Τις τελευταίες μέρες εμείς από το Ράδιο Βουλγαρία προσπαθούμε να κοιτάξουμε προς όλα τα σημεία του κόσμου στα οποία μένουν Βούλγαροι, να σας διηγηθούμε πως αντιμετωπίζουν την κρίση και ποια τα μέτρα κατά τη πανδημίας στις χώρες που μένουν, προσωρινά ή μόνιμα.

«Χαιρετισμούς σε όλους από την ηλιόλουστη Κύπρο! Εδώ ο καιρός είναι θαυμάσιος και είναι πραγματικά κρίμα ότι όλοι είμαστε κλεισμένοι στα σπίτια μας, αλλά πρέπει να είμαστε πειθαρχικοί έως το τέλος», με αυτά τα λόγια αρχίζει τη διήγησή του ο συμπατριώτης μας Ντομπρίν Ντόμπρεφ, που εδώ και χρόνια μένει στην Κύπρο αλλά δεν διακόπτει τις σχέσεις του με την πατρίδα. Μόλις πριν μήνες ηχογράφησε όμορφα τραγούδια από την περιοχή της Ντόμπρουτζα για το αρχείο της Εθνικής Ραδιοφωνίας της Βουλγαρίας.

Όπως είναι γνωστό Βούλγαροι μένουν στην Κύπρο από την περίοδο του Μεσαίωνα , παρόλο που δεν αναφέρονται σαν ξεχωριστή εθνοτική ομάδα στην απογραφή του πληθυσμού της χώρας. Σήμερα ανέρχονται σε περίπου 25 χιλ. άτομα, αλλά σύμφωνα με τον συνομιλητή μας ο αριθμός τους συνεχώς μειώνεται.

Ο Ντομπρίν είναι ταλαντούχος τραγουδιστής δημοτικών τραγουδιών, έχει και λογοτεχνικό ταλέντο- γράφει στίχους, δοκίμια, διηγήματα, έχει εκδώσει βιβλία. Τα παιδικά του χρόνια περνούν στη Ντόμπρουτζα. Αργότερα η Βέρκα Σίντεροβα, μία από τις χρυσές φωνές της Βουλγαρίας, τον δέχεται για μαθητή και αυτό αλλάζει όλη τη ζωή του.

Με τι ασχολείται στην Κύπρο και ποιά τα μέτρα με τα οποία συμμορφώνονται οι άνθρωποι εκεί;

«Νομίζω ότι στην Κύπρο τα κατορθώνουν πολύ καλά με την καραντίνα», λέει ο Ντομπρίν Ντόμπρεφ. «Με μικρές εξαιρέσεις οι άνθρωποι είναι πειθαρχικοί και τηρούν τα καθορισμένα από την κυβέρνηση μέτρα. Αλλιώς το πρόστιμο είναι 300-400 ευρώ. Βγαίνουμε μία φορά τη μέρα για δύο ώρες, αφού έχουμε στείλει μήνυμα. Λειτουργούν τα καταστήματα για τρόφιμα και τα φαρμακεία. Γίνονται και πτήσεις τσάρτερ. Τέτοια είχε πριν μέρες έως τη Βουλγαρία, με τη συμβολή της πρεσβείας μας εδώ. Κάθε ένας που επιστρέφει στην Κύπρο παραμένει στους χώρους καθορισμένους για την υποχρεωτική καραντίνα , συνήθως ξενοδοχεία, 14 μέρες. Πραγματοποιούνται και τεστ για κορονοϊό σε όλους τους εργαζόμενους στα καταστήματα για τρόφιμα, ποτά, στα αρτοποιία και σουπερμάρκετ. 

Εγώ διευθύνω πληροφοριακό κέντρο στη Λεμεσό και είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος για βουλγαρικά τρόφιμα. Η δουλειά μου είναι συνδεδεμένη με πολλούς  από τους συμπατριώτες μας. Θα έλεγα ότι νιώθουν καλά προς το παρόν. Τουλάχιστον εγώ δεν ξέρω για κρούσματα κορονοϊού μεταξύ τους. Στις γιορτές του Πάσχα όλες οι εκκλησίες ήταν κλειστές, ενώ οι λειτουργίες μεταδίδονταν από την εθνική τηλεόραση. Τις μέρες αυτές συχνά θυμάμαι έναν στίχο του Βαλέρι Πετρώφ: «Μην είστε θλιβεροί, οι καλές επιστολές έρχονται!»

Ο Ντομπρίν Ντόμπρεφ αξιοποιεί τον χρόνο της καραντίνας για να προετοιμάσει νέο ρεπερτόριο. Δεν κρύβει ότι έχει πρόσκληση για ηχογραφήσεις νέων τραγουδιών από την Εθνική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας.

«Επίσης διαβάζω βιβλία, ακούω μουσική και αυτό γεμίζει όλο τον κόσμο μου. Θέλω να ευχηθώ σε όλους υγεία, αισιοδοξία, κουράγιο και υπομονή!

Τελειώνοντας θέλω να πω ότι σήμερα η μεγάλη τραγουδίστρια της Ντόμπρουτζα , η αγαπημένη καθηγήτρια μου Βέρκα Σίντεροβα , γίνεται 94ων ετών. Να μας ζήσει! Ενώ εμείς να παίρνουμε μαθήματα από τη σοφία της και να έχουμε το ισχυρό της πνεύμα. Και να απολαμβάνουμε το τεράστιο πλούτο τραγουδιών που διατηρεί η Εθνική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας και που γενναιόδωρα  μοιράζεται με τους ακροατές της.»

Φωτογραφίες: epa/bgnes, πρ. αρχείο

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα