Φανταστείτε να μπορείτε να μαζέψετε όλη τη γνώση στην τσέπη σας. Σκέφτεστε πως αυτό είναι αδύνατο, αλλά κάνετε λάθος. Υπάρχει πλατφόρμα, που δίνει εύκολη πρόσβαση σε εκπαίδευση, ανεξάρτητα εάν είστε μαθητής, καθηγητής ή γονέας. Γίνεται λόγος για την Khan Academy - η μεγαλύτερη στον κόσμο online πύλη εκπαίδευσης με πάνω από 26 εκατομμύρια χρήστες, που έχουν πρόσβαση σε 8 χιλιάδες βιντεομαθήματα και 100 χιλιάδες διαδραστικές ασκήσεις. Δημιουργήθηκε από τον Σάλμαν Καν, επιχειρηματία και αναλυτή από τη Σίλικον Βάλεϊ στο Λος Άντζελες. Η σχέση με τη Βουλγαρία είναι η πρώτη του είδους της συνάντηση «γλωσσικών δικηγόρων», που δουλεύουν για τη μετάφραση, την τοποθέτηση και την εφαρμογή της πλατφόρμας σε παγκόσμια κλίμακα. Αντιπρόσωπος από βουλγαρική πλευρά ήταν ο Ιβάν Γκοσποντίνοφ, ο οποίος είναι πρωτεργάτης της ιδέας η πλατφόρμα να μεταφραστεί στη βουλγαρική γλώσσα και επίσης πρόεδρος της οργάνωσης «Εκπαίδευση χωρίς σύνορα». Τον ρωτήσαμε εάν η βουλγαρική εκπαίδευση είναι πεπαλαιωμένη και αν χρειάζεται την εφαρμογή νέων τεχνολογιών;

«Εάν βάλουμε φορητούς υπολογιστές και ταμπλέτες στο σχολείο, το μόνο που θα αλλάξει είναι, ότι τα παιδιά θα κρατάνε σημειώσεις ηλεκτρονικά. Αυτό δεν έχει ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία. Πρέπει να αλλάξει όλη η αντίληψη για το τι θέλουμε από την εκπαίδευση και τι θέλουμε να κάνουν τα παιδιά στο σχολείο. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πρέπει να εκπονηθεί με την ιδέα οι μαθητές να αποκτήσουν επιδεξιότητες και όχι μόνο γνώσεις. Μία τέτοια πλατφόρμα δεν μπορεί να κατασκευαστεί από πάνω προς τα κάτω, αλλά πρέπει να έρθει από τις πραγματικές πρακτικές των καθηγητών σχολείου. Ένας τρόπος είναι να δοθεί μεγαλύτερη αυτονομία στα σχολεία. Οι ίδιοι οι καθηγητές πρέπει να έχουν την ελευθερία να πειραματίζονται και έτσι να βρουν το επιτυχημένο εκπαιδευτικό μοντέλο.»

Ποια είναι η θέση της Khan Academy εδώ; Πριν 10 χρόνια αρχίζει να αποκτά δημοτικότητα σε παγκόσμια κλίμακα. Πίσω της βρίσκεται πολύπλοκο σύστημα, το οποίο στην ουσία βγάζει πληροφορίες για τον τρόπο, με τον οποίο οι χρήστες εκπαιδεύονται. Έτσι μαθητές και καθηγητές μπορούν να παρακολουθούν τη διαδικασία απόκτησης γνώσεων και άρα, να τη βελτιώσουν. Ας μάθουμε τη γνώμη του Ιβάν Γκοσποντίνοφ για την εικονική ακαδημία:

«Πλατφόρμα, που αποσκοπεί όχι μόνο στο να παραχωρήσει δωρεάν εκπαίδευση, αλλά και προσφέρει ψηφιακά εργαλεία, μέσω των οποίων οι καθηγητές σχολείου μπορούν να διαχειρίζονται τις τάξεις τους online. Έτσι λαμβάνουν πραγματικές πληροφορίες για το εάν τα παιδιά προοδεύουν, πού αντιμετωπίζουν δυσκολίες και πώς να βελτιώσουν την εκπαιδευτική διαδικασία. Υπάρχει νόημα στο να εφαρμόζονται οι νέες τεχνολογίες στην εκπαίδευση, όταν χρησιμοποιούνται τα στοιχεία απ’ αυτές, και όχι για να επαναλαμβάνονται τα παλιά μοντέλα με καινούργιο τρόπο.»

Το ίδιο το σύστημα παρακολουθεί πώς τα καταφέρνει κάθε ξεχωριστός χρήστης και του ετοιμάζει προσωπικό μοντέλο, βάσει του οποίου να εκπαιδεύεται. Ο Ιβάν και η ομάδα του ασχολούνται με τη μετάφραση της KhanAcademy εδώ και 5 χρόνια. Κατά την περίοδο αυτή ήταν σε επαφή με όλους τους ανθρώπους, που τη μεταφράζουν σε όλο τον κόσμο. Αποφασίζουν μαζί με την έδρα της ακαδημίας στο Μάουντεν Βιου των ΗΠΑ να διοργανώσουν τη συνάντηση των «γλωσσικών δικηγόρων» στη Βουλγαρία. Στην πρώτη επίσημη συνάντηση παραβρέθηκαν ομάδες μεταφραστών από 14 χώρες. Οι ίδιοι συζήτησαν τις δυσκολίες στην εφαρμογή της πλατφόρμας, πώς ευκολότερα μπορούν να συνεργάζονται οι ομάδες από τις διάφορες χώρες και ποια είναι τα μελλοντικά σχέδια για την καλύτερη υλοποίηση του σχεδίου. Αντιπρόσωποι της έδρας της Khan Academy παρουσίασαν τα νέα εργαλεία, που θα βελτιώσουν τη μετάφραση. Σε ποια φάση είναι η μετάφραση της βουλγαρικής εκδοχής;

«Μέχρι στιγμής έχουν μεταφραστεί 2500 βίντεο μέσω υποτίτλων. Έχουμε πάνω από 200 μαθήματα, που είναι έτοιμα, αλλά τώρα αρχίζουμε με το μαζικό ντουμπλάρισμα. Η βουλγαρική εκδοχή της πύλης είναι ακόμη beta. Ελπίζουμε, ότι τους επόμενους μήνες θα καθαρίσουμε τελείως τα ελαττώματα. Τότε θα μπορούμε να δηλώσουμε, ότι η ιστοσελίδα είναι στα βουλγαρικά και έτοιμη για χρήση.»

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο