«Болгарский, который в ІХ веке представлял собой классический славянский говор, в наши дни можно определить как «экзотический» балканский язык, с неприсущими ни одному из остальных славянских языков особенностями», - рассказывает доцент Ана Кочева из Болгарской академии наук. Среди этих специфик - замена инфинитива типичной для болгарского языка да-конструкцией, аналитическое образование будущего времени при помощи специальных частиц и др. «Это единственный так называемый «славяно-балканский» язык в мире, и это подтвердили сотни зарубежных исследователей», - категорична доцент Кочева, одна из составителей карты болгарских диалектов.
На карте представлено 60 из более 100 существующих болгарских диалектов. А самое интересное то, что только одним кликом она начинает «говорить» на разных наречиях, одно другого страннее и неяснее для большинства болгар! Аутентичные записи сделаны на месте специалистами БАН, которые объездили вдоль и поперек языковые границы Болгарии, чтобы интервьюировать местных жителей. Оказывается, что болгарские диалекты не отличаются друг от друга в морфологическом отношении, но за счет этого разница в области фонетики и лексики очень существенная. «Именно на ней основывается классификация болгарских говоров», - говорит доцент Кочева. Что еще можно узнать из интерактивной карты БАН?
«Можно узнать, насколько разнообразны болгарские диалекты, а также какие из них являются самыми архаичными. В этом помогает символика цветов. Теплыми цветами красного спектра обозначены те говоры, которые находятся ближе всего к древнеболгарскому состоянию. Холодными цветами – синим и фиолетовым – те, которые больше отдалились от древнеболгарского. На карте можно прочитать о множестве интересных и специфических особенностей отдельных диалектов; для этого нужно щелкнуть мышкой на окошках с изображенной книгой. И, разумеется, нажав на иконку звука «Слушать», можно услышать аутентичную диалектную речь. И на данный момент мы с моими коллегами проводим диалектологические экспедиции по всей Болгарии, записываем живую диалектную речь и отражаем записи на карте. Так что карта разговаривает, и каждый может услышать голоса людей, которые помогли нам представить невероятное разнообразие болгарского языка».
Карта классификации диалектов болгарского языка продолжит обогащаться другими болгарскими говорами, на данный момент идет обработка записей. А каждый, кто любит болгарский язык и желает содействовать сохранению его богатства, может предоставить свою личную запись редкого болгарского диалекта, который тоже будет включен в интерактивную карту Болгарской академии наук.
Перевод Десиславы Ивановой
Более 30 болгаристов из 11 стран мира собрались для участия в двухдневном форуме в Софии и Пловдиве, посвященном кириллице, с тем, чтобы представить новейшие достижения в исследовании дела святых братьев Кирилла и Мефодия и напомнить о том, что..
Согласно докладу Европейской комиссии за 2021 год, в Болгарии число людей, умирающих от инсульта, в четыре раза выше, чем в других странах ЕС. В 2023 году в нашей стране зарегистрировано 45 тыс. пациентов с инсультом, из них более 5500 умерли в..
Орнитологи и любители птиц отмечают сегодня Национальный день орла. По этому случаю представители Болгарского общества защиты птиц представляют широкой публике интересные факты из жизни могильника, малого подорлика, большого подорлика,..
Болгарское общество защиты птиц объявило о первом успешном размножении египетского стервятника в дикой природе в Болгарии. Эта птица считается самым..
У водопада в с. Полска-Скакавица, Кюстендильского района, любители бабочек и дикой природы собираются на "Праздник бабочек", чтобы насладиться одним из..
Первый молодежный велопраздник "София велошоу", организованный инициативой "София – мировая столица спорта" и клубом "Долчини про тим", пройдет сегодня в..