Ο βέλγος πιανίστας Ντανιέλ Βερστάπεν (Daniel Verstappen) βρίσκεται σε παγκόσμια περιοδεία με το πρότζεκτ του "Bridge Between Cultures / Γέφυρα μεταξύ των πολιτισμών". Ο πιανίστας παρουσιάζει από ένα τοπικό, διάσημο και αγαπημένο τραγούδι σε κάθε σημείο του πλανήτη που δίνει συναυλία. Μέρος του ρεπερτορίου του είναι η προσωπική του διασκευή του αυθεντικού βουλγάρικου παραδοσιακού τραγουδιού «Ράινα», την οποία δημιούργησε σε συνεργασία με την βουλγάρα τραγουδίστρια Νίνα Νικολίνα (Nina Nikolina).

Σήμερα στην Γάνδη, πολιτιστική πρωτεύουσα του Βελγίου, ο Βερστάπεν θα δώσει συναυλία μαζί με την Νίνα Νικολίνα, τον Καλίν Βελιόβ στα κρουστά, τον Νταμιάν Γιορντανόβ στο καβάλι που συμμετείχε και σε ηχογράφηση του τραγουδιού, την χορωδία «Μαγικές Φωνές», την γυναικεία χορωδία «Μπουλγκαπέγια» από τις Βρυξέλλες και την χορωδία «Φουτιόζα» από την Γάνδη. Η εκδήλωση διοργανώνεται με την ευγενική υποστήριξη του Δήμου Γάνδης, της βουλγάρικης πρεσβείας στο Βέλγιο και της βουλγάρικης οργάνωσης «Μαγικές φωνές» στην πόλη, τα μέλη της οποίας έχουν πείρα στην διοργάνωση γιορτών για την Ημέρα του Βουλγάρικου Πνεύματος και των Γραμμάτων.

Μετά από μια σειρά συναυλιών ανά τον κόσμο ο Ντανιέλ Βερστάπεν και η Νίνα Νικολίνα θα παρουσιάσουν το κοινό τους τραγούδι και στην Βουλγαρία. Στις 18 Ιουνίου στο Αρχαίο Αμφιθέατρο στο Πλόβντιβ, με την υποστήριξη του Δήμου και στις 20 Ιουνίου στον Οίκο Πολιτισμού στο Γκάμπροβο οι δυό τους θα θα φτάσουν μετά από συναυλίες στο «Κάρνεγκι Χολ» στην Νέα Υόρκη και στην Όπερα του Σίδνεΰ στην Αυστραλία. Στο Πλόβντιβ και στο Γκάμπροβο στην σκηνή θα ανέβει και ο Λιούμπο Κίροβ. Οι συναυλίες του Ντανιέλ Βερστάπεν στην Βουλγαρία είναι υπό την αγίδα του πρέσβη του Βασιλείου του Βελγίου στην Βουλγαρία στο πλαίσιο της Βελγικής Προεδρίας στο Συμβούλιο της ΕΕ.

Το βουλγάρικο φολκλόρ εδώ και χρόνια συγκινεί μουσικούς απ’ όλο τον κόσμο με την μοναδικότητά του και τις ατελείωτες δυνατότητές του. Η Νίνα Νικολίνα έπαιξε για πρώτη φορά στον κινηματογράφο στην ταινία «Ο βασιλιάς του Βελγίου» (2016 συμπαραγωγή Βουλγαρία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες), στον ρόλο μια τραγουδίστριας βουλγάρικης παραδοσιακής μουσικής. Η ταινία παρουσιάστηκε σε πάνω από 50 χώρες και κέρδισε το γκραν πρι σε φεστιβάλ κινηματογράφου στην Οδησσό. Ο Ντανιέλ Βερστάπεν είδε την ταινία και μαγεύτηκε από την φωνή της.

 «Η βουλγάρικη παραδοσιακή μουσική είναι μαγική, λέει εκείνος. Έχει βάθος, οι φωνές είναι πλούσιες, οι συνθέσεις μοναδικές. Οι στίχοι μιλάνε πάντα για ενδιαφέροντες θρύλους και παραδόσεις. Εγώ βούλιαξα μέσα τους. Χαίρομαι που συνάντησα την Νίνα Νικολίνα γιατί εκείνη με βοήθησε να επεξεργαστώ τις εντυπώσεις μου και να τις πλέξω στην δημιουργία μου. Όταν μας έφερε σε επαφή ο μάνατζέρ μου της διηγήθηκα την ιδέα μου. Εγώ άρχισα να συνθέτω κι εκείνη με βοήθησε να βρω το πιο κατάλληλο βουλγάρικο τραγούδι».

«Η μουσική ιδέα του Ντανιέλ ηχούσε κοσμοπολίτικα και αμέσως σκέφτηκα ότι το τραγούδι για την Ράινα Κνιαγκίνια, την επαναστάτρια κατά της Οθωμανικής κυριαρχίας από το Παναγκιούριστε, το οποίο έκανε αθάνατο η εκτέλεση της Νάντκα Καρατζόβα, ήταν το πιο κατάλληλο. Η μουσική του Ντανιέλ και οι βουλγάρικοι στίχοι έδεσαν αμέσως. Τις τελικές πινελιές έβαλε ο Γιάβορ Ρούσινοβ, που εδώ και χρόνια κάνει να ηχούν σύγχρονα τα βουλγάρικα παραδοσιακά τραγούδια, ο οποίος έκανε τις κατάλληλες ενορχηστρώσεις».

Επιμέλεια: Ντιλιάνα Τράτσεβα

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα