Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Парламентский стенографист Карамфил Матев: Стенография не просто редкая профессия

БНР Новини

Если вы студент, занимаетесь последовательным переводом или по другой причине вам приходится быстро вести заметки, изучайте стенографию. Она станет вашим незаменимым помощником!

СнимкаО магии стенографии рассказывает председатель Национального объединения стенографистов, машинистов и компьютерных операторов Карамфил Матев. Инженер по образованию, он превратил в профессию свое увлечение с юношеских лет – скорописание. Еще в школьные годы он стал чемпионом республики и начал подрабатывать стенографистом в парламенте. Затем руководил стенографическим звеном в Совете министров, а сегодня он парламентский стенографист. Рекорд Карамфила Матева – 180 слов в минуту – увековечен медалью на Первенстве мира по стенографии.

Необходимость в появлении стенографического письма в Болгарии возникла после Освобождения в 1878 году. Тогда было созвано первое Великое Народное собрание, которое приняло одну из самых современных конституций в Европе – Тырновскую. Прения народных представителей записывали люди, владеющие обычным письмом. После возникших споров относительно заметок, было принято решение и в Болгарии, как и на Западе, нанять стенографистов. «Так как в Болгарии такого человека не было, был приглашен словенец», – рассказывает Карамфил Матев.

«Словенца звали Антонин Безеншек. На основе немецкой стенографии Франца Габельсбергера до тех пор он разработал словенскую и сербохорватскую стенографию».

Осенью 1879 года, создав болгарскую стенографию, Безеншек и его друг Иржи Прошек стали первыми стенографистами в Болгарии. Они обучали скорописи и первых болгар, решивших заняться этим делом. «Некоторое время назад Объединение стенографистов выступило с инициативой воздвигнуть памятник Безеншеку в Словении, – рассказывает наш собеседник. – Оказывается, что сами словенцы почти ничего не знают о Безеншеке и его великом деле, так как большую часть своей жизни он провел в Софии и Пловдиве. В Болгарии есть памятник Безеншеку, он находится в центре Пловдива. Мы связались с Культурно-просветительским объединением имени Безеншека в родном месте словенца, и сегодня копия болгарского памятника и барельефа Безеншека, изготовленные болгарским скульптором, есть и в Словении».

Снимка

Среди эмблематических фигур, владеющим скорописью, были поэты Пейо Яворов и Димчо Дебелянов, который был и парламентским стенографистом. Карамфил Матев – именно тот человек, который вместе с другим болгарским стенографистом – Виолеттой Божковой, расшифровали полностью стенографические дневники Яворова. Что же представляет собой стенография и что делает ее столь удобным письмом?

«Стенография представляет собой новую азбуку с намного более краткой письменной линией. В ней используются также символы и сокращения, предоставляющие возможность записывать нормальную человеческую речь, или около 120 слов в минуту», – объясняет Карамфил Матев.

Парламентская стенография – ответственная профессия, так как в парламенте создаются законы. Для нее требуется максимальная концентрация, во избежание искажения выступлений депутатов. Стенографисты отражают также и атмосферу в зале, ставя заметки на полях, которые часто не попадают в фонограммы. Вот что рассказывает Карамфил Матев о своей повседневной работе: «В парламенте мы меняемся через каждые пятнадцать минут. Выйдя со смены, начинаем расшифровку. Пока работают остальные коллеги, мы должны закончить расшифровку, напечатать и проверить все записанное».

Снимка

Именно болгарским стенографам мы обязаны клавиатурной раскладкой по Болгарскому государственному стандарту.

«Первоначально стенограммы расшифровывались вручную. Первые пишущие машинки были разных фирм и с разной раскладкой клавиш. Тогда стенографы из парламента собрались и определили единую раскладку клавиатуры по БГС, которая была введена с декабря 1907 года».

Некогда болгары были чемпионами мира по машинописи и стенографии. Но сегодня стенография изучается только в нескольких местах. Одно из них – бесплатные курсы Национального объединения стенографистов, где убеждены, что стенография – не только редкая профессия, но имеет и применение в будущем.


Перевод Десиславы Семковской

Фото: личный архив


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

"За" или "против" мобильных телефонов – открытый вопрос в болгарской школе

За несколько дней до начала нового 2024-2025 учебного года появилась идея полного запрета мобильных телефонов в школе. Основными причинами такого решения являются низкая успеваемость в школе, рассеянность учащихся и, прежде всего, пагубное влияние на..

опубликовано 16.09.24 13:10
Фото: БВШ „Розовая долина” в Тоттенхэме, Лондон

396 болгарских школ за рубежом открывают новый учебный год

Более 32 000 болгарских детей в 43 странах мира на 6 континентах начинают новый учебный 2024-2025 год в 396 болгарских воскресных школ за рубежом. Свыше 2000 учителей снова будут передавать знания нашим юным соотечественникам. Они не только научат..

опубликовано 16.09.24 10:23

Дресс-код "болгарская вышивка" для первого учебного дня в Кырджали

Новый учебный год начнется 16 сентября с особого дресс-кода в средней школе имени Йордана Йовкова в Кырджали. В первый учебный день на одежде всех учителей и учеников школы будут обязательно присутствовать болгарские вышивки. Идея принадлежит коллективу..

опубликовано 16.09.24 6:05