16 ноября 2023 г. официально будет отмечено 110-летие со дня основания старейшей писательской организации Европы – Союза болгарских писателей (СБП). Торжественное мероприятие пройдет в Центральном военном клубе Софии под патронажем главы государства Румена Радева.

• Союзу болгарских писателей исполнилось 110 лет

"Наибольший вклад внесли встречи писателей в Болгарии в 1960-е, 1970-е и 1980-е годы, – рассказывает Боян Ангелов, председатель СБП. – В них принимали участие около 800 иностранных писателей, в том числе ряд нобелевских лауреатов. В страну приезжали писатели из США, Западной Европы, России, Индии, Японии, Китая. Сегодня мы пытаемся сохранить традицию международных писательских встреч, но уже с гораздо более скромными финансовыми возможностями".

В 2018 году был заключен договор между болгарским и писательскими союзами сербских, румынских, словацких и хорватских авторов. Издательство "Болгарский писатель" издало антологию "Дунайские границы" с произведениями авторов из Германии, Болгарии, Словакии, Венгрии, Сербии, Молдовы и Украины с идеей, что река Дунай является естественной связью между Западной, Центральной и Восточной Европой. В результате сотрудничества с Сербией в прошлом году Софию посетили сербские писатели, и было подписано соглашение о публикации двуязычной антологии с произведениями 20 болгарских и 20 сербских поэтов. Также рассматривается издание 5 книг болгарских авторов в Сербии и 5 книг сербских авторов в Болгарии.

"Когда мы объединяем усилия, язык литературы становится международным языком дружбы, – убежден Боян Ангелов. – Сейчас война - большая преграда между Россией и Украиной, но мы в дружеских отношениях со многими украинскими писателями. С помощью украинского писателя и переводчика Виктора Мельника в Украине изданы книги 9 болгарских авторов. В 2022 году более 100 граждан Украины, бежавших от войны, на полгода были размещены на базе отдыха СБП на болгарском черноморском курорте "Золотые пески". Таким образом мы оказали поддержку многим страдающим женщинам и детям, а есть и другие люди, которые находятся там. Долг каждого человека – помогать нуждающимся".

Летом Софию посетила группа шведско-албанских писателей, с которыми СБП договорился об участии болгарских авторов в международной встрече в апреле 2024 года и подготовке трехъязычной антологии на шведском, болгарском и албанском языках. Уже несколько месяцев мы работаем в тесном сотрудничестве с Болгарским культурным центром в Лимасоле, Кипр. Ее создатель Добрин Добрев-Финиотис осуществляет масштабную просветительскую и литературную деятельность, привлекая учащихся болгарских школ и наших соотечественников, проживающих на Кипре, – отмечает Боян Ангелов.

"Это очень важно сделать ввиду новых поколений болгарских эмигрантов, дети которых зачастую даже не знают болгарского языка. Поэтому я приветствую идею вице-президента Илияны Йотовой о создании болгарского культурного института масштаба Института Гете, Института Сервантеса, Французского института и т. д., который объединил бы усилия и деятельность сотен болгарских школ за рубежом с болгарскими культурно-информационными центрами и с такими людьми, как Добрин Добрев, которые по собственной инициативе наводят мосты между другими странами, где живут настоящие болгары".

Есть много стран, с которыми СБП активно работает, говорит Боян Ангелов и добавляет:

"Благодаря нашим хорошим отношениям с посольством Азербайджана мы впервые смогли издать в Болгарии антологию современной азербайджанской поэзии. Мы также поддерживаем контакты с Союзом российских писателей, потому что в области духа и культуры всегда есть общий язык".

Болгарское слово также достигает Южной Америки через СБП.

"В Бразилии живет и работает болгарский писатель Илко Минев, – объясняет Борис Ангелов. – Он пишет на португальском языке, и его романы в последние годы неизменно входят в десятку самых читаемых книг в Бразилии. Он одновременно член СБП и жертвователь – благодаря его пожертвованиям мы, как руководство, уже четыре года вручаем Национальную литературную премию им. Валерия Петрова и поддерживаем наших поэтов и писателей, находящихся в социальной нужде. В Аргентине была создана организация "Болгары в Аргентине". При содействии СБП – после заключения договора о сотрудничестве между двумя институтами в 2020 году – была создана Электронная платформа для болгарских авторов в испаноязычном мире. На ней можно прочитать произведения, биографические данные, интервью, репортажи. В результате этого договора был создан раздел болгарской литературы в Библиотеке Конгресса в Буэнос-Айресе".

• Виртуальный каталог болгарских авторов в испаноязычном мире

"Мы регулярно принимаем участие в составе жюри при определении Европейской премии в области литературы, – продолжает Боян Ангелов. – Мы также участвуем с нашими представителями в международных конференциях, касающихся директивы об авторском праве в библиотеках PLR. К сожалению, в Болгарии ничего не делается для защиты авторских прав людей, чьи книги находятся в библиотеках. А вообще, это нам надо было сделать еще в 2007 году. Мы писали письма, ездили на симпозиумы. Пока мы обратимся к одному министру, он уже другой, его заменили. Но я все же надеюсь на скорый успех, поскольку введение этой директивы касается справедливой оплаты труда болгарских писателей".

СБП также работает на азиатском континенте, поддерживая партнерские отношения с Китаем, достигнуто соглашение с Пакистаном о совместной деятельности с Академией букв.

"На самом деле Академия букв занимается также литературными процессами в Пакистане. А мы знаем, что это страна с населением 250 млн человек, имеющая стратегическое значение. И я в разговоре с ее послом в нашей стране указал, что на нашей кириллице тоже пишут 250 млн человек, и когда мы через наше издательство переведем произведения пакистанских писателей, они пойдут в европейские библиотеки, потому что болгарский язык – один из официальных языков ЕС, а наш алфавит – один из трех. Т.е. у нас есть полная уверенность в том, что мы можем вести переговоры с каждой страной. Я думаю, это наше призвание".

Перевод и публикация: Мария Атанасова