να υπάρχουν καλές συνθήκες και υποδομές, και όχι απλώς να γίνεται διαφήμιση. Ζούμε στον 21^ο αιώνα και τα κοινωνικά μίντια κάνουν τη βασική δουλειά – οι πληροφορίες για αυτά τα μέρη είναι πολλές. Το πρόβλημα είναι η συντήρηση. Η συμβουλή μου προς τους κυβερνώντες είναι να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη δημιουργία προϋποθέσεων για την προστασία και τον εξευγενισμό αυτών των μερών.»

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

Οι φωτογραφίες παραχωρήθηκαν από τον Ιβάν Μιχάλεφ