Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

1ο επεισόδιο της σειράς βίντεο του Ράδιο Βουλγαρία «Ώρα για συζήτηση»

Ρουσλάν από την Ουκρανία: Πόλεμος! Θεέ μου, καλύτερα να μην γνωρίσεις ποτέ αυτό το συναίσθημα!

Ο 21ος αιώνας δεν ήταν ακριβώς αυτό που περιμέναμε να είναι. Φανταζόμασταν έναν αιώνα ειρήνης και αρμονίας στον οποίο κυριαρχεί πάντα η κοινή λογική. Μέσα σε μια στιγμή, ωστόσο, στις 24 Φεβρουαρίου του 2022, οι ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων άλλαξαν ριζικά. Αυτό ισχύει και για τον Ουκρανό Ρουσλάν Ματεβαστούκ, που σπουδάζει στη Σόφια.

«Θεέ μου, καλύτερα να μην γνωρίσεις ποτέ την αίσθηση του πολέμου!» Είναι πολύ τρομακτικό!» - αναφωνεί ο Ρουσλάν στη συνάντησή μας».

Ο Ρουσλάν είναι από το Μπερντιάνσκ, μια πόλη στις ακτές της Αζοφικής Θάλασσας, ένα από τα αγαπημένα μέρη των Ουκρανών για καλοκαιρινές διακοπές. Είναι βουλγαρικής καταγωγής (ο πατέρας του είναι Βούλγαρος). Γι' αυτό η Σόφια αποδείχθηκε η πιο φυσική και η καλύτερη επιλογή για να συνεχίσει τις σπουδές του. Σήμερα είναι πρωτοετής στις Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις στο Πανεπιστήμιο Εθνικής και Παγκόσμιας Οικονομίας.

«Την 1η Σεπτεμβρίου έφτασα στη Βουλγαρία γεμάτος ελπίδα, δύναμη και αισιοδοξία. Αυτή ήταν μια νέα σελίδα στη ζωή μου», θυμάται ο Ρουσλάν τις πρώτες μέρες του στη Σόφια. «Στην αρχή φοβόμουν. Δεν ήξερα πώς θα ζήσω εδώ, αν θα τα καταφέρω, αν θα μάθω τη γλώσσα. Αλλά γρήγορα συνήθισα. Μετά την ήσυχη πόλη που ζούσα στην Ουκρανία, μου άρεσε η δυναμική ζωή της Σόφιας. Ωστόσο, λόγω της Covid-19, άρχισε η εξ αποστάσεως διδασκαλία. Έτσι επέστρεψα στο Μπερντιάνσκ για να εξοικονομήσω χρήματα. Έως τις 22 Φεβρουαρίου φέτος, ήμουν εκεί και σπούδαζα διαδικτυακά. Επέστρεψα στη Σόφια όταν η Ρωσία αναγνώρισε τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονένσκ, η οικογένειά μου και εγώ φοβόμασταν ότι θα ξεσπούσαν συγκρούσεις στο Ντονμπάς, ότι θα έκλειναν τα σύνορα και δεν θα μπορούσα να συνεχίσω τις σπουδές μου στη Σόφια».

Δύο μέρες αργότερα, ο Ρουσλάν έλαβε ένα πρωινό τηλεφώνημα από τη μητέρα του. Μέσα από δάκρυα τον ενημερώνει ότι στο Μπερντιάνσκ ακούγονται εκρήξεις και η ένταση αυξάνεται.

«Ήταν ένα σοκ για όλους», είπε ο Ρουσλάν. - Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες το πρόβλημά μας ήταν πού να κάνουμε βόλτα και τι να φάμε. Τώρα το πρόβλημα είναι πού να βρεις τρόφιμα. Όλα έχουν αλλάξει δραματικά. Ο κόσμος φοβάται. Είναι τρομακτικό να σε ξυπνούν οι σειρήνες,. Είναι τρομακτικό όταν ο αγαπημένος σου είναι άρρωστος και τα νοσοκομεία δεν τον δέχονται. Φρίκη!»

Η ζωή του Ρουσλάν άλλαξε. «Όταν ξέρεις ότι οι γονείς σου είναι καλά, σκέφτεσαι τα προβλήματά σου, αλλά τώρα δεν σταματάω να τους σκέφτομαι», λέει και περιγράφει την καθημερινότητα των συγγενών του: «Η μέρα τους δεν είναι πολύ δραστήρια. Μένουν στο σπίτι και όταν χρειάζεται τρέχουν στο καταφύγιο. Δεν βγαίνουν έξω. Δόξα τω Θεώ έχουν τι να φάνε. Δυστυχώς, κανείς από την οικογένειά μου δεν έφυγε. Όταν το ζεις απ’ έξω είναι πολύ τρομακτικό. Ζούσα με την ψευδαίσθηση ότι όλα θα ήταν ήρεμα, ότι όλοι οι πόλεμοι ήταν στο παρελθόν. Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. Αλλά αργά ή γρήγορα θα επιστρέψω στη γενέτειρά μου για να δω τους συγγενείς μου.»

Παρά τις δύσκολες μέρες, ο Ρουσλάν από την Ουκρανία δεν έχει ξεχάσει να χαμογελά. Και πιστεύει ότι όλα θα πάνε καλά. Είναι επίσης ευγνώμων για τη βοήθεια και την υποστήριξη που απολαμβάνει στη Βουλγαρία. Λέει ότι η κοινωνία μας είναι θετική για εκείνον και για τους άλλους Ουκρανούς: «Μας δέχτηκαν σαν δικούς τους! Σας ευχαριστούμε».

Ο Ρουσλάν είναι ο ήρωας στο πρώτο επεισόδιο της σειράς βίντεο του Ράδιο Βουλγαρία «Ώρα για συζήτηση» ("Time forTalk"). Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το επεισόδιο στο κανάλι της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας στο YouTube και να επιλέξετε τους υπότιτλους που προτειμάτε από την αυτόματη μετάφραση.

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Διαγωνισμός για λόγκο της Εθνικής Τηλεφωνικής Γραμμής για Παιδιά

Τους πρώτους 3 μήνες του 2024 περίπου 6 300 παιδιά τηλεφώνησαν στο 116 111, στην Εθνική Τηλεφωνική Γραμμή για Παιδιά. Υπάρχει και τσατ στο οποίο τα παιδιά μπορούν να γράψουν. Την ίδια περίοδο στην Κρατική Υπηρεσία Προστασίας του Παιδιού καταχωρήθηκαν..

δημοσίευση: 5/18/24 7:00 AM

Το παραδοσιακό καρναβάλι στο Γκάμπροβο απευθύνει μήνυμα για ειρήνη και χιούμορ

Τουριστικοί γύροι υπό το σύνθημα «Στο Γκάμπροβο ό, τι και να δείτε, ακούσετε και μάθετε, μαζί του μπορείτε στη ζωή να πετύχετε», παρουσιάζουν την ιστορία, τον πολιτισμό και την βιομηχανία της πόλης. Είναι μέρος των Ημερών του Χιούμορ και της Σάτιρας,..

δημοσίευση: 5/17/24 3:05 PM
Μιλέν Βράμπεφσκι

Το Ίδρυμα «Βουλγαρική μνήμη» εργάζεται με παιδιά στις ιστορικές διασπορές μας

Πάνω από 7000 παιδιά της βουλγαρικής ιστορικής διασποράς στην Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Σερβία, τη Βόρεια Μακεδονία και την Αλβανία μετατράπηκαν σε ιδιόμορφους πρεσβευτές της ευρωπαϊκής ιδέας στα κράτη τους μετά τα σεμινάρια του Ιδρύματος «Βουλγαρική..

δημοσίευση: 5/17/24 9:47 AM