„Мы во второй раз организуем Балканский фольклорный фестиваль. В этом году около 180 творческих коллективов померятся силами на площади в Неделино. О своем участии заявили 9 составов из  Греции, два из Румынии, а также гости из Сербии, Молдовы, Македонии, Турции. Впервые в этом году интерес к нашему форуму проявили и исполнители из Ирана. Наш фестиваль существует уже 12 лет, но до 2013-го года был только национальным. В этом году впервые будет организован и конкурс танцевальных коллективов с денежной премией. Победители в остальных категориях получат медали и грамоты. Конечно, на фестивальной сцене будет представлен и наш местный фольклор. В нашем регионе сохранено уникальное двухголосое пение, названное „неделинским двухголосием”. Эта традиция занесена в Национальный реестр нематериального культурного наследия. Мы ожидаем, что во время фестиваля наш городок посетят более 30 тысяч участников и гостей. К тому же в этом году мы отмечаем и две годовщины – 80 лет переименования села Узун-Дере в Неделино и 40 лет его объявления городом”.

Бывшая деревня Узун-Дере, что в переводе с турецкого языка означает „длинный овраг”, – сегодня стала красивым городом Неделино. Он берет свое название от вершины Святой Недели, у подножия которой находится поселок. Уже упомянутое нами неделинское двухголосие исследовал в свое время и выдающийся болгарский фольклорист акад. Николай Кауфман. Он именно назвал Неделино „двухголосым островом в одноголосном море родопского фольклора“.

Перевод Вили Балтаджияна