Яростная полярность общественного мнения в Болгарии явление весьма обычное. Мы разделены на тех, кто „за“ и „против“ России, „за“ и „против“ нового займа, а в последние дни делимся еще на сторонников и противников сооружения второго подъемника в горнолыжном курорте Банско. Любители горных лыж, посещавшие Болгарию, наверняка знают, что этот самый современный курорт в Восточной Европе стоит в одном ряду с другими знаменитыми курортами-организаторами Кубков мира.

Но это, однако, далеко не все, с чем ассоциируется Банско, особенно в Болгарии. Уже не первый год ведутся неутихающие споры между любителями природы и друзьями горнолыжного спорта, как будто любовь к природе и зимним видам спорта являются чем-то взаимно исключающимся. Вот уже 12 лет как модернизированная горнолыжная зона над Банско мозолит глаза болгарским экологам из-за уничтоженного леса при сооружении новых трасс и подъемников. Сегодня яблоком раздора является сооружение второй канатной дороги от города до горнолыжной зоны под вершиной Тодорка. По мнению концессионера, существующий гондольный подъемник не способен удовлетворить нужды всех туристов, по причине чего образуются очереди, а это напрягает гостей Банско. В свою очередь, защитники природы пиринских гор опасаются, что снова будут вырублены вековые деревья, и напоминают о нарушившем все разумные границы беспардонном строительстве в Банско и его окрестностях после модернизации горнолыжной зоны. Массированное строительство отелей в лесу видно невооруженным глазом и опасения второй волны строительного бума вполне основательны.

Но как в любой стычке обе стороны конфликта только частично правы. Концессионер горнолыжной зоны, бесспорно, не самый добросовестный предприниматель и по всему видать, не намерен отказаться от своего надменного поведения и при строительстве нового инвестиционного проекта над Банско. Изменения на этом курорте были осуществлены с размахом – на месте одного со скрипом работавшего подъемника и двух трасс было проложено более 70 км новых трасс и построено с десяток новых современных и быстрых подъемников. Произошедшая метаморфоза ошеломляет, но и по сей день остается горький привкус сомнения, как все так быстро получилось. А параллельно с новыми трассами и канатными дорогами в городе наступило безумное и беспардонное строительство алчных предпринимателей.

Перестрелка между двумя лагерями в Банско, однако, остается не главной темой и не выдвигает на повестку дня намного более важный вопрос о долгосрочном развитии горнолыжного туризма в Болгарии. Ответа не дают ни протестные акции, ни формальные конференции нового министерства туризма. Инвесторы повторяют до изнеможения, что развитие горнолыжной зоны дает хлеб местному населению и создает новые рабочие места, а любители природы объясняют туманную выгоду от неисчерпаемого потенциала альтернативного туризма. Однако ни разу никто не упомянул о возможности параллельного развития этих двух сфер, как это делается во многих других странах мира.

Поверхностный скандал происходит в стране, которая претендует быть туристическим направлением если не в мировом, то, по крайней мере, в европейском масштабе. Рекламы стартов Кубка мира, однако, никак не достаточно. Для превращения Болгарии в престижное туристическое направление, необходимо выполнить и ряд других условий – хорошие дороги, уютные отели с приветливым персоналом, хорошее обслуживание, долгосрочная программа развития и распознаваемость. Всего этого нет в Банско и магический второй подъемник не ликвидирует ямы на улицах, не смягчит тон вечно сердитых официантов, не снизит до бесстыдства высокие цены, прогнавшие многих болгарских туристов. И, наоборот, – по этим же причинам отсутствие второй канатной дороги не заставит любителей природы чувствовать себя хорошо в Банско.

Печально, что бескрайний спор не привел к общественным дебатам о том, каким должно быть будущее, как горнолыжных районов, так и черноморского побережья. Бесспорно только одно, что как Пирину далеко до Альп, так и нашей пляжной зоне до Средиземноморья, несмотря на то, что местные жители и строительные гиены мечтают о прибыли Китцбюэля и Ниццы. Только когда долгосрочное видение туристической отрасли Болгарии будет разработано до мелочей, такие поверхностные споры как о втором подъемнике в Банско, станут до смешного излишними.

Перевод Снежаны Никифоровой