Αναμνηστική συγκέντρωση με αφορμή την 39η επέτειο της λεγόμενης «αναστηλωτικής διαδικασίας» έλαβε χώρα σήμερα κοντά στο χωριό Μογκίλιανε του Δήμου Κίρκοβο. Αυτή την ημέρα το 1984 στρατιωτικοί σκότωσαν τρία άτομα λόγω της συμμετοχής τους σε ειρηνικό συλλαλητήριο κατά της αλλαγής των τουρκικών ονομάτων τους με βουλγαρικά. Ανάμεσα στα θύματα είναι και η 17μηνη Τιουρκιάν, εις μνήμη της οποίας χτίστηκε μνημείο.
«Προσκυνώ στα θύματα του ολοκληρωτικού καθεστώτος. Βλέπω ακόμη τον πόνο στα μάτια σας. Θα αγωνιζόμαστε κάτι τέτοιο να μη συμβαίνει ποτέ στη Βουλγαρία, γιατί χάρη σε σας ήρθε η δημοκρατία και θα σας είμαστε πάντα ευγνώμονες», δήλωσε ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΚΔΕ Ντελιάν Πέεφσκι στην ομιλία του στη Βρύση της Τιουρκιάν, μετέδωσε το Ράδιο Κίρτζαλι.
Η συγκέντρωση κοντά στο Μογκίλιανε είναι το τελευταίο από τη μια σειρά συλλαλητηρίων, με τα οποία το ΚΔΕ σημειώνει τα γεγονότα του 1984 στην περιοχή.
Επιμέλεια, μετάφραση και δημοσίευση: Σβέτλα Τόντοροβα Φωτογραφίες: ΒΕΤ, Ζντράβκο Πετρόφ
Το σημερινό μας τραγούδι είναι το διάσημο «Πριτούρι σε πλανινάτα» (Έπεσε το βουνό και πλάκωσε 2 βοσκούς), σε εκτέλεση της αείμνηστης παραδοσιακής τραγουδίστριας, Στέφκα Σαμποτίνοβα (1930-2010), η οποία είναι από τους βούλγαρους μουσικούς που κέρδισαν..
190 χρόνια Λύκειο Βασίλ Απρίλοβ στο Γκάμπροβο Κείμενο: Τσβετάνα Τόντσεβα Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα