Σήμερα στο Εθνικό Μουσείο Στρατιωτικής Ιστορίας στην Σόφια στις 16:00 η ώρα εγκαινίαζεται η έκθεση «Ένας γραφικός Τσέχος στην Βουλγαρία».

Η έκθεση είναι αφιερωμένη στα 165 χρόνια από την γέννηση και στα 110 χρόνια από τον θάνατο του Γιαροσλάβ Βέσιν, του πρώτου Κύριου Ζωγράφου του υπουργείου Πολέμου της Βουλγαρίας (σήμερα υπουργείο Αμύνης), μετά την Απελευθέρωση από την Οθωμανική κυριαρχία (1878).

Ο Βέσιν θεωρείται ο πρώτος δημιουργός του είδους στην Βουλγαρία όσον αφορά την πολεμική ζωγραφική και επηρέασε την βουλγάρικη τέχνη και την σχολή ζωγραφικής της χώρας μας και όχι μόνο, στα τέλη του 19^ου αιώνα.

Η έκθεση παρουσιάζει 40 πίνακες του βιρτούζου Τσέχου στην καταγωγή μα Βούλγαρου στην ψυχή, Γιαροσλάβ Βέσιν, που αφιέρωσε την ζωή του στην Βουλγαρία και δημιούργησε κάποιες από τις πιο έντονες σκηνές της βουλγάρικης ζωγραφικής, με μαστοριά και έντονη συναισθηματική επίδραση.  

Σήμερα στις 18:30 η ώρα στο Σπίτι για Λογοτεχνία και Μετάφραση (στην οδό Λατίνκα 12), στην Σόφια επισκέπτης θα είναι ο γερμανός μεταφραστής Αντρέας Τρέτνερ. Πρόκειται για μια σειρά συναντήσεων με τον τίτλο «Μεταφραστική πρεσβυωπία».

Σ’ αυτήν την συνάντηση ο Τρέτνερ θα διηγηθεί ποιές είναι οι τελευταίες του μεταφράσεις που έχουν εκδοθεί, πάνω σε τι εργάζεται αυτήν την στιγμή και ποιές είναι οι δημιουργικές του τάσεις, ειδικά όσον αφορά την βουλγάρικη λογοτεχνία.

Ο Τρέτνερ είναι μεταφραστής ποίησης και πεογραφίας από τα βουλγάρικα, τα ρώσικα και τα τσέχικα στα γερμανικά. Έχει κερδίσει πολλά βραβεία μεταξύ των οποίων τα  Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (1998), Paul-Celan-Preis (2001) και Internationalen Literaturpreis του βερολινέζικου Haus der Kulturen der Welt (2011).

Από τα βουλγάρικα έχει μεταφράσει έργα των Γιορντάν Ραντίτσκοβ, Πέγιο Γιάβοροβ, Βίκτωρ πάσκοβ, Ντιμίταρ κορουτζίεβ, Αλεξάνταρ Βουτίμτσκι, Φέντια Φίλκοβα, Άγγελ Ίγκοβ, Χρίστο καραστογιάνοβ, Ζντράβκα Εβτίμοβα και άλλων.

Απόψε στην Αίθουσα Μότσαρτ του Μεγάρου Συναυλιών της Βιέννης (Wiener Konzerthaus) έχει Γκαλά του βουλγάρικου πολιτισμού και της βουλγάρικης μουσικής». Η συναυλία είναι αφιερωμένη στις 24 Μαΐου Ημέρα της Βουλγάρικης αλφαβήτου, του βουλγάρικου διαφωτισμού και του βουλγάρικου πολιτισμού και τιμά την βουλγάρικη συμβολή στην ευρωπαϊκή ιστορία και στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.

Το γκαλά είναι φιλανθρωπική εκδήλωση και φέτος ο έρανος είναι για το Εθνικό Σχολείο Μουσικής και Ορχηστικής Τέχνης «Ντομπρίν Πετκόβ», στο Πλόβντιβ, που γιορτάζει 80 χρόνια λειτουργίας.

Για δεύτερη χρονιά με πρωτοβουλία της πιανίστριας Ντόνκα Ανγκάτσεβα και του καλλιτεχνικού της πρότζεκτ «Η τέχνη συνεχίζει να ζει» (Die Kunst lebt weiter) στην Βιέννη παρουσιάζεται βουλγάρικη μουσική. Στο πρόγραμμα συμμετέχουν ακόμα η Λίντια Μπάιτς (βιολί), σολίστες της χορωδίας «Το μυστήριο των βουλγάρικων φωνών» με μαέστρο τον Γκεόργκι Αντρέεβ,η Μιλένα Αντρέεβα (φωνητικά), η Αικατερίνα Φρόλοβα (βιολί) από την Φιλαρμονική της Βιέννης, η Μύριαμ Κούτροβατς (σοπράνο, ο Κλέμενς Ούντερράινερ (βαρύτονος), σολίστ της Κρατικής Όπερας της Βιέννης, ο Σιμεών Γκόσεβ (πιανίστας και καλλιτέχνης του Bösendorfer) που διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Μουσικής της Βιέννης, ο Νεντιάλκο Νεντιάλκοβ (καβάλι, ο Βαλτσάν Βαλτσάνοβ-Τσάνι (όμποε) από την Φιλαρμονική της Σόφιας, η Τεοντόρα Μίτεβα (βιολοντσέλο), η Μαρία Λίχτερ (τραγουδίστρια και ηθοποιός) και η Vienna Art Nouveau Orchestra. Μαέστρος θα είναι ο Κωνσταντίν Ηλίεβσκι.

Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει κλασικά αριστουργήματα και σύγχρονα έργα από την ευρωπαϊκή και την βουλγάρικη σκηνή μεταξύ των οποίων είναι έργα του Μπαχ και του Μότσαρτ, του Αλμπινόνι και του Λέχαρ, του Στράους. Έργα του συνθέτη και μαέστρου Γκεόργκι Αντρέεβ, που συνδυάζει το βουλγάρικο φολκλόρ με την κλασική μουσική, θα εκτελέσουν σολίστες, χορωδία και ορχήστρα με ενορχηστρώσεις ειδικά γι’ αυτήν την συναυλία.

Επιμέλεια: Μιγκλένα Ιβανόβα

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα