Певческое дарование Снежаны Борисовой, отшлифованное еще в детстве, когда она постоянно выступала на всех праздниках в своем родном селе Лозен, позднее ярко заблестело на мировых сценах в Сан-Ремо, Париже, Лондоне, во время ее концертных турне с оркестром выдающегося сербского композитора Горана Бреговича. После долгих лет активной деятельности ‒ записей, концертов и сценического напряжения, талантливая певица в последние годы заметно сбавила темп. Сегодня она руководит группами для аутентичного шопского фольклора, заботится об их репертуаре оригинальных местных песен, способствует изданию их альбомов. И это особенно полезно для преемственности и сохранения музыкальной памяти региона.

В этом году Снежана Борисова отмечает свой 60-летний юбилей. Послушаем ее личные воспоминания о круговороте жизни: «Мне посчастливилось появиться на белый свет в прекрасном софийском селе Лозен, которое сохраняет свои традиции и по сей день. Там продолжают исполнять свои обычаи лазарки, колядование, «плавка колец», Бабин день, Тодоров день. Я выросла в семье со здоровыми традициями. Всегда на Рождество мы садились на подушки вокруг круглого столика, на который подавали такие же блюда, как «в былые времена». Болгарский фольклор ‒ это моя жизнь. И я уверена, что мы обязаны хранить свои традиции, чтобы не потерять свой облик как нация.

Поступая в ансамбль им. Филиппа Кутева, я стала профессиональной певицей. До тех пор, я была всего лишь девушкой, которая знала и любила петь песни своих бабушек и тетушек. Этот ансамбль – невероятная школа. Несмотря на то, что я покинула его 15 лет назад, я продолжаю чувствовать себя частицей этого коллектива. Мне посчастливилось работать вместе с хором, с певицами, основавшими этот ансамбль. Для меня они были кумирами, которых до того я только видела по телевидению и  слушала по радио, но в то же самое время, они оказались очень земными и доброжелательными людьми. Каждая из них помогала мне. Когда мы разучивали фракийскую песню, я обращалась за помощью к фракийским певицам, если песня была родопской ‒ к родопчанкам. Теперь уже я встала на путь моих руководителей, уже помогая молодым певицам лучше усвоить интонацию, необходимую дикцию и т.д. Все, чему я научилась в ансамбле, впоследствии очень помогало мне в моей работе.

Вместе с Гораном Бреговичем я покорила и мировую сцену. У него я научилась, что даже когда приступает к экспериментам, человек должен стараться соблюдать аутентичность своих песен, и, конечно, сохранить свою любовь к ним. Во время моих гастролей я имела возможность работать со всемирно известными музыкантами: Адриано Челентано, Йоргосом Даларасом, Здравко Чоличем, Лучано Паваротти выступал ведущим на фестивале в Сан-Ремо, на джаз-фестивале в Монтрё публика аплодировала нам стоя. Этот опыт помог мне осознать подлинную значимость нашего фольклора, он нравится людям, но его все-таки необходимо преподнести в варианте, приемлемым для современной широкой публики».

В качестве совета молодым коллегам, стремящимся к успешной реализации, Снежана Борисова поделилась своим личным опытом утвержденного профессионала: «Мои молодые коллеги должны разыскивать образцы аутентичного фольклора наместо того, чтобы исполнять песни, добившиеся популярности в исполнении других певцов. Каждый должен стремиться к созданию своего собственного облика, своего репертуара. Когда я начала экспериментировать в 90-ые годы минувшего века, многие меня критиковали. Коллеги говорили мне: «Что ты возомнила, почему сворачиваешь с широкой проторенной дороги?». А я знала и знаю, что все развивается. Когда-то песни сопутствовали любой человеческой деятельности. Не было ни радио, ни телевидения. Сегодня песни должны быть аутентичными, но и представленными в варианте, приемлемом для нынешних молодых людей ‒ в актуальном ритме и современной аранжировке. Наши молодые наследники должны проявить творчество, делая при этом ставку на подлинное, на то, что досталось нам по наследству от наших предков, потому что в нем хранится душа нашего народа. Мы, шопы, любим говорить: «Лучше нашего нету!». И я, как настоящая шопкиня, люблю песни моего народа, и останусь верной им до самого конца!».

Перевод Вили Балтаджияна