Пламена Танева-Ман – болгарка, которая вот уже 20 лет живет во Франции. В эту страну она уехала сразу как получила диплом Технического университета в Софии. Образование в области телекоммуникаций открыло ей двери в самые крупные компании с представительствами по всему миру. По ее словам, группа Пламены была одной из первых в Софии, учившихся на иностранном языке и участвовавших в европейских образовательных программах. Так молодым специалистам была проложена дорога в международные компании. «Я никогда не чувствовала себя недооцененной из-за того, что приехала из Болгарии, не ощущала и никаких пропусков в образовании. В техническом университете оно очень солидное и серьезное», – рассказала Пламена Танева-Ман.
«Впоследствии каждый предмет, каждая оценка в дипломе были признаны, на работу в фирму меня приняли только с переведенным дипломом, без каких-либо экзаменов. На своем профессиональном пути я встретила многих болгар, выпускников моего университета, которые тоже очень легко реализовали себя за границей. Все мы вспоминаем свою учебу в Болгарии только добрым словом».
Зернышко успеха, по мнению Пламены, было заложено еще в ее юношеские годы, когда она развила навык к быстрой адаптации.
«Мы, болгары, закаленные, в нашей стране все не так просто – финансово, экономически, политически. Не легко справляться с структурой на государственном и административном уровне. Благодаря всему этому я не боюсь трудностей. А люди за границей, как мне кажется, избалованнее, и говорю я об этом без раздражения, разумеется. Они выросли в государствах, в которых царит порядок и им совсем немного надо, чтобы дестабилизироваться. А во мне есть стержень, я закаленная и не пугаюсь перемен».
Болгарка живет со своей семьей – двумя детьми и супругом-французом – в маленьком городке к югу от Парижа. Сегодня, из-за пандемии, все в столице остановилось и Пламена говорит, что уже давно не была в Париже.
«Все время мы проводим в этом маленьком уютном городке, рядом с лесом, на лоне природы. В Париже сейчас не работают ни кафе, ни рестораны, нет культурных событий, музеи закрыты, жизнь замерла. Лицо Франции изменилось, по местным телеканалам показывают людей, которые гуляют по берегу Сены, а полиция их прогоняет. Но человек не должен поддаваться панике и стрессу, поскольку все это оказывает плохое влияние. К счастью, в прошлом году мы смогли посетить Болгарию, чему очень радовались, поскольку ситуация с коронавирусом изменила всю нашу жизнь. Раньше мы бывали дома чаще, на Пасху, в ноябре и декабре, затем еще летом. Мои дети владеют болгарским языком и как и многие другие болгарские дети, посещают воскресную школу в Париже.
Мой супруг очень хочет, чтобы они знали болгарский. Болгарские учителя у нас хорошие, развивают и виртуальное обучение. Это требует много усилий и инвестиций со стороны родителей. Для меня важно, чтобы мои дети узнавали о Болгарии посредством истории и литературы, это развивает характер и расширяет кругозор. Мы покупаем много книг на болгарском языке, читаем стихи наших поэтов. Из Болгарии мы не возвращаемся без книг. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы в нашей семье не терялась связь с Болгарией».
Перевод: Снежана Никифорова
Союз переводчиков в Болгарии сегодня торжественной церемонией отметил свою 50-ю годовщину. 5 июня 1974 года 246 передовых болгар - популярные университетские преподаватели, поэты, писатели и переводчики, учредили свою организацию. Среди них были и..
Сегодня последний день предвыборной кампании по предстоящим 9 июня в Болгарии выборам "2 в 1" - в национальный и в Европейский парламент. Кампания выборов в Европарламент осталась в тени очередных досрочных парламентских выборов в Болгарии..
Территория Болгарии за 2 года сократилась минимально, следует из данных Национального статистического института (НСИ). По состоянию на 31 декабря 2023 года территория страны, рассчитанная НСИ на основе цифровых моделей кадастровой карты,..
„Почти две третьи болгар доверяют конспиративным теориям”, - заявил для БНР Тодор Галев из Центра исследования демократии. Это показали результаты..
Территория Болгарии за 2 года сократилась минимально, следует из данных Национального статистического института (НСИ). По состоянию на 31 декабря..
Сегодня последний день предвыборной кампании по предстоящим 9 июня в Болгарии выборам "2 в 1" - в национальный и в Европейский парламент...