Στην παλιά πρωτεύουσα της Βουλγαρίας Βελίκο Τίρνοβο συγκεντρώθηκαν εκπρόσωποι από τέσσερις ηπείρους, ενωμένοι από την επιθυμία τους να μαθαίνουν τη βουλγαρική γλώσσα, τις παραδόσεις, την ιστορία και το παρόν της χώρας μας. Τα μαθήματα διεξάγονται στο πλαίσιο του 42^ου Διεθνούς Σεμιναρίου Βουλγαρικής Γλώσσας και Πολιτισμού, που διοργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τίρνοβο «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος», το Υπουργείο Παιδείας και τον Δήμο Βελίκο Τίρνοβο. Το φόρουμ εγκαινιάστηκε στις 15 Ιουλίου και θα συνεχιστεί μέχρι τις 4 Αυγούστου.

«Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ευχάριστη, ακόμη και ο καιρός έφτιαξε! Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο νιώθουν πολύ καλά. Βλέπω χαμογελαστούς, νέους και όχι τόσο νέους, αλλά με νεανικό πνεύμα συμμέτοχους», μοιράστηκε τις εντυπώσεις του από τις πρώτες ημέρες του σεμιναρίου ο διευθυντής του, καθηγητής διδάκτωρ Χρίστο Μπόντζολοφ, και συμπλήρωσε:

«Φέτος εγγράφηκαν 110 συμμετέχοντες. Τώρα η ομάδα αποτελείται από 100 άτομα από 36 χώρες. Περισσότερους συμμετέχοντες περιμένουμε τη δεύτερη εβδομάδα. Κατά παράδοση πιο πολλοί είναι οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο από τη Γερμανία, τη Ρωσία, την Πολωνία, τη Σερβία. Φέτος υπάρχουν και πολλοί συμμετέχοντες από την Κίνα, για πρώτη φορά υπάρχουν εκπρόσωποι του Αζερμπαϊτζάν και του Βιετνάμ.»

Ανάμεσα στους συμμετέχοντες στο σεμινάριο υπάρχουν φοιτητές σλαβικής φιλολογίας, συνταξιούχοι, μουσικοί, καθηγητές, δικηγόροι, μεταφραστές, ακόμη και ειδικός στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος έφτασε από τη Μεγάλη Βρετανία. Κάποιοι έχουν βουλγαρικές ρίζες, άλλοι είναι από μικτούς γάμους, άλλοι θέλουν να μάθουν περισσότερα έναν νέο και διαφορετικό πολιτισμό. Και επειδή το φάσμα των συμμετεχόντων είναι εξαιρετικά ευρύ, για τα μαθήματα βουλγαρικών χωρίζονται σε ομάδες ανάλογα με το επίπεδό τους, εξηγεί ο καθηγητής Μπόντζολοφ:

«Αρχίζουμε από το επίπεδο Α0 και τελειώνουμε με το επίπεδο C2. Αυτό σημαίνει από ανθρώπους που δεν ξέρουν το αλφάβητο και έρχονται από χώρες, στις οποίες η κυριλλική γραφή είναι άγνωστη, μέχρι και μεταφραστές από χώρες στην ΕΕ. Η γλωσσική κατάρτιση ακολουθεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο Α1, Α2, Β1…»

Οι διοργανωτές κατά παράδοση προέβλεψαν ένα εξαιρετικό πλήρες πρόγραμμα, το οποίο επιτρέπει στους συμμετέχοντες στο σεμινάριο να βυθιστούν στο παρελθόν και το παρόν της Βουλγαρίας. Εκτός από τα μαθήματα βουλγαρικής γλώσσας, τους περιμένουν και εξειδικευμένα σεμινάρια:

«Τους προτείνουμε πιο παραδοσιακά μαθήματα – ιστορία, πολιτισμό και τέχνη της Βουλγαρίας. Τα μαθήματα αυτά, μαζί με το βουλγαρικό φολκλόρ και εθνογραφία, έχουν μόνιμη θέση στο πρόγραμμά μας. Στο σεμινάριο υποχρεωτικά μαθαίνονται η σύγχρονη βουλγαρική γλώσσα, η βουλγαρική λογοτεχνία και ο σύγχρονος βουλγαρικός κινηματογράφος. Φέτος προσθέσαμε και το μάθημα «Τουρισμός, πολυγλωσσία και μετάφραση» με μια από τις πιο έμπειρες καθηγήτριές μας, καθ. διδάκτορα Λιουντμίλα Ιβανόβα. Έτσι, προσπαθούμε να διατηρήσουμε ένα παραδοσιακό επίπεδο, αλλά να υπάρχει και ποικιλία.»

Προβλέπονται και θεματικές βραδιές – της βουλγαρικής λογοτεχνίας, των παραδοσιακών επαγγελμάτων, της βουλγαρικής κουζίνας. Εκτός από την παλιά πρωτεύουσα Βελίκο Τίρνοβο, οι συμμετέχοντες θα δουν και μαργαριτάρια της αναγεννησιακής μας αρχιτεκτονικής όπως η Ζέραβνα και το Αρμπανάσι.

Για όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στις επόμενες εκδόσεις του σεμιναρίου, ο καθηγητής Χρίστο Μπόντζολοφ εξηγεί:

«Τρία είναι τα προγράμματα, στα οποία μπορούν να συμμετάσχουν. Το ένα είναι στο πλαίσιο του Υπουργείου Παιδείας. Είναι συμφωνίες με χώρες, με τις οποίες πραγματοποιείται διακρατικής ανταλλαγή φοιτητών. Η δεύτερη κατηγορία είναι επισκέπτες του πανεπιστημίου στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών. Η τρίτη κατηγορία είναι άνθρωποι που μόνοι τους χρηματοδοτούν την εκμάθηση βουλγαρικής γλώσσας στο διεθνές θερινό σεμινάριο. Οι απαραίτητες πληροφορίες είναι προσιτές στην ιστοσελίδα του πανεπιστημίου. Εκεί υπάρχουν και έντυπα, που μπορούν να συμπληρώσουν όσοι θέλουν να συμμετάσχουν στα προγράμματα, η διάρκεια των οποίων είναι δύο και τρεις εβδομάδες. Τα δίδακτρα καλύπτουν όλα – τις εκδρομές, το πολιτιστικό πρόγραμμα και τη διαμονή στο παραθαλάσσιο θέρετρο Αλμπένα.»

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο