13
Πολλές φορές την ημέρα προσπερνάμε λεπτομέρειες που μπορούν να κάνουν την ζωή μας πιο όμορφη. Η μεταφράστρια Ζασμίνα Παναγιώτοβα όμως συλλαμβάνει με τον φακό του κινητού της μικρές μαγικές στιγμές.
Η Ζασμίνα ζει εδώ και 34 χρόνια στην Σουηδία και είναι η πρώτη ορκισμένη βουλγάρα μεταφράστρια από και στα σουηδικά.
Το 1987 εργαζόταν σαν μεταφράστρια από και στα αγγλικά στην Επιτροπή Πολιτισμού, στην Σόφια, όπου συνάντησε τον σύζυγό της, φοιτητή από το Γκέτεμποργκ. Εκεί ζει σήμερα και όταν δεν μεταφράζει κάνει βόλτες στο δάσος.
«Η φύση είναι ατελείωτη πηγή ομορφιάς, λέει η Ζασμίνα σε συνέντευξή της στην Γκαλίνα Στέφανοβα από την ΒΕΡ Κάρτζαλι. Έχω ανάγκη να αποτυπώσω τις εικόνες που εμφανίζονται μπροστά μου και να τις μοιραστώ. Το πάθος μου είναι να φωτογραφίζω πουλιά. Ποταμίσιους γλάρους, κορμοράνους, πελαργούς αλλά και περιστέρια. Συχνά ταξιδεύω και μέχρι την Βουλγαρία. Έγινα 50 χρονών κι αντί να σταματήσω να σκαρφαλώνω στα βουνά ανέβηκα στις κορυφές Μουσαλά, Βίχρεν, Μπότεβ. Ταξιδεύω χωρίς σχεδιασμό και προορισμούς. Όπου κι αν βρεθώ ανακαλύπτω υπέροχα μέρη».
Οι φωτογραφίες της Ζασμίνα είναι μια διήγηση για τις ομορφιές της Βουλγαρίας. Οι φίλοι της από την Σουηδία όταν έρχονται για διακοπές στην χώρα μας συνήθως πηγαίνουν στην Μαύρη θάλασσα αλλά εκείνη θέλει να τους προσελκύσει στις όμορφες πόλεις και στα χωριουδάκια, να δουν τα αξιοθέατα, όπως το Περπερικόν και το Έταρ και να γνωρίσουν τους ανθρώπους. Συχνά στις φωτογραφίες της βλέπουμε εικόνες από το Βελίκο Τάρνοβο και την Κοπρίβστιτσα.
Φωτογραφίες: Ζασμίνα Παναγιώτοβα
Επιμέλεια: Μιγκλένα Ιβανόβα
Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα
Στο Βουλγάρικο Πολιτιστικό Ινστιτούτο «Οίκος Βίτγκενστάιν», στην Βιέννη, παρουσιάστηκε το βιβλίο των Πέταρ Στογιάνοβιτς και Ιβάηλο Σαλάφοβ «Βασιλική Βουλγαρία (1879–1946). Η βουλγάρικη βασιλική αυλή». Στην παρουσίαση παραβρέθηκε ο συγγραφέας Πέταρ..
Μια σειρά γεγονότων, που μετατρέπουν τους αστικούς χώρους σε ζωντανές σκηνές δημιουργικής εμφάνισης αποτελεί το πρότζεκτ «Ποταμός των τεχνών», που πραγματοποιείται από την Κεντρική Περιοχή του Δήμου Πλόβντιβ. Μέσα σε τρεις ημέρες – από τις 13..
Η πόλη Γκάμπροβο φιλοξενεί την περιοδεύουσα έκθεση βιβλίου „Αλέα του Βιβλίου“. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί από τις 12 έως τις 15 Ιουνίου στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης, όπου πέντε εκθεσιακές σκηνές θα παρουσιάσουν την παραγωγή 16 βουλγαρικών..
Μέχρι τα τέλη Ιουνίου στο Οικολογικό Μουσείο με Ενυδρείο στο Ρούσε παρουσιάζεται η ρουμάνικη έκθεση «Φαντασία και χρώμα». Η έκθεση διοργανώνεται με την..
Μέχρι τις 18 Ιουλίου στο Ιστορικό Μουσείο στο Ρούσε παρουσιάζεται η έκθεση «Πινελιές από το έργο του Μιχάηλο Παράστσουκ στην Βουλγαρία». Του πρότζεκτ..
Αίθριος