Для болгар 2014 год заканчивается двумя новостями – одна из них плохая, а другая хуже первой. Кстати, на первый взгляд первая новость может даже показаться хорошей. За последние 12 месяцев потребительские цены понизились на 1%, т.е., налицо отрицательная инфляция или, как еще говорят, дефляция. Достаточно, однако, поинтересоваться мнением кого бы ни было из обычных болгарских граждан, чтобы понять, что потребители ничем реально не почувствовали это понижение цен. В то же время любой коммерсант, промышленник или обыкновенный предприниматель не упустит возможности пожаловаться на сокращение прибыли, что вынудило его свернуть свою деятельность и в результате сократить число работников своей фирмы.

Дефляция вызвана самыми разнообразными факторами. Причиной этого нежеланного и даже пагубного экономического явления в последние месяцы в Болгарии чаще всего является понижение цен на нефть и топлива. Это верно лишь в некоторой степени, так как понижение цен на нефтепродукты стало более ощутимым едва в середине уходящего года, а дефляция характерна для всех последних 12 месяцев.

Вторая же новость, что хуже первой, состоит в том, что все еще полтора миллиона из 7,3 миллионов болгар проживают в условиях ниже порога бедности, что в самом бедном государстве Евросоюза является показателем подлинной нищеты, составляя всего лишь 145 евро на члена домохозяйства в месяц. А в некоторых более развитых странах данная сума приблизительно равна дневному вознаграждению одного трудящегося человека.

По мнению экономических экспертов, это и есть подлинная причина устойчивой дефляции – низкий и неплатежеспособный спрос, который максимально свертывает потребление, а в результате резко ограничивает и торговлю, и индустрию, и любую деловую активность в целом.

Эти две новости особенно обезнадеживают вокруг Рождественских и Новогодних праздников, которые в наши дни все более подвластны коммерции. Как и в большей части мира, и в Болгарии традиция повелевает, чтобы по праздникам люди обменивались подарками, что неизменно связано с характерной рыночной лихорадкой. На эти подарки надеются не только друзья, близкие и родственники, но и торговцы, и производители, ожидающие заметного увеличения оборота. Это, однако, вряд ли произойдет в необходимой и желанной степени, учитывая тот факт, что большинство участников анкеты, проведенной столичной газетой, признается, что подарков к этим праздникам либо не будет вообще, либо будут весьма ограниченными. А как же иначе, если в кармане у полутора миллиона болгар будет в среднем 4.5 евро в день, а еще 1 миллион пенсионеров вынуждены довольствоваться 2.5 евро в день. Но как это нередко происходит, чем беднее в целом данное государство, тем больше тонут в люксе его властители. Кажется, что и Болгария не составляет исключения из этого правила, учитывая, что за два дня до Нового года ее правители получили в подарок от рядовых налогоплательщиков 8 сверхсовременных лимузинов Ауди А8 и 12 машин «Опель Астра» общей стоимостью в 500 000 евро.

Перевод Вили Балтаджияна