Незабываемыми для многих из нас остаются рождественские и новогодние истории, которые мы читали в своем детстве – «Рождественская песня» Диккенса, «Девочка со спичками» Андерсена и «Дары волхвов» О`Генри. Они переносят нас в тот радостно-грустный сезон, который, по мнению многих, исполнен небольших чудес. В современной сказке маленький Кристофер просыпается рано на Рождество, чтобы увидеть, что одна из рождественских индеек, приготовленных его мамой, вновь исчезла. Кто же каждый год ворует лакомства с семейной трапезы?

Об этом читатели узнают, прочитав новую книгу болгарской писательницы Анелии Тончевой, которая уже много лет живет и работает в Бостоне, США. Уже изданы роман Анелии Тончевой «Мистическая Эмона» и сборник, включающий рассказы о болгарских традициях «Любовь, Свет, Ритуалы». Новое произведение Анелии вновь создано в соавторстве с американским литературным редактором Ребеккой Картер под общим псевдонимом Ронеса Авила (Ronesa Aveela).

Каким было вдохновение болгарско-американского творческого тандема на этот раз?

«После выхода в свет нашей второй книги, в нас зародилось желание создать серию кратких историй для детей, озаглавленную «Сокровищница бабушки», – рассказала в интервью Радио Болгария Анелия Тончева. – Идея связана с тем, чтобы в каждой книге была вплетена болгарская традиция, которая объясняется детям, а в настоящем издании – это болгарский рождественский обрядовый хлеб с пожеланиями. Этот ритуал всегда вызывает большой интерес среди моих друзей и коллег в Америке. Даже в нашу предыдущую книгу мы включили рецепт, как можно приготовить болгарский рождественский обрядовый хлеб».

В уже изданной первой книге из серии «Сокровищница бабушки» маленький мальчик впускается в ряд приключений, чтобы узнать, кто же такой «Рождественский вор», но вместо этого обнаруживает, каково значение Рождества и понимает, насколько важно делиться своим благополучием с нуждающимися людьми. Вся эта история сопровождена иллюстрациями и даже краткими играми для детей.

Анелия почти два десятилетия живет за океаном, но не перестает работать с тем, чтобы поддерживать болгарский дух там. Как отпразднуют предстоящие праздники наши соотечественники в США в этом году?

«В Болгарском культурном центре в Чикаго предстоит ряд торжеств и мероприятий для детей, где они смогут научиться делать сурвачки, рождественский обрядовый хлеб, бублики, ознакомятся с обычаем колядование. Для болгарской диаспоры в Бостоне тоже предусмотрены разные мероприятия – выступления болгарских танцевальных ансамблей, рождественские вечера и встречи, посвященные рождественским обычаям».

Чем болгарские рождественские традиции отличаются от американских?

«И здесь, (ведь Америка – это страна, созданная людьми разного происхождения), каждый соблюдает свои ритуалы, – говорит Анелия. – Недавно я разговаривала с коллегами из Вьетнама и Швеции, и мы обсуждали вопрос, кто как празднует. Было очень интересно, так как, несмотря на различия, основная идея – это собраться за столом со своими близкими и друзьями, поздравить друг друга. Это самое ценное, что существует и в Болгарии, и здесь – уважение к семье и друзьям. Вот это и есть по мне рождественский дух».

В будущем Анелия Тончева и Ребекка Картер будут работать над другими краткими историями из серии «Сокровищница бабушки», а следующая книга появится на рынке в начале марта, и, разумеется, будет посвящена исконной болгарской традиции – мартеницам.

Перевод Марии Атанасовой