Κάποτε, η γυναίκα της Βουλγαρίας έφτιαχνε τα ρούχα της, επιλέγοντας τα υλικά, τα χρώματα και τα στοιχεία, και η ποδιά ήταν ένα είδος "αναγνωριστικής κάρτας". Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να πει από πού ήταν η γυναίκα, πόσο πλούσια ήταν, αν ήταν χήρα ή ψάχνει για γάμο. Το χρώμα της ποδιάς καθόριζε ακόμη και την ηλικία της ιδιοκτήτριάς της.
Οι τύποι ποδιών ξαφνιάζουν με την ποικιλία τους – κοριτσίστικες και γαμήλιες, που φοριούνται ένα χρόνο μετά το γάμο, μέχρι τη γέννηση του πρώτου παιδιού. Ήταν διακοσμημένες με χάντρες, νομίσματα, φούντες, δαντέλες και κάθε στοιχείο τους έχει το δικό του συμβολισμό και νόημα.
Ο Τομά Μπέλεφ μιλά για τον τεράστιο κόσμο αυτού του μέρους της παραδοσιακής βουλγαρικής ενδυμασίας και για τη συλλογή περισσότερων από 300 κομματιών, στο άρθρο του Ράδιο Βουλγαρία: Η μοναδική συλλογή από βουλγάρικες παραδοσιακές ποδιές του Τομά Μπέλεβ
Επιμέλεια, μετάφραση και δημοσίευση: Σβέτλα Τόντοροβα Φωτογραφίες: ΒΕΤ, Ζντράβκο Πετρόφ
Το σημερινό μας τραγούδι είναι το διάσημο «Πριτούρι σε πλανινάτα» (Έπεσε το βουνό και πλάκωσε 2 βοσκούς), σε εκτέλεση της αείμνηστης παραδοσιακής τραγουδίστριας, Στέφκα Σαμποτίνοβα (1930-2010), η οποία είναι από τους βούλγαρους μουσικούς που κέρδισαν..
190 χρόνια Λύκειο Βασίλ Απρίλοβ στο Γκάμπροβο Κείμενο: Τσβετάνα Τόντσεβα Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα