Исследователи болгарского языка из десяти европейских университетов составили литературный атлас "Живописная Болгария. Многоязычные маршруты".
Кроме утвержденных ученых из Афин, Варшавы, Венеции, Вены, Любляны, Пловдива, Санкт-Петербурга, Софии, Страсбурга и Гейдельберга, в международном коллективе участвуют студенты и докторанты, изучающие болгарский язык и культуру.
Через девять рабочих языков участвующих в проекте коллективов составлены 14 отдельных литературных путешествий. Атлас информирует о каждом из них, указывая карту этого путешествия и предлагая общее прочтение избранных литературных бесед.
В издание включены тексты широкого хронологического диапазона – от периода Средневековья (например, "Похвальное слово о патриархе Евфимии") до "Трынских рассказов" Петра Делчева; от лирики периода болгарского Возрождения Петко Славейкова, творчества таких классиков как Пейо Яворов и Йордан Йовков до произведений современных болгарских авторов – поэтов Ивана Цанева, Екатерины Йосифовой, Ивана Теофилова, Румена Леонидова, писателя Георгия Господинова и др.
"Подобно вазовской "Живописной Болгарии", атлас и платформа позволяют посредством свободных комбинаций создавать новые маршруты самими потребителями в соответствии с их личными предпочтениями и их культурной подготовкой", - указывают авторы литературного атласа.
У каждого маршрута есть перевод на болгарский язык, на основе принципа билингвистических изданий, а тексты, предоставленные болгарскими коллективами, переведены на английский язык. Издание будет представлено 21 октября в 19 часов в Болгарском культурном институте в Берлине в присутствии авторитетных гостей из Болгарии.
Редактор: Елена Каркаланова
Перевод Елены Паскаловой
Четвертый очередной год кочующий фестиваль "Летнее Театро " подарит детям и их родителям мгновенья подлинного счастья. С тем, чтобы этот день остался для них памятным на всю жизнь, они вместе померятся силами в анимационных играх,..
8 апреля в итальянском городе Болонья начинается 61-я Международная ярмарка детской книги. Болгария участвует в Международной ярмарке детской книги в Болонье На крупнейшем событии в мире детской литературы в этом году Болгария впервые..
Над чем смеются жители Варны, Бургаса, Габрово и Софии? А болгары, что за рубежом? Студенты и их хозяева, отдающие им квартиру в аренду? Ответы на все эти и другие веселые вопросы в очередной раз постараются дать участника 17-го бьеннале..
Через 20 лет после выхода на большой экран популярного фильма по библейским мотивам "Страсти Христовы", его режиссер Мэл Гибсон начнет снимать..