Οι 5 αιώνες Οθωμανικής Κυριαρχίας στα Βαλκάνια έχουν αφήσει τα σημάδια τους όχι μόνο στα έθιμα, αλλά και στην αρχιτεκτονική μας. Πολλές από τις παλιές μας εκκλησίες είχαν μετατραπεί σε τζαμιά με μόνη εξαίρεση το λεγόμενο Μαύρο Τζαμί στη Σόφια που το 1900 έγινε ο Ναός των Αγίων Επταρίθμων.

Στοιχεία ταυτόχρονα τζαμιού και εκκλησίας έχει και ο Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο χωριό Ουζουντζόβο στην περιοχή του Χάσκοβο. Λένε πως το 1593 η εκκλησία καταστράφηκε και στη θέση της χτίστηκε τζαμί, αλλά καταπώς φαίνεται ο χτίστης ήταν χριστιανός, γιατί εν αντιθέσει με τα κλασσικά τζαμιά που είναι στραμμένα προς τον Νότο, γιατί εκεί βρίσκεται η Μέκκα, η είσοδος του ναού είναι στραμμένη περισσότερο κατά την Ανατολή, σαν να υπήρχε η ελπίδα κάποια στιγμή να ξαναγίνει εκκλησία.

«Εδώ υπήρχε εκκλησία από την Αρχαιότητα και το Πανηγύρι της ήταν διάσημο», λέει η Ροσίτσα Πάσκοβα, επιστάτρια του ναού. – «Όταν λοιπόν η εκκλησία έγινε τζαμί, στον περίβολό του χτίστηκε χάνι, στο οποίο ξαπόσταιναν οι ταξιδιώτες και οι πλανόδιοι έμποροι. Μετά την Απελευθέρωση οι Τούρκοι γυρίζουν στην πατρίδα τους, ενώ η νέα εξουσία επιστρέφει τους τίτλους ιδιοκτησίας του ναού στην κοινότητα του χωριού. Το 1906 οι ντόπιοι ρίχνουν το μιναρέ και φτιάχνουν εικονοστάσιο. Το 2007 η εκκλησία αναστηλώθηκε και τοποθετήθηκαν υαλογραφίες.»

Το εικονοστάσιο είναι ψηλό 9 μέτρα και μακρύ 14. Το συντήρησε ο ξυλογλύπτης Νταρίν Μπόζκοφ που χρησιμοποίησε σαν διακοσμητικό στοιχείο το γλαγολιτικό αλφάβητο.

Ο ναός έχει και εξαιρετική ακουστική, ενώ το ότι είναι αφιερωμένο στη Θεοτόκο δεν είναι τυχαίο. Στην περιοχή του Χάσκοβο τιμούν ιδιαίτερα την Παρθένο Μαρία και εκεί βρίσκεται ένα από τα πιο ψηλά αγάλματά της στον κόσμο. Η εκκλησία του Ουζουντζόβο συμβάλλει στην κατοχύρωση της περιοχής ως προορισμού προσκυνηματικού τουρισμού.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: Ιοάν Κόλεφ