Ένα από τα βουλγαρικά λαϊκά έθιμα – «Πεπερούντα» /Πεταλούδα/ - αποτελεί τελετή παράκλησης για βροχή, που τελείται την άνοιξη και το καλοκαίρι, σε ορισμένες ημερομηνίες ή σε περιόδους ξηρασίας. Στις διάφορες περιοχές της Βουλγαρίας είναι γνωστό με διαφορετικά ονόματα όπως Πεπερούγκα, Περουνίγκα κ. ά.. Δε συνδέεται με συγκεκριμένη ημερομηνία, αλλά συχνότερα τελείται στις ανοιξιάτικες και καλοκαιρινές γιορτές στις αρχές Μαΐου. Στη χαρακτηριστική για τη Βουλγαρία εκδοχή του εθίμου μικρό κορίτσι, σκεπασμένο με πρασινάδα, γυρίζει το χωριό, συνοδευόμενο από μια ομάδα κοριτσιών. Οι νοικοκύρηδες κάθε σπιτιού ρίχνουν πάνω του νερό, παράλληλα τα υπόλοιπα κορίτσια ερμηνεύουν τραγούδια, στα οποία απευθύνουν παράκληση για βροχή.

• Πώς κρατούν ζωντανές τις παραδόσεις τους οι Βούλγαροι της Βεσσαραβίας

Αυτό το έθιμο έμπνευσε τη δημιουργική ομάδα των Σαβίνα, DiMO(BG) και Άλεξ Νούσεφ να δημιουργήσουν το τραγούδι «Πεπερούγκα», που συνδυάζει στοιχεία afro chaos, έθνικ μουσικής και συναρπαστικό ρυθμό.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε πριν από το Ένιοβντεν /την Ημέρα της γέννησης του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή/, όταν κατά παράδοση το έθιμο τελείται συχνότερα, και μετατράπηκε σε επιτυχία το περασμένο καλοκαίρι.

«Ίσως αυτό συνέβη λόγω της μαγείας, που είναι κωδικοποιημένη στο έθιμο Πεπερούγκα (ή Πεπερούντα, όπως ονομάζεται σε ορισμένες περιοχές) – λέει η Σαβίνα. – Το βίντεο παρουσιάζει αυτή την παράκληση για βροχή, γερά ριζωμένη στις βουλγαρικές δοξασίες και παραδόσεις και στα γονίδιά μας. Από την άλλη, ξέρω ότι παρόμοια τελετή υπάρχει και σε άλλους λαούς, ακόμη και σε άλλες ηπείρους. Έτσι κάναμε συνδυασμό μεταξύ δύο πολιτισμών.»

Η προετοιμασία για το τραγούδι όμως διαρκεί μήνες και είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας της τραγουδίστριας Σαβίνα και του DiMO(BG), ο οποίος είναι DJ και μουσικός παραγωγός.

«Είναι το πρώτο έθνικ πρότζεκτ, με την πραγματοποίηση του οποίου δεσμεύομαι εξ’ ολοκλήρου» - λέει ο Ντίμο. Νομίζω ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ακριβώς τη θετική ενέργεια, με την οποία είναι φορτισμένο αυτό το κομμάτι.»

Η ενορχήστρωση και το mastering του τραγουδιού «Πεπερούγκα» είναι του DiMO(BG). Για τη μουσική η Σαβίνα μπαίνει εκ νέου σε συνεργασία με τον Άλεξ Νούσεφ, με τον οποίο εργάστηκαν μαζί πάνω στην επιτυχία του καλοκαιριού του 2021 «Παλικάρι» και το έθνικ τζαζ πρότζεκτ «Μπέλα Λε». Με το τραγούδι «Πεπερούγκα» η Σαβίνα συνεχίζει τη δημιουργική γραμμή της, στην οποία συνδυάζει έθνικ μουσική με παραδοσιακή μουσική και dance.

Επιμέλεια: Ντιλιάνα Τράτσεβα

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα