Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Ярмарка слуг vs рынка услуг или как нанять домработницу в век информационных технологий

БНР Новини

София, площадь „Трапезица“. 6 мая 1930 года.

- Свободна ли ты…(чуть не сказал «девушка», но вовремя остановился, глядишь, обидится еще)… барышня?

- Коль пришла сюда, значит, свободная.

- Да я-то что, это так положено спрашивать. Сколько просишь?

- Сперва скажи, сколько вас дома.

- Муж, жена и ребенок.

- К дитю не нанимаюсь.

- А че так, барышня? Он у нас кроткий как агнец. И не маленький: пяти годков уже.

- Ага, как раз самые шебутные! Видали мы таких!

- Так что нам тогда, подарить его кому-нибудь, чтоб только ты пришла?

- Шуточки не люблю!

Это беседа состоятельного господина и молодой девушки. Он ищет служанку, а она нанимается в таковые. Так было 100 лет тому назад. Тогда, два раза в год, в день св. Георгия и св. Димитрия, зажиточные семьи отправлялись на поиски слуг на площадь «Трапезица», а девушки из окрестных сел Софии, приходили сюда, чтобы предложить свои услуги. Как правило, прислуживать девочки начинали с малых лет. Так они успевали набраться опыта в домашних делах, обучиться манерам, и последнее, но не по значению, выйти замуж за городского. И не нужны им были ни Фейсбук, ни предварительная информация в СМИ – все знали, что именно в эти дни, именно на этой площади нанимаются служанки…

Сегодня на месте площади «Трапезица» - перекресток. Один из самых больших в центре Софии. Слово «служанка» уже используется только в историческом контексте, а для того, чтобы «наём» произошел ни ищущему, ни предлагающему даже не надо вставать со стула.

Снимка

В Интернете есть все – от запчастей для автомобиля до супруга. Миглена Делчева без проблем нашла себе здесь и домработницу, которой вот уже семь лет платит за ее помощь в домашних делах.

«В наши времена люди знакомятся и создают семьи по Интернету, так что вполне можно встретить человека, которому ты бы доверился и который устроил бы тебя, и смог работать так, как ты ожидаешь. Вместе с тем, всемирная паутина это весьма подходящее место для получения информации о том, на что есть предложение и спрос, что и сколько стоит, т.е. здесь получаешь релевантное представление перед встречей с потенциальным исполнителем услуги».

В сфере клининговых услуг, в свою очередь, Ангелина работает уже 12 лет. На Миглену вышла случайно, но уверенна – в наши дни единственное универсальное требование к женщине, которая помогает по дому, это корректность.

«Работать надо усердно и качественно, выполнять желания работодателя как надо. Нужно уметь гладить, убираться, но особенно важно отношение к работодателю. Надо знать, как именно ему угодить».

100 лет тому назад на площади «Трапезица» спросом пользовались девушки расторопные, красивые, но и крепкие. Традиция. Однако времена меняются, а вместе с ними и нравы: «Самые разные люди предоставляют такие услуги. Так, например, крепкие и умелые девушки предлагают более сложные виды деятельности. Они могут, например, лакировать или заменить покрытие мебели и полов. Стандартная домашняя помощница едва ли на такое способна, поскольку здесь нужно уметь управляться и с техникой».

И работодатель, и работник говорят, что в этом бизнесе деньги есть. Главное, чтобы работодатель был корректным, а работник – исполнительным.

София. 2015 год.

Рынок услуг все еще есть. Рынка слуг – уже нет.

Фото: stara-sofia.com

Перевод Снежаны Никифоровой


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Аксиния Иванова и Иван Цанков о культурной дипломатии новой болгарской эмиграции в Аргентине

Начало XXI века оказалось переломным моментом для Аксинии Ивановой и Ивана Цанкова - судьба забросила их в далекую и экзотическую для болгар Аргентину, ставшую для них вторым домом. Тогда они едва ли предполагали, что когда-нибудь будут признаны..

опубликовано 09.10.24 11:50

Эксперт Марин Лесенски об Австрии – ее влиянии на миграционную политику и нашем будущем в Шенгенской зоне

Европейский союз может сыграть ключевую роль в восстановлении Ближнего Востока после окончания конфликта, с момента эскалации которого прошел ровно год – после атаки ХАМАС на Израиль, в результате которой погибли тысячи людей и сотни были похищены в..

опубликовано 09.10.24 11:09

Малоимущим семьям с новорожденными детьми будет предоставлена помощь по программе ЕС

Новорожденные дети из малоимущих семей  получат бесплатные продукты по европейской программе. Помощь будет предлагаться муниципалитетам через Агентство социальной помощи. Семьям детей будут безвозмездно предоставлены семь видов товаров, в..

опубликовано 08.10.24 10:32