Произведения Яны Борисовой ставили в театре и читают в Бельгии, Франции, Сербии, России, Аргентине, США, Италии и Германии, а в 2008 г. министерство культуры Франции, совместно с Еditions Théâtrales, театром «Одеон» и фестивалем в Авиньоне выбрали ее представителем Болгарии в проекте «27 пьес из Европы». А теперь Яна Борисова создала первый в своем роде открытый роман «Чудная летняя ночь».

В новом начинании Борисовой популярный актер и музыкант Стефан Вылдобрев стал автором опубликованных в книге партитур, а один из самых талантливых болгарских сценографов и художников Никола Тороманов сотворил иллюстрации, которые будут напечатаны специальным тиражом. Музыка Вылдобрева также будет самостоятельно представлена на «живом» концерте.

«Часть музыки в книге предстоит записать и это будет как подарок на Рождество, - рассказала Яна Борисова в интервью "Радио Болгария". – Идей бесконечное множество, особенно в голове писателя. Я также киносценарист, драматург и писатель, так что идею можно развивать в любом из этих направлений. Мои самые смелые намерения связаны с экранизацией романа».

В интервью "Радио Болгария" Стефан Вылдобрев заявил, что в первый момент, получив предложение от Яны Борисовой написать музыку для романа, он очень озадачился:

«Поначалу я удивился ее желанию, написать партитуру для ее романа. Но когда она мне его прислала, я понял, что главный персонаж – композитор, оказавшийся в творческом кризисе, который ждет появления музы. Моей задачей было написать то, что он придумал, преодолев кризис, вдохновленный главной героиней. Впервые мелодия входит в литературное произведение и я счастлив, что участвую в этом начинании», -  рассказал Стефан Вылдобрев.

В ответ на вопрос, как она объясняет характер болгарина, Яна Борисова отметила, что и в ее пьесах, и в романе она не уточняет национальности своих героев. Почему она так решила?

«Я не только болгарка и европейка, я и гражданин мира. Поэтому мне никогда не было интересно делать портреты болгар или пытаться их объяснить. Мои герои подобны мне. В своей книге я говорю о людях творческих, об артистах. Те, кто занимаются искусством, жизненно необходимы. Мы должны их беречь, заботиться о них и делать все возможное, чтобы они продолжали работать. Потому что без них любое государство стало бы очень уродливым».

В чем секрет успеха драматурга и писателя из Болгарии за рубежом?

«Если бы я владела этим «ключом», наверное, стало бы предлагать это как ноу-хау, – ответила Яна Борисова. – Есть несколько вещей, которые для меня работают, но я не уверена, что это общий рецепт. Важнее всего, чтобы писательство было внутренней необходимостью, а не чем-то обязательным. Не надо выполнять нормативы. Это должно идти в комбинации с талантом и терпением – терпением быть замеченным, обращать внимание на всех, у кого есть к тебе вопросы, продолжать писать и работать. Не знаю, есть ли другой рецепт. И не задумывалась об этом, если честно».

Перевод Елены Паскаловой