Η Ζίβα Κιουλτζίεβα έχει γράψει τους στίχους για περισσότερα από 1 500 τραγούδια πολλά από τα οποία είναι αγαπημένα για γενιές Βουλγάρων. Τα λόγια της αγγίζουν την ανθρώπινη ψυχή. Γεννημένη το 1932 στην καριέρα της συνέβαλλε στην άνθηση της βουλγάρικης τραγουδοποιίας την δεκαετία του ’70 και ’80 και βοήθησε πολλά νέα ταλέντα που έπειτα έλαμψαν στο βουλγάρικο καλλιτεχνικό στερέωμα.

Τώρα ο σκηνοθέτης Πέταρ Γκαϊταντζίεβ γύρισε ταινία για την ζωή της και την ονόμασε «Κόσμε σ’ αγκαλιάζω με τραγούδι». Συμμετέχουν τραγουδιστές όπως η Γιορντάνκα Χρίστοβα, η Μαργκαρίτα Χράνοβα, η Μίμη Ιβανόβα, ο Κύριλ Μάριτσκοβ κ.ά. οι οποίοι διηγούνται ιστορίες από την συνεργασία τους με την Κιουλτζίεβα και από την χρυσή εποχή που βίωσαν.

Η Ζίβα Κιουλτζίεβα συνεργαζόταν με διάσημους βούλγαρους συνθέτες και δημιούργησαν μαζί αξέχαστα αυθεντικά βουλγάρικα τραγούδια. Συχνά η ίδια η στιχουργός έλεγε ότι οι στίχοι γεννιούνται στα όνειρά της.

«Έχω δει χειρόγραφά της, λέει ο σκηνοθέτης. Δεν διόρθωνε και δεν διέγραφε τίποτα, απλά καθόταν και όλο το κείμενο εμφανιζόταν ατόφιο στο χαρτί. Οι στίχοι της μιλούν για την ομορφιά, την αγάπη και την φύση και ξυπνούν τον ρομαντισμό μας». 

Σήμερα η Ζίβα Κιουλτζίεβα ζει στο Μπουργκάς και η πόλη την έχει ανακηρύξει επίτιμο δημότη της. 

Η Ζίβα Κιουλτζίεβα είναι ιδιαίτερα χαρισματική, λέει ο Γκαϊταντζίεβ. Προέρχεται από την γενιά του Χρίστο Μπότεβ. Ο πατέρας της ήταν διανοούμενος, μιλούσε 6 γλώσσες, είχε μεγάλη βιβλιοθήκη και ηχογραφήσεις. Η οικογένειά της ενδιαφερόταν για τον παγκόσμιο πολιτισμό και αυτό φαίνεται στο έργο της, το οποίο έχει πολλά επίπεδα. Δημιουργήσαμε την ταινία με πολλή αγάπη για την στιχουργό που έχει αφήσει ανεξίτηλο σημάδι στο βουλγάρικο τραγούδι. Παραγωγός είναι η Νταρίνα Σόποβα-Στάντσεβα, καμεραμάν η Ναταλί Αλέξιεβα ενώ το μοντάζ έκανε ο Εμίλ Ντιμιτρόβ. Σχεδιάζουμε να συμμετάσχουμε σε φεστιβάλ για ντοκιμαντέρ και σύντομα το κοινό θα μπορεί να την δει στην ΒΕΤ». 

Φωτογραφίες: αρχείο, Πέταρ Γκαϊταντζίεβ

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα