Σήμερα είναι η τελευταία μέρα κατά την οποία όσοι έχουν αποφασίσει να νηστεύσουν πριν το Πάσχα τρώνε γαλακτοκομικά και αυγά. Αυτή είναι και η μέρα που κατά την παράδοση ζητάμε συγχώρεση ο ένας από τον άλλον και συγχωρούμε όσους μας έχουν προσβάλει, πληγώσει ή μας έχουν κάνει κακό. Στην βραδυνή λειτουργία στις εκκλησίες οι πιστοί ανταλάσσουν «αδερφικά φιλιά» με τα λόγια «Σε συγχωρώ-συγχώρεσέ με» και με καθαρή συνείδηση ξεκινούν την νηστεία της Σαρακοστής.
Τις ημέρες της νηστείας οι πνευματικοί καλούν τους πιστούς να προσεύχονται πιο συχνά, να μετανοούν και να γαληνεύουν. Να ζητάνε και να δίνουν συγχώρεση όπως ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες των ανθρώπων. Η συγχώρεση είναι η μεγαλύτερη ένδειξη αγάπης. Ακόμα κι αν δεν μας έχουν ζητήσει συγνώμη εμείς μπορούμε να συγχωρήσουμε γιατί η χριστιανική αγάπη είναι αφιλοκερδής και δεν περιμένει ανταπόκριση.

Στην καθημερινότητα η προσοχή μας είναι στραμμένη στις υλικές απολαβές και φερόμαστε εγωιστικά. Δυσκολευόμαστε να είμαστε καλοί και να μην θυμώνουμε με τους άλλους. Η νηστεία είναι περίοδος κατά την οποία μπορούμε να αδειάσουμε την ψυχή μας από την απογοήτευση και την πίκρα.
Η εκκλησία θυμίζει την παραβολή για το προπατορικό αμάρτημα του Αδάμ και της Έυας για να δείξει πόσο καταστροφικές συνέπειες έχουν η ανυπακοή και η ασέβεια προς τον Θεό γιατί γεννούν ντροπή και θάνατο. Αλλά η συγχώρεση του ανθρώπου από τον Θεό αναγεννά και μεταμορφώνει την ανθρώπινη ψυχή ενώ η πίστη στον Υιό του Θεού, που θυσιάστηκε για να συγχωρεθούν οι αμαρτίες των ανθρώπων δίνει δυνατότητα στον άνθρωπο να επιστρέψει στον παράδεισο.

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα
Στις 10 Νοεμβρίου συμπληρώνονται 36 χρόνια από τη συμβολική αρχή της μετάβασης από μονοκομματικό σύστημα προς δημοκρατία στη Βουλγαρία. Την επόμενη ημέρα μετά την Πτώση του Τείχους του Βερολίνου – 10 η Νοεμβρίου 1989, συνέδριο του κυβερνώντος..
Φέτος κλείνουν 90 χρόνια από την γέννηση και 10 χρόνια από τον θάνατο τουτου Ζέλιο Ζέλεβ, πρώτου Προέδρου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας μετά την πτώση του Σοσιαλιστικού Καθεστώτος, το 1989 και σήμερα το Γαλλικό Πολιτιστικό Ινστιτούτο στην Βουλγαρία..
Στις 8 Νοεμβρίου τιμούμε τη γιορτή ολόκληρου του ουράνιου στρατεύματος, γνωστή στο εκκλησιαστικό ημερολόγιο ως Σύναξη του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, καθιερωμένη τον 4ο αιώνα στη Σύνοδο της Λαοδίκειας. Σύμφωνα με την εκκλησιαστική παράδοση, ο Αρχάγγελος Μιχαήλ..