Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

В Патагонии шьют болгарские национальные костюмы, играют на гадулке и выращивают болгарский чабер

13
Фото: Объединение им. Кирилла и Мефодия

Холодный юг Аргентины – так называют географический регион Патагония, занимающий ближайшие к Южному полюсу территории Латинской Америки.На ветреном берегу Атлантического океана находится портовый город Комодоро-Ривадавия, известный еще с начала ХХ века своей крупномасштабной нефтедобывающей промышленностью. Во время Великой депрессии там поселились эмигранты со всего мира, в том числе и многочисленная колония из Болгарии.

Среди них и дед Ценки Геновой, которая является председателем Объединения им. Кирилла и Мефодия в городе. "Мы самое южное болгарское объединение в мире.Мы живем на 45-й параллели в провинции Чубут", – говорит Ценка и спешит извиниться за свой плохой болгарский язык. Она родилась в г. Троян 66 лет назад. Когда ей было два года, родители покинули социалистическую Болгарию и поселились у ее деда в городе Комодоро-Ривадавия, расположенном на другом конце земного шара, а точнее в 13 300 км от родины.

Ценка и ее супруг Карлос

Комодоро-Ривадавия известен тем, что его население состоит в основном из переселенцев со всего мира и их потомков. А болгарская община – самая колоритная в городе. Смотрите видео:

В настоящее время в районе портового города проживает более 2000 болгар. Это потомки болгарских эмигрантов или дети от смешанных браков, имеющие болгарское самосознание. Ценка – единственная болгарка в городе, родившаяся в Болгарии. Она замужем за Карло – аргентинцем итальянского происхождения, и их дети знают болгарский язык, хотя и с примесью испанского.

Большинство наших соотечественников в Комодоро-Ривадавии заняты в нефтедобывающей промышленности. Но не только. Ценка, например, врач на пенсии с 35-летним стажем работы в государственной больнице. Она рассказала, что болгарское объединение в городе было основано 33 года назад и насчитывает около 80 активных членов. Но в их инициативах участвуют десятки молодых потомков болгарских переселенцев со всего региона:

"Например, в первые дни марта мы всегда отмечаем День освобождения Болгарии от османского владычества, отмечаем также 1 марта, рассказывая о мартеницах и болгарских обычаях, хотя здесь в это время осень. Праздник – это повод вспомнить нашу далекую Родину, отдать дань уважения Василу Левскому и Христо Ботеву, отметить творчество Ивана Вазова и т. д. Тогда мы приглашаем многих болгар, а также официальных лиц и общественных деятелей из города", – говорит Ценка.

Болгарки в городе готовятся к ежемесячному кулинарному фестивалю

24 мая дети переселенцев также собираются, чтобы отметить День болгарской культуры и славянской письменности. Вместе они отмечают также другие болгарские праздники. С энтузиазмом и воображением женщины популяризируют болгарскую национальную кухню во время ежемесячных кулинарных фестивалей. По старинным рецептам, привезенным их бабушками, они готовят квашеную капусту, раскатывают тесто для баницы, предлагают штрудели, ореховый пирог, пряники и т. д.

Болгарские традиции соблюдаются в Комодоро- Ривадавия

Каждую неделю в Комодоро-Ривадавии звучит болгарская народная музыка. Молодые люди со всего города собираются, чтобы репетировать болгарские народные танцы. Болгарским хоро и рученице они учатся у своих мам и бабушек, но в основном из… видео на YouTube. А кульминация наступает 4 сентября, когда болгарский фольклорный коллектив собирает аплодисменты многонациональной публики во время ежегодной Ярмарки общин в городе.

Участие в еегодной Ярмарке зарубежных общин в городе

"В этом году мы выступим с танцами из Родоп", – говорит Ценка и добавляет, что, за исключением нескольких национальных костюмов, подаренных посольством Болгарии некоторое время назад, жители Комодоро-Ривадавии сами шьют болгарские костюмы. Есть также певческий коллектив "Орфей" и инструментальный коллектив, где молодые люди учатся играть на волынке и кавале. "Но месяц назад нам привезли гадулку, так что началось обучение и на этом нашем инструменте", – рассказывает Ценка. А на вопрос, что нас объединяет с аргентинцами и что нас отличает от них, она отвечает: "Нас объединяет то, что мы теплые люди, но отличает нас трудолюбие":

Болгарский стенд На ярмарке зарубежных общин

"Мы, болгары, привыкли к работе и труду еще из дома. Не работать для нас ненормально. Здесь, в Патагонии, климат очень суровый. Несмотря на это, почти все из нас имеют огород и выращивают помидоры, перец, овощи. Некоторые даже выращивают настоящий болгарский чабер. Вчера, например, выпал снег! Но я увидела, что у меня во дворе проросли болгарские подснежники, привезенные в Аргентину еще мамой", – радуется Ценка Генова.

А может быть, это хорошее предзнаменование на фоне тревожных событий в мире?

Потомки болгарских переселенцев в Комодоро- Ривадавия

Перевод Марии Атанасовой
Фото: Объединение им. Кирилла и Мефодия в г. Комодоро-Ривадавия

Еще из рубрики

Богатый урожай сливы и груш в Юго-Западной Болгарии, но налицо проблемы с реализацией продукции на рынке

Фермеры из района города Кюстендил собрали очень хороший урожай слив. 80% выращиваемых там слив относятся к раннему сорту Стенлей, а сбор поздних сортов был завершен в сентябре. Около 2,5 тонны с 0,1 га – это урожай, который считается отличным для..

опубликовано 06.10.22 11:48

В Праге обсудят общий европейский ответ на вторжение России в Украину 

Сегодня в Праге начинается саммит при участии лидеров 44 стран Европы, на котором нашу страну представит президент Румен Радев. По предложению Франции, из-за войны России против Украины на саммит ЕС приглашены лидеры еще 17 стран Европы...

опубликовано 06.10.22 9:46

Отличный улов пеламиды на юге Черноморского побережья Болгарии

Отличным уловом хвастаются рыбаки, которые в последние дни постоянно ловят крупную пеламиду в море к югу от Бургаса. В отличие от прежних лет, однако, заметно отсутствие традиционных ранее пассажей ставриды . "На данный момент ловится..

опубликовано 05.10.22 16:35