Картина посвящена жителям крупнейшей общины болгар, переселившихся из области Банат, и была снята летом 2014 г. Речь в ней идет о важном значении поддерживания связи с прошлым, со своими предками. „Для этих людей прошлое это часть их идентичности. Я сама происхожу из Северо-Западной Болгарии, но это не определяет черты моей личности, либо характер. А для банатцев это решающий фактор. Они воспринимают мир сквозь призму своей принадлежности к этой небольшой католической общине. Потому мне хотелось представить их под разным углом, создать скорее поэтический рассказ с дозой героического элемента, что могло бы тронуть зрителей“, - говорит Венета Николова.

Вместе с болгарами в ХІХ веке из Баната прибыли и немецкие католики оттуда. Зажили они вместе, но обособленными общинами, сохранив характерные признаки. В конце Второй мировой войны этнические немцы были заставлены Гитлером выселиться в Германию и навсегда покинуть пределы Болгарии. Сейчас там живет только одна старая немка, а немецкий кафедральный храм и бывшая школа постепенно рушатся. Поражает и архитектура этой „деревни“. Поселение здесь было спроектировано буквально на пустом месте итальянским архитектором по приглашению царя Фердинанда. Связывает и, соответственно, отделяет его от всего остального мира только одна дорога. „Жители сами захотели быть столь уединенными, осознавая свои отличия и исключительность. Как заметила одна из героинь фильма, прибыв из Австро-Венгрии сюда, эти люди застали своих соотечественников в шароварах, сидящими на небольших стуликах у низких столиков, как было принято в Османской империи, собирались на посиделки, в то время как банатцы одевались по-европейски, пользовались приборами для еды, организовывали свои балы и пр., - рассказывает автор фильма. - Они считали себя европейцами, на ступень выше болгар. И по наши дни это чувство остается. Даже предполагают, что они стали двигателем прогресса, принеся с собой первые пружинные кровати, организовав узкоколейку с паровозом, лет 40 назад все еще связывающую центр страны с г. Оряхово на Дунае“.

Жители села Бырдарски-Геран очень непринужденно ведут себя перед камерой. Все они сохранили архаический болгарский язык, коим пользуются в обиходе, называя его „палкенским“. Кроме подлинно банатской музыки с ее заимствованиями у румынского и немецкого фольклора, в фильме звучат произведения молодого композитора и актера Деяна Цвяткова. Чудесная природа снята операторами Питером Костовым и Николаем Васильевым. Первый показ короткометражного фильма состоялся в середине февраля на фестивале „Фаршанги” с карнавалом в этом селе. На март назначена премьера по телевидению „Туризм“. А наша коллега Венета Николова задается риторическим вопросом, как бы выглядела Болгария, освободившись еще в 1688 г.?

Перевод Петра Григорьева