Боль, усталость, страх и неуверенность в завтрашнем дне. С этим горьким коктейлем чувств живут те, кто не смог покинуть оккупированные Россией территории в Украине. Среди них есть и немало болгар, которые вынуждены оставаться там, поскольку не располагают средствами, позволяющими купить билет в страну, где могли бы жить под мирным небом. Сегодня мы познакомим вас с двумя женщинами, у которых эта возможность, к счастью, была и они, без колебаний, ею воспользовались. Обе уже живут и работают в Софии, в Болгаро-украинском образовательном центре, но при этом не перестают преподавать онлайн своим ученикам в Украине и тем, кто, спасаясь от ужасов войны, находится сейчас в разных краях Европы.

"Меня зовут Арина Митева. Я из Мелитополя, и я - этническая болгарка. Я не только учитель, но и председатель организации болгар в нашем городе и директор болгарской воскресной школы Святых Кирилла и Мефодия. До войны в ней учились 252 ребенка", - рассказала в интервью "Радио Болгария" Арина Митева и поделилась любопытным фактом о городе, в котором родилась и жила до начала войны:

"Мелитополь был мультикультурной столицей Украины, в котором проживало более 100 национальностей, а болгары были третьими по численности. Нас было приблизительно 20 000".

Благодаря активной работе и ценой многих бессонных ночей, 29 лет назад Арина и болгарская диаспора создали в Мелитополе болгарское объединение "Балканы". Его членами стали 750 человек с самого города и окрестных сел, которые вместе отмечали все болгарские праздники.

"Ежегодно в последнюю неделю февраля мы организовывали Неделю болгарской культуры в Мелитополе. Таким образом, она совпадала и с датами 1 и 3 марта – праздниками, которые мы тоже торжественно отмечали, - рассказала Арина. – Кроме этого, мы всегда отмечали День святых братьев Кирилла и Мефодия, День болгарской азбуки, просвещения и культуры и многие другие праздники, на которые приходили не только болгары, но и представители других национальностей – немцы, чехи, татары и т.д. Им было интересно прикоснуться к болгарской культуре, и они хотели как можно больше узнать о ней".

Деятельность организации и школы продолжается и сегодня, хотя и в онлайн-формате.

"Это наш долг перед всеми нашими соотечественниками, оставшимися там, переехавшими в другие украинские города или за границу. Деятельность болгарского объединения и школы – большая страница в их жизни, которую они не могут просто так взять и перевернуть. Всем там очень трудно, они вынуждены скрывать, что продолжают заниматься чем-то, что связано с их родиной. Дети должны скрывать, что продолжают изучать болгарский язык.Поскольку не все могут регулярно посещать наши занятия, на сегодняшний день мы преподаем только 135 ученикам, которые сейчас находятся в разных концах мира".

Любовь Энчева, также как и Арина, не бросила своих учеников. До войны она преподавала в болгарской воскресной школе села Преслав, что в Приморском районе Запорожской области. Сегодня она с болью вспоминает гордость и радость своих учеников , которую они испытывали от того, что у них была возможность изучать болгарский язык. Таковой, к сожалению, больше не существует, поскольку сейчас в местной школе ничего другого, кроме русского языка и истории России не преподают.

"Это была первая школа в Украине, в которой изучали болгарский язык по два часа в неделю. В октябре прошлого года мы должны были отпраздновать свой 10-летний юбилей. У меня не было возможности изучать болгарский язык, так как в Советском союзе не было ни учебников, ни книг на болгарском языке. Благодаря нашим родителям, нам удалось сохранить какой-то, хотя и архаичный и изобилуемый русизмами болгарский язык. Только когда Украина стала свободной и независимой страной в 1991 году, всем национальным меньшинствам было разрешено изучать свой родной язык".

Село Преслав, в котором до войны проживало около 2500 человек, было основано болгарами, переселившимися в Бессарабию в 1861 году. Первыми построенными зданиями в нем были церковь и школа, только потом каждый переселенец начал строить свой дом.

В Болгарии Любовь Энчева преподает болгарский язык и биологию ученикам с 1 по 4 классы Украинского образовательного центра. В нашу страну она приехала в июне 2022 года. По ее рассказу, за билет в мирную жизнь заплатила 700 евро,вместо довоенных 80 евро, а до Болгарии добиралась 4 дня.

И хотя Арина и Любовь прекрасно осознают, что Украина уже никогда не будет прежней, они не перестают надеяться, что война скоро закончиться и они вернутся на родину.

Еще по теме:Маленький уголок Украины в столице Болгарии

Перевод: Снежана Никифорова 

Фото:  EПA/БГНЕС, личен архив, Йоан Колев, glaspress.rs, Facebook / Освітній HUB у м.Софія