Литературные страницы: Христо Смирненски – бард революции, актуальный и сегодня

Слушать передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Болгарский поэт Христо Смирненски умер почти юношей, на двадцать пятом году жизни, по-настоящему поработав в литературе только несколько лет. Однако за это время он стал не просто классиком, но и основателем нового метода в болгарской литературе – метода социалистического реализма. Он написал огромное число стихотворных и прозаических произведений. Юмористических около восьмисот, а остальных – более ста. Главные темы, как сатирических произведений, так и серьезных, связаны со злободневными событиями. В период с 1915 по 1923 год в Болгарии и Европе не было события, которое не попало бы в его хронику. Жизнь городского юноши с его любовными волнениями, политические склоки, войны – все было достойным внимания этого остроумного юноши.

Весеннее письмо

Я песней бы хотел, струящей радость,
тебя поздравить с этим вешним днем
и первым улыбнувшимся цветком
обрадовать восторженную младость.

Хотел бы я в глаза, плюща темнее,
заставить улыбаться и сиять,
акаций ароматом разогнать
тоску, что на душе твоей чернеет.

Но нынче юность с дерзостью великой
стремится по тернистому пути,
желая братьев средь орлов найти,
и жаждет гимнов бури огнеликой.

К чудеснейшей судьбе нас жизнь возносит,
и юность новой прелести полна:
скрывает страсти пылкие она
под маской мудрости седоволосой.

Я песней бы хотел, струящей радость,
тебя поздравить с этим вешним днем
и первым улыбнувшимся цветком
обрадовать восторженную младость.

Но нас пьянят одни и те же грезы,
в сердцах у нас один порыв горит:
как в вазу, погружаем мы в гранит
восстанья огнедышащие розы.

(перевод С. Городецкого)

Христо Смирненски (это псевдоним Христо Димитрова Измирлиева) родился 17 сентября 1898 года в семье мелкого ремеслен¬ника в македонском городе Кукуш. Во время второй Балканской войны 1913 г. семья будущего поэта вынуждена была бежать в Софию. Здесь он учился в школе, в техническом, а затем в военном училище. Когда Христо было всего 16 лет, в разных газетах стали появляться его юмористические стихи и проза. И уже тогда было ясно, что за юношеским лицом Христо скрывался настоящий гений, которому предстояло привлечь широкий круг читателей. После двух лет упорного труда он превратился в одного из самых любимых юмористов, отличавшегося необычным стилем. Вынужденный работать с малых лет, Христо столкнулся со всеми сторонами жизни простого человека. Он ясно видел социальные проблемы болгарского общества того времени, несправедливое устройство человеческого бытия на земле, тысячи несчастных жертв – героев его будущих стихов.

Старый музыкант

Он возле моста со скрипкой сидит,
песней тоске своей вторя,
а за спиной его ревностно бдит
старости черное горе.

Движется жизни поток перед ним
с шумом, с заботою вечной,
люди проходят один за другим
чуждой толпой бесконечной.

Вечер раскинул свой траурный плащ
над мостовой снежно-белой...
Скрипка закончила горестный плач.
Встал музыкант престарелый.

Сгорбясь, бредет он. Ступают едва
старые ноги больные.
Шепчут невнятные злые слова
зимние вихри ночные.

Высь холодна и угрюмо-темна, -
лишь иногда, на мгновенье,
бросит сквозь тонкие тучи луна
взгляд на него с сожаленьем.

Смерть многорукая за стариком
шествует в мрачном уборе,
водит по старческой скрипке смычком,
песней тоске его вторя.

(перевод П. Железнова)

В жизни, пожалуй, каждого большого поэта, бывают моменты исключительного значения, поворотные в его биографии. Нечто подобное пережил в двадцатилетнем возрасте и Смирненски. По иронии судьбы будущий глашатай революции оказался в числе юнкеров, отправленных на подавление знаменитого Владайского восстания – первого в Болгарии вооруженного восстания одетых в солдатские шинели крестьян и рабочих. Эти дни в духовной жизни юноши стоили опыта многих лет. По признанию самого поэта, образовалась „кровавая расщелина в мозгу”, которая уже не могла затянуться. Это событие вызвало в нем чувство отвращения от происходящего в стране. Смирненский оставил военное училище и начал работать в революционных периодических изданиях. В газете „Красный смех” печатались его стихи – „Красные эскадроны”, „Москва”, „Мы”, „Иоганн”, „Северное сияние”, „Буря в Берлине” и другие. В его творчестве появляются презрение, язвительная ирония и сарказм.

В начале 20-х годов поэт пережил свой творческий апогей. В это время он связал себя с коммунистами и организационно: в 1920 году вступает в комсомол, а в 1921-м – в ряды БКП. Очень быстро, еще при жизни, Христо Смирненский стал широко известным и любимым поэтом. „Да будет день!” – так называется единственный сборник стихов, изданный при жизни поэта в 1922 году и уже через девять месяцев выпущенный вторым изданием – факт в истории болгарской поэзии, пожалуй, исключительный.

Да будет день!

Ночь непроглядная, глухая,
ночь ледяная, словно смерть...
Земли истерзанная твердь
кипящей кровью истекает...
Среди руин во мгле зловещей
безглазым демоном войны
знамена смерти взнесены
и хищно меч о меч скрежещет.
Под беспросветной темнотою
крест неподвижный водружен,
и тысячи слепой толпою
к нему идут со всех сторон.
Идут, гонимые бичами
кумира золота и зла,
и все мрачней и гуще мгла,
и двигать нет уж сил ногами.
Вздохнуть свободно жаждут груди,
Хоть искры света ждут глаза.
Мечта, она лишь, как гроза,
Горит, растет и души будит,
И, разрывая ночи тень,
Сквозь слезы и кровавый гнет
Мятежный крик кругом растет:
„Да будет день! Да будет день!”

(перевод С. Городецкого)

В 1922 году Христо Смирненски заболел тифом, а позднее и туберкулезом. 18 июня 1923 года поэт скончался. После наступления демократических перемен его часто критиковали за политическую идеологию и послание его стихов. Но и по сей день, его произведения изучаются в школьной программе по литературе. И для многих молодых людей Христо Смирненски – любимый поэт. Быть может, это так, потому что, читая его стихи, чувствуешь, что молодой поэт-коммунист писал лишь то, что рвалось из души, лишь то, во что верил. Потому и просил бумагу даже за минуту до смерти.
В завершение предлагаем вам ознакомиться с одним из самых интересных прозаических произведений Христо Смирненского. Изумительно, как современно и актуально звучит этот фельетон.

„Сказка о лестнице”

Посвящается всем, кто может сказать: „Это не обо мне!”

Кто ты? – спросил его Дьявол...
- Я плебей по рождению, и все оборванцы мне братья. О, сколь ужасна земля и сколь несчастны люди!
Это говорил юноша с высоким челом и сжатыми кулаками. Он стоял перед лестницей – высокой лестницей из белого мрамора с розовыми прожилками. Взгляд его был устремлен ввысь, где мутным половодьем шумели серые толпы нищеты. Они волновались, вскипали, и тогда вздымался лес сухих черных рук, гром негодования и яростные крики взрывали воздух и эхо медленно, торжественно замирало, как отдаленные раскаты пушечных выстрелов. Толпы росли, прибывали в тучах желтой пыли, отдельные силуэты все отчетливей вырисовывались на общем сером фоне. Приходил какой-то старец, согбенный до земли, будто он искал утраченную молодость. За его лохмотья держалась босоногая девчушка и смотрела на высокую лестницу кроткими, синими, как васильки, глазами. Она смотрела и улыбалась. А за ними подходили оборванные, серые сухие фигуры и пели хором протяжную похоронную песнь. Кто-то остро свистел, другой, сунув руки в карманы, громко смеялся дребезжащим голосом, а в глазах его горело безумие.
- Я плебей по рождению, и все оборванцы мне братья! О, сколь ужасна земля и сколь несчастны люди! О, вы там, наверху, вы...
Это говорил юноша с высоким челом и сжатыми в угрозе кулаками.
- Вы ненавидите тех, что там, наверху? – спросил Дьявол, лукаво склонившись к юноше.
- О, я отомщу всем этим принцам и князьям! Жестоко отомщу за моих братьев, у которых лица желты, как песок, которые стонут ужаснее, чем декабрьские вьюги! Посмотри на их голые, окровавленные тела, послушай их стоны! Я отомщу за них! Пусти меня!
Дьявол усмехнулся:
- Я страж тех, что наверху, и без подкупа не предам их.
- У меня нет злата, у меня нет ничего, чем тебя подкупить... Я бедный оборванный юноша... Но я готов сложить голову.
Дьявол усмехнулся снова:
- О нет, я не требую так многого! Дай мне только свой слух!
- Слух? С удовольствием... Пусть я никогда ничего не услышу, пусть...
- Ты все будешь слышать! - успокоил его Дьявол и посторонился. - Проходи!
Юноша побежал, перескакивая через три ступеньки, но волосатая рука Дьявола схватила его:
- Хватит! Остановись, послушай, как стонут твои братья там, внизу!
Юноша остановился и прислушался:
- Странно, почему они поют так весело и смеются так беззаботно?.. - И побежал наверх.
Дьявол снова остановил его:
- За следующие три ступени ты должен отдать мне свои глаза!
Юноша с отчаянием махнул рукой:
- Но тогда я не смогу видеть ни своих братьев, ни тех, кому собираюсь отомстить!
Дьявол:
- Ты все равно будешь видеть... Я дам тебе другие глаза, гораздо лучше прежних!
Юноша перескочил еще через три ступеньки и посмотрел вниз.
Дьявол напомнил ему:
- Ты видишь их голые, окровавленные тела?
- Боже мой! Это очень странно: когда они успели одеться в такие прекрасные одежды! А вместо кровавых ран у них чудные алые розы!
Через каждые три ступеньки Дьявол взимал свою маленькую дань. Но юноша шел, с готовностью отдавая всё, лишь бы достичь самого верха и отомстить этим толстым сытым князьям и принцам! Еще одна ступень, всего одна ступень, и он будет на самой вершине! Он отомстит за своих братьев!
- Я плебей по рождению, и все оборванцы...
- Юноша, еще одна ступень! Только одна ступень, и ты отомстишь. Но за нее я всегда беру двойную дань: отдай мне свое сердце и память.
Юноша махнул рукой:
- Сердце? Нет, это слишком жестоко!
Дьявол расхохотался гортанным смехом:
- Нет, я не настолько жесток. Я дам тебе взамен золотое сердце и новую память! Если не согласишься, ты никогда не перешагнешь эту ступень, никогда не отомстишь за своих братьев - тех, у кого лица желты, как песок, и которые стонут страшнее декабрьской вьюги.
Юноша глянул в зеленые иронические глаза Дьявола:
- Но я буду самым несчастным. Ты отбираешь у меня все человеческое.
- Напротив - самым счастливым! Ну как, согласен? Всего лишь сердце и память!
Юноша задумался, черная тень легла на его лицо, на сморщенном лбу выступили мутные капли пота, он гневно сжал кулаки и процедил сквозь зубы:
- Пусть будет по-твоему! Возьми!
...И, гневный и сердитый, словно летняя гроза, он поднялся на последнюю ступень. Он был уже на самой вершине. Черные кудри его развевались. И вдруг лицо его озарила улыбка, в глазах заблестела тихая радость, кулаки разжались. Он посмотрел на пирующих князей, глянул вниз, где ревела и извергала проклятья серая оборванная толпа. Посмотрел, но ни один мускул не дрогнул на его лице: оно было светлым, веселым, довольным. Он видел внизу празднично одетые толпы, стоны казались ему гимнами.
- Кто ты? - лукаво спросил его хриплым голосом Дьявол.
- Я принц по рождению, и боги мне братья! О, сколь красива земля и сколь счастливы люди!

Поделиться

Литературные страницы: Христо Смирненски – бард революции, актуальный и сегодня

Еще из рубрики

"Мосты": более 80 современных болгарских художников представят на выставке в Гаврово

Роман "Времяубежище" Георги Господинова теперь уже и на албанском языке

Выставка плакатов современных украинских иллюстраторов в Софии

"Мосты": более 80 современных болгарских художников представят на выставке в Гаврово