Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2023 Все права защищены

Сурва, веселого года, крепкой хребтины, дома, полного шелка!

С Новым годом, друзья "Радио Болгария"!

Фото: БГНЕС

С незапамятных времен в Болгарии встречают 1 января с пожеланиями сурвакарей, которые и по сей день обходят дома в первые часы первого дня Нового года:

«Сурва, веселого года!

Больших колосьев на полях,

красных яблок в садах,

много желтой кукурузы,

крупных гроздьев на лозах...»

Наверное, более актуально в наши дни звучит такая присказка-пожелание:

«Сурва, веселого года!

Крепкой хребтины да силы!
Долгих лет и здоровья!

До следующего года, до аминя!»

Сурваки или Сурвакане – это старинный обычай, который почти повторяет Колядование, но в нем могут участвовать и мальчики в возрасте от 4-5 до 10-12 лет. Они несут украшенные веточки кизила – сурвачки и при их помощи – постукивая слегка по спинам – желают всем живущим в доме здоровья и благоденствия. Получают за это определенные дары, которые приготовили хозяева – сушеные фрукты, караваи, орехи и мелкие деньги. Об этих дарах поется в этой сурвакарской песенке:

«Ой, нине, нине,

вставай господин,

открывай ворота,

подавай два калача,

не скупись, доставай и монету,

одари ею парнишку …»

Поздравление сурвакарей звучит и в песне «Сурва, новый веселый год». Автор музыки - Тодор Бакалов, исполняет Андон Петров.

«Сурвакары» - так называется песня сестер Ивы и Евы Валентиновых. Эти красивые и талантливые девушки не только прекрасные исполнительницы песен Граовского края, но и популярные радиоведущие фольклорных передач БНР. Их авторская песня рассказывает об обычае Сурва, отмечаемом по старому календарю (13 января) в их родном краю, а также и о современных измерениях фольклорных традиций. Послушаем их песню, заряженную оптимизмом и весельем.

И пусть сбудутся добрые пожелания, с которыми мы от всего сердца обращаемся к вам, дорогие друзья "Радио Болгария"!

С Новым годом! Пусть он принесет здоровье и счастье, пусть будет мирным и плодотворным! Пусть новое начало откроет новые возможности и даст силу помнить и хранить традиции!


Перевод Елены Паскаловой

Еще из рубрики

Народные костюмы со всей страны на Фестивале вышивки в Самоводене

Коллекционеры со всей страны демонстрируют болгарские народные костюмы на Национальном фестивале вышивки в селе Самоводене, близ г. Велико-Тырново. В этом году праздник проходит под девизом "Хлеб в болгарской обрядовости – общий символический язык..

опубликовано 25.06.23 15:18
Фото: Facebook/ Фестиваль трав, с. Младен

В севлиевском селе Младен отмечают Эньов день "Фестивалем трав"

Сегодня Болгарская православная церковь отмечает рождение святого Иоанна Крестителя, а, согласно народным верованиям, этот день посвящен травам, которые именно тогда проявляют сильнее всего свои целебные силы. Праздник известен в нашей стране как Эньов..

опубликовано 24.06.23 6:05

Праздник горнооряховского суджука собирает любителей мясного деликатеса

Трехдневный праздник горнооряховского суджука с дегустацией деликатеса и насыщенной кулинарной программой собирает гостей из Болгарии и зарубежных стран в г. Горна-Оряховица. Город является организатором праздника уже в 16-й раз, и, как обычно,..

опубликовано 09.06.23 6:25