Για τη Λιλιάνα Γκάλεφσκα το παραδοσιακό τραγούδι είναι έμπνευση και επάγγελμα, γεμίζει τη ζωή της με επιτυχίες, δημοσιότητα και συγκινητικά γεγονότα. Η καλλιτεχνική πορεία της ξεκίνησε από την γενέτειρά της το Τραν της Δυτικής Βουλγαρίας, η τραγουδίστρια πέρασε από το Εθνικό Φολκλορικό Συγκρότημα «Φίλιπ Κούτεφ» και τα στούντιο ηχογράφησης της ΒΕΡ και εδώ και μερικές δεκαετίες είναι μέρος του κουαρτέτου «Σλάβεϊ» (Αηδόνι). Η κυρία Γκάλεφσκα έχει συμμετάσχει σε συναυλίες σε τέσσερις ηπείρους.

Η έμπνευσή μου είναι η μητέρα μου, η Ίκα Στογιάνοβα, που άρχισε να τραγουδά στο χωριό της Βράμπτσα, το οποίο βρίσκεται στο βουνό Γκρέμπεν, στα σύνορα με τη Σερβία, λέει εκείνη. Είμαι πολύ υπερήφανη που αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα μου, γιατί ανήκει σε μια πρωτοπόρα γενιά παραδοσιακών τραγουδιστριών που άνοιξαν τον δρόμο μπροστά μας. Ο πατέρας της, ο παππούς μου ο Στογιάν, τραγουδούσε κι εκείνος ωραία και έπαιζε ταμπουρά. Δίδαξεόλα τα τραγούδια που ήξερε στη μητέρα μου κι εκείνη τα έμαθε σ’ εμένα. Έτσι κι εγώ τα μετέδωσα στη δική μου την κόρη, την Αικατερίνα. Έθεσα στόχο μου να ηχογραφήσω όλα αυτά τα τραγούδια που μεταδίδονται εδώ και αιώνες από γενιά σε γενιά. Τώρα πολλοί νέοι καλλιτέχνες εμπνεύστηκαν από αυτά τα τραγούδια και τα συμπεριέλαβαν στο ρεπερτόριό τους. Εκτός από τη φωνή, από τη μητέρα μου κληρονόμησα και την σκηνική παρουσία. Σαν και κείνη κι εμένα ο Θεός με ευλόγησε να τραγουδάω σε όλο τον κόσμο.

Το 1967 ταξιδέψαμε με κάποιους διάσημους ερμηνευτές όπως ο Τσβιάτκο Μπλαγκόεφ (καβάλι) και ο Ιβάν Σιμπίλεφ (ακορντεόν), θυμάται η Λιλιάνα Γκάλεφσκα. Πριν από αυτό ήμουν στο συγκρότημα «Ίζβορτσε» (Πηγούλα) με μαέστρο τον Μιχαήλ Μπουκουρεστλίεφ, ενώ μετά μπήκα στο Εθνικό Φολκλορικό Συγκρότημα «Φίλιπ Κούτεφ» όπου έγινα σολίστ. Δίναμε περίπου 80 συναυλίες το χρόνο. Έπειτα με κάλεσε η παραδοσιακή τραγουδίστρια Νάντια Καρατζόβα στο κουαρτέτο «Σλάβεϊ» και συνεχίζω να συνεργάζομαι με την κόρη της τη Σβέτλα.

Ακόμα και την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου ήμουν στη σκηνή, γιατί είχα 9 σόλο και δεν μπορούσα να λείψω – τραγούδησα τη θλίψη μου και την αγάπη μου για τον μπαμπά μου που επίσης λάτρευε την παραδοσιακή μουσική. Μια από τις πιο ωραίες εμπειρίες μου ήταν τα ταξίδια μας με το κουαρτέτο στην Ιαπωνία. Έχουμε πάει 8 φορές και τραγουδούσαμε σε αίθουσες με 6 000 ακροατές. Μας άκουγαν μαγεμένοι και έπειτα έρχονταν να μας δώσουν συγχαρητήρια και να μας ρωτήσουν για τα κοστούμια.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο