Город Тырговиште (в Северо-Восточной Болгария), хотя и не очень популярный, имеет невероятно богатое культурно-историческое наследие. Еще в XVII веке здесь проводилась самая знаменитая ярмарка во всей европейской части Османской империи. Слава местных ремесленников заметно возросла в эпоху болгарского Возрождения, когда здесь особенно бурно развивались ремесла по производству одежды, кожаных и меховых изделий, обуви и галунов.

Вот почему вполне логично именно в Тырговиште нам удалось встретить нашу сегодняшнюю собеседницу, которая посвятила свое свободное время возрождению старинного ремесла – изготовления галунов. Миглена Терзиева окончила Юго-Западный университет им. Неофита Рильского по специальности педагог-инженер. Впоследствии она прошла специализацию в Техническом университете в Софии по Технологии одежды. А на специальном квалификационном курсе по сохранению старинных ремесел Миглена усвоила тонкости производства галунов. «В принципе, производство галунов было характерным ремеслом не столько для нашего региона, сколько для гор Родопы и Стара-Планина, где находились его основные центры – Златоград и Мадан, Габрово и Этыра, где в заповеднике ремесел и по сей день работает мастерская. Галуны – это плоские шнуры, которыми обшивали и украшали одежду. Это, было, как правило, мужское ремесло. Мастера ездили из деревни в деревню, из дома в дом, и работали, в основном, зимой, когда не было работы на полях. Впоследствии, ремесло стало более оседлым, что позволило и женщинам подключиться к нему. Стоит отметить, что формы и краски галунов были уникальными для каждой отдельной области. Это, в первую очередь, касалось женских нарядов, которые были исключительно пестрыми. Любопытно отметить, что, согласно поверью, в украшении одежды всегда должно оставаться что-то незаконченное или перепутанное против сглаза», – делится Миглена.

Наша собеседница поделилась и другой интересной историей – о том, как во второй половине ХІХ века в Болгарии появился первый стальной станок для производства галунов. Когда-то местный парень отправился в Западную Европу на заработки, где поступил на работу в мастерскую для производства галунов. Каждый вечер после работы он брал с собой по одной части этого механизма, чтобы скицировать его. Вернувшись в Болгарию, он раздал свои рисунки мастерам из разных районов, чтобы они изготовили эти части, но не знали, каким будет их применение. Вот так, в конечном счете, он и соорудил свой стальной станок. Можно сказать, что это были и первые болгарские «шаги» в промышленном шпионаже.

Помимо становившихся все более популярными в последнее время реконструкций исторических событий, молодые болгары уделяют все большее внимание старинным одеждам своих бабушек. Стоит отметить, что если в прошлом галуны изготавливали из 8, 10 или 12 ниток, то сегодня число ниток уже стало постоянным – 10, но уже из пряжи разной толщины. «Пришивание галунов, однако, производится, как и в былые времена – вручную, что делает процесс исключительно медленным», – продолжает свой рассказ Миглена. – Это подлинное удовольствие для человека, намеренного вложить свою душу в работу с тем, чтобы изготовить подлинно уникальный продукт. Да и галуны все чаще находят применение в изготовлении современной одежды, а также разных декораций панно и ювелирных изделий. В таких случаях человек может дать волю своему воображению, даже смешивая разные стили».

Миглена Терзиева подключилась к 9-ой Международной ярмарке народных ремесел в Архитектурно-этнографическом заповеднике «Етыра» как бы в шутку, но, тем не менее, заслужила Большой приз в категории «Изготовление галунов». Это обеспечило ей право организовать самостоятельную выставку, на которой она не только представила свою современную интерпретацию и орнаментику традиционных костюмов, но и раскрыла все богатство ассортимента изделий из галунов. Сама Миглена воспринимает изготовление галунов, скорее всего, не как профессию, а как способ избавиться от напряжения современной жизни или, как сама она говорит: «Это мое тихое сумасшествие». На самом деле, она работает учителем в школе для детей со специальными потребностями и старается научить своих юных воспитанников умениям и терпеливости, необходимым для изготовления небольших предметов. В конце нашей встречи Миглена Терзиева поделилась своими мыслями об огромном значении сохранения старинных ремесел. «Каждый ремесленник знает, что работой не разбогатеешь. Главное в том, что сохраняешь для грядущих поколений что-то такое, что до нас передавалось из поколения в поколение. И это дает нам силу продолжать свое дело в этом вечно спешащем куда-то и переполненном новыми технологиями мире. Да, мир постоянно меняется, но мы надеемся, что нам удастся сохранить частичку повседневной жизни наших предков. Частичку, которая просуществовала до наших дней и хранит в себе любовь к Болгарии и всему болгарскому».

Перевод Вили Балтаджияна