Η επίσκεψη της στη Βουλγαρία είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας της με δύο βουλγαρικές χορωδίες. Στην πόλη Πλόβντιβ – με την Ακαδημαϊκή Χορωδία Παραδοσιακών Τραγουδιών της Ακαδημίας Μουσικής, Χορευτικής και Εικαστικής Τέχνης, με διευθυντή τον καθηγητή Κωσταντίν Μπούρατζιεφ, και στη Σόφια - με την ερασιτεχνική γυναικεία χορωδία «Χριστίνα Μόρφοβα», που έχει 80χρονη και πλούσια δημιουργική ιστορία.

Να τι είπε ειδικά για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία η διευθύντρια της χορωδίας «Χριστίνα Μόρφοβα», κα Τάνια Νίκλεβα:

«Για μας είναι σοβαρή πρόκληση, αλλά και τιμή να έχουμε κοινή συναυλία μ’ αυτήν την πανεπιστημιακή χορωδία. Είναι πολύ καλή, με πολύ καλή επαγγελματική κατάρτιση των χορωδών, με ενδιαφέρον και δύσκολο ρεπερτόριο. Προσπαθήσαμε στο δικό μας μέρος του προγράμματος να παρουσιάσουμε έργα σύγχρονων Βουλγάρων και ξένων δημιουργών, ορθόδοξη μουσική, έργα, γραμμένα ειδικά για τη χορωδία μας και φυσικά βουλγαρικό φολκλόρ.»

«Η χορωδία μας ιδρύθηκε το 2004. Εκτός από το κοινό της Γαλλίας μέχρι τώρα έχουμε συναντηθεί και με το κοινό της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Μαρόκου, της Μεγάλης Βρετανίας κ.ά. χωρών. Ορισμένοι από τους χορωδούς μας είναι φοιτητές στο Ωδείο του Μπορντό, άλλοι είναι δάσκαλοι μουσικής, μαθητές… Η χορωδία μας ενώνει ανθρώπους με διάφορα ενδιαφέροντα. Όλοι οι τραγουδιστές είναι ηλικίας από 18 έως 30 ετών. Το ρεπερτόριο μας είναι πολύ μεγάλο, ερμηνεύουμε δείγματα της παγκόσμιας χορωδιακής μουσικής από την εποχή της Αναγέννησης έως τις μέρες μας, θρησκευτικά έργα, αρχαία μουσική, παραδοσιακά τραγούδια διάφορων λαών της Ευρώπης, Αφρικής, Βόρειας και Νότιας Αμερικής.»

Η κα Λάιλα Σερανό, μία από τις τραγουδίστριες της χορωδίας, είναι μεταξύ των ανθρώπων, στους οποίους ανήκει η πρωτοβουλία για το ταξίδι στη Βουλγαρία. «Πριν καιρό άκουσα τραγούδια της χορωδίας «Το μυστήριο των βουλγαρικών φωνών» και τα ερωτεύτηκα», διηγείται η κα Σερανό. - «Ύστερα συναντήθηκα με τον καθηγητή Μπούρατζιεφ, συμμετείχα σε κύκλο μαθημάτων φωνητικής εκπαίδευσης που είχε. Είμαι ερωτευμένη και με τη μουσική του φωνητικού ομίλου «Οράτνιτσα», της θαυμάσιας χορωδίας «Διαστημικές φωνές» με διευθύντρια τη Βάνια Μόνεβα και ακόμα πολλών άλλων Βουλγάρων μουσικών.» Από την κα Σερανό μάθαμε και ποια είναι τα βουλγαρικά τραγούδια στο ρεπερτόριο της Περιοδεύουσας Χορωδίας.

Η κα Κάρεν Κουλακιάν που επίσης συμμετέχει στη χορωδία μας είπε τα εξής:

«Οι περισσότεροι από τους χορωδούς, εμείς είμαστε 37, δεν ξέρουν πολλά για τη Βουλγαρία και τον πολιτισμό της χώρας. Για όλους μας είναι πολύ ενδιαφέρον να είμαστε εδώ, να μάθουμε περισσότερα, να ακούσουμε βουλγαρική μουσική. Θέλουμε όχι μόνο να παρουσιάσουμε μέρος του ρεπερτορίου μας στο βουλγαρικό κοινό, αλλά και να γνωριστούμε με δικούς σας μουσικούς, να μάθουμε περισσότερα για τη φολκλορική παράδοση, να ανταλλάξουμε μουσική με τους συναδέλφους μας.»

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα