Δεν υπάρχουν επίσημα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ατόμων με προβλήματα ακοής στη Βουλγαρία, αλλά εκτιμάται ότι είναι περίπου 120 χιλιάδες. Τα περισσότερα έχουν μόνιμη απασχόληση και είναι σωματικά υγιείς και δημιουργικοί άνθρωποι. Για πολλούς από αυτούς, η νοηματική γλώσσα είναι απαραίτητη για την καθημερινή τους επικοινωνία και για την ενημέρωσή τους στις σημαντικές ειδήσεις. Τις τελευταίες εβδομάδες, έχει αυξηθεί σημαντικά η εμφάνιση διερμηνέα νοηματικής στα κεντρικά προγράμματα ειδήσεων των τηλεοπτικών καναλιών στη Βουλγαρία. Ο ρόλος αυτών των μεταφραστών έγινε ακόμη πιο σημαντικός μετά την κήρυξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω Covid-19 και οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα και την κρίση μας επηρεάζουν όλους.

Στη Βουλγαρία υπάρχουν περίπου 200 εκπαιδευμένοι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας, αλλά υπάρχουν μόνο 20 ασκούν το επάγγελμα. Προς το παρόν, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και οι εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης παραμένουν δυσπρόσιτα σε άτομα με προβλήματα ακοής. «Υπάρχει τρόπος να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα παντού, αρκεί να ληφθούν τα κατάλληλα διοικητικής μέτρα κατάρτισης», δήλωσε η Σύλβια Μαρίνοβα, μία από τους πιο έμπειρους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας.

«Έχω περισσότερα από 30 χρόνια εμπειρίας ως διερμηνέας νοηματικής γλώσσας και θέλω να πω ότι τα άτομα με προβλήματα ακοής βρίσκονταν, πάντα, στην περιφέρεια της κοινωνίας μας. Κανείς δεν συνειδητοποιούσε πόσο σημαντικό είναι να μπορείς να ακούς. Η ακοή είναι μια από τις πιο σημαντικές αισθήσεις και παίζει βασικό ρόλο στην ψυχολογική κατάσταση όλων. Τα άτομα με προβλήματα ακοής, αυτό το τμήμα της κοινωνίας μας, δεν είναι μόνο ψηφοφόροι, αλλά και φορολογούμενοι. Εκτός από την ανάγκη, έχουν επίσης το δικαίωμα να πληροφορούνται και να διδάσκονται στην νοηματική γλώσσα, την οποία κατανοούν καλύτερα.

Γνωρίζω ότι το Υπουργείο Παιδείας εργάζεται δραστήρια εδώ και ένα χρόνο, μαζί με 20 οργανώσεις ατόμων με προβλήματα ακοής, για τη σύνταξη νόμου για τη νοηματική γλώσσα. Εάν αυτός ο νόμος εγκριθεί σύντομα, θα εγγυηθεί το δικαίωμά τους στην πληροφόρηση στη γλώσσα τους».

Από τις 13 Μαρτίου, η εργάσιμη ημέρα της Σύλβια Μαρίνοβα έχει αλλάξει σημαντικά, επειδή από νωρίς το πρωί πρέπει να μεταφράζει τη ροή των ειδήσεων που επηρεάζουν άμεσα τη ζωή μας:

«Σηκώνομαι νωρίς, στις 5 το πρωί, για να μπορέσω να είμαι σε καλή κατάσταση κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Στις 7.30 πρέπει να βρίσκομαι στο κτίριο του Υπουργικού Συμβουλίου, για την πρωινή συνέντευξη Τύπου. Η εργάσιμη ημέρα μου συνεχίζεται με την μετάφραση των ειδήσεων σε ένα από τα μεγαλύτερα τηλεοπτικά κανάλια εθνικής εμβέλειας. Όταν φτάνω στο σπίτι μου, διάφοροι κωφοί επικοινωνούν μαζί μου με βιντεοκλήση και τους βοηθώ όσο περισσότερο μπορώ. Η κοινωνική απομόνωση, το κλείσιμο στο σπίτι, όλα αυτά τα νέα προκαλούν ανησυχία και επηρεάζουν τα άτομα με προβλήματα ακοής με τον ίδιο τρόπο όπως ολόκληρη την κοινωνία. Δεν διαφέρουν από εμάς, αλλά έχουν ένα μεγάλο πρόβλημα - την πρόσβαση στην πληροφόρηση στη γλώσσα τους.

Ορισμένοι ρωτούν για πράγματα που δεν κατάλαβαν και τα οποία τους αφορούν προσωπικά. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολλές πρόσθετες ιδιότητες για να αντισταθμίσουν την έλλειψη ακοής, μπορούν να λειτουργήσουν πλήρως και είναι εξαιρετικά ακριβείς στις λεπτομέρειες. Αξίζουν περισσότερο σεβασμό επειδή είναι εξαιρετικά δραστήριοι και ακριβείς. Το να τους στερήσουμε το δικαίωμα να λαμβάνουν έγκαιρα πληροφορίες, αλλά και να εκπαιδεύονται μέσω της νοηματικής γλώσσας, είναι σαν να αφαιρέσουμε τον λευκό μπαστούνι ενός τυφλού. Μέχρι πρόσφατα, η κοινωνία δεν συνειδητοποιούσε πόσο σημαντική είναι η νοηματική γλώσσα για όλους αυτούς τους ανθρώπους».

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης