Преподаватели болгарских воскресных школ за рубежом проводят свою годовую встречу в Великотырновском университете Свв. Кирилла и Мефодия. „Мы – современные будители, потому что храним и передаем идею о Болгарии. Быть преподавателем в болгарской школе за рубежом – это миссия, основанная на любви“, - утверждают сами преподаватели, с которыми встретилась корреспондент БНР в Велико-Тырново Здравка Маслянкова.  

До 21 июля 66 представителей болгарских воскресных школ из 13 стран мира представят свой опыт, обсуждая вопросы, связанные с языковой культурой и преподаванием болгарского языка в иноязычной среде, и поделятся лучшими практиками в преподавании не только языка, но и болгарской истории и географии. 

• V международная неделя "Эразм+" о болгарских школах за рубежом в Велико-Тырново

Миссию будителей болгарского духа в Албании, по их собственному признанию, исполняют и учителя воскресной болгарской школы в Эльбасане. В своем рассказе директор школы Альтим Идризи поделился, что получает полную финансовую, кадровую и материальную поддержку со стороны, как Министерства образования и науки в Софии, так и болгарского посольства в Тиране: 

„Мы чувствуем себя немножко будителями, потому и назвали нашу школу „Зора“ (заря, рассвет – на русском, прим. перев.), потому что обеспечиваем нашим людям в Албании своеобразный рассвет знаний про историческую родину. Порой их бывает меньше, порой меньше, но, в любом случае, к нам приходит немало детей, чтобы научить болгарский язык. Они проживают в албанских селах, населенных людьми болгарского происхождения. Лично я, реально чувствую себя будителем, и мне хочется хоть в какой-то скромной степени сравнить себя с Христо Ботевым или Левским. Мысль об этом придает мне силу и энергию, чтобы идти вперед и продолжать учить этих детей болгарскому языку. Нас тут четверо учителей, один преподает экономику, другой - историю, третий – географию, есть и учительница психологии, так что нас – полная команда”.

Греция среди стран, где создано немало воскресных болгарских школ. Уже седьмой год юные болгары осваивают основы родного языка в школе им. Царя Симеона, которой руководит Диана Кимпарис. В этом году школу окончили 55 учеников, двое из которых поступили студентами в Болгарию: 

„Одним из главных наших достижений является тот факт, что каждый год наши воспитанники являются на вступительные экзамены в Софийский университет и получают сертификат владения болгарским языком. Среди главных трудностей в нашей работе то, что у себя дома дети общаются, в основном, на греческом языке. С нового учебного года мы намерены воспользоваться „цифровым рюкзаком Великотырновского университета, что, по-моему, будет очень полезно для наших учеников”, - подчеркнула Диана Кимпарис. 

Сылзица Громан работает в болгарской школе им. Проф. Ивана Шишманова в Австрии. Там учатся 130 детей с болгарскими корнями, и она поделилась, что интерес к школе в Вене постоянно растет. Сылзица Громан рассказала и об основных методах преподавания в школе:

„Большую часть материала мы преподносим под формой игры, пользуемся разными историями и картинками с тем, чтобы обучение было максимально интересным и мотивирующим для детей. Но самое главное в нашем деле – это умение вкладывать в работу все свое сердце и любовь, потому что первое, в чем нуждаются дети, это любовь. Когда они видят рядом с собой солнечного, улыбающегося человека, то и и сами они становятся более веселыми, общительными и любознательными. Они - настоящие, доброжелательные, с греющими глазами. И я очень люблю свою работу, для меня это  не работа, а одно удовольствие”.

Быть преподавателем в болгарской воскресной школе – это миссия, уверена и Симеонка Велева - учительница болгарского языка и литературы в школе им. Доры Габе в польской столице Варшава: 

„Болгарские дети, проживающие за рубежом, практически ничего не знают о болгарских традициях. И нам есть много чему научить их. Конкретно в нашей школе мы проводим тематические мастерские для изучения народных песен и танцев, посвященных разным праздникам. Налицо заметный интерес к нашей школе, сами родители активно подключаются к нашей работе, что очень важно, учитывая, что ни один учитель всего за два или четыре часа в неделю не в состоянии сотворить чудо», - подчеркнула Симеонка Велева. 

Говорят, что Болгария везде, где есть хотя бы один болгарин. Но мы дополним, что Болгария везде также благодаря усилиям всех тех учителей болгарских воскресных школ, которые вкладывают всю свою душу и сердце, воспитывая в болгарских детей по всему миру подлинную любовь к Болгарии!

• Образование за границей является элементом национальной безопасности

• Болгарская школа им. Васила Левского в Баркинге переносит в XXI век дух Апостола свободы

• Воскресная школа "Орфей" и болгарская радиопрограмма сплачивают болгар в Линце

Репортаж Здравки Маслянковой, корреспондент БНР в Велико-Тырново

Перевод Вили Балтаджияна