Жасмина Панайотова - болгарка, которая уже 35 лет живет и работает в Швеции. Ее основное занятие – переводы. Она первый присяжный переводчик с шведского на болгарский язык, что сделало ее весьма востребованной в социальной сфере, в суде, полиции, больницах… На досуге, однако, при помощи камеры своего мобильника она становится фотографом-любителем с изощренным чутьём к красоте окружающего нас мира и, в первую очередь, к природе. Ее фотографии побуждают нас мечтать и созерцать. На них запечатлены ностальгические закаты, струящиеся надеждой тихие восходы солнца, море со всеми нюансами его пленительной бесконечности, дикая природа, отстоящая всего в шагу от нас – деревья и цветы, аисты и цапли, стрекозы и лани… "Мои переводы нередко связаны с весьма травматическими ситуациями, так что фотография является для меня своеобразным побегом от изнурительной действительности, которую предлагает мне моя профессия“, - признается наша собеседница.
1 ноября в Швеции она откроет свою вторую самостоятельную фотовыставку, которая продолжится почти месяц – до 26 ноября.
"Выставка называется „Взгляды на мир“. Она пройдет в культурном центре небольшого, всего 36 тысяч человек населения, шведского городка Варберг, - поделилась Жасмина Панайотова. – 26 моих фотографий будут показаны в фойе общественной библиотеки, и я надеюсь, что они принесут посетителям хоть немного дополнительного света и тепла в самом темном здесь месяце года – ноябре“.
Кадры показывают, в основном, шведскую природу – леса, цветы, лебеди, бабочки, но есть и своеобразный реверанс городу, приютившему экспозицию – будут и виды из Варберга. "Моя семья очень связана с этим городом. Ведь рядом с ним у нас есть летняя дача, которую часто посещаем“, - отметила Жасмина, дополнив:
"Для этой выставки я подготовила небольшой сюрприз, среди экспонатов будет и трех акварельных картин, созданных другой болгаркой – Ани Дойкиной. Она мой друг в социальной сети Фейсбук, которая давно уже следит за моими фотографиями. По всей видимости, именно они послужили для нее вдохновением для создания этих картин. В целом, мы обе воссоздаем окружающую нас красоту, каждая своим способом. И поскольку Ани исключительно взволновала меня своей идеей воссоздать на картинах мои фотографии, то я решила вернуть ей жест. Вот как, вполне спонтанно, я решила, что было бы неплохо, предоставить возможность шведской публике прикоснуться к ее таланту“.
Но давайте вернемся к рассказу о нашей собеседнице. В аннотации к выставке организаторы отмечают, что работы Жасмины Панайотовой – это своеобразные поиски душевного равновесия, баланса и новых горизонтов. Потому и спрашиваем у нее, насколько легко типично болгарской душе удается добиться баланса на шведской земле. В ответ Жасмина засмеялась и ловко перевела разговор к теме о природе:
"По-моему, легко. Я думаю, что у природы нет национальности. Она универсально красива в любой точке мира и принадлежит всем“.
Природа непреодолимо тянет Жасмину и во время ее нередких поездок в Болгарию. Поэтому и ее ответ на вопрос, где она чувствует себя больше всего домой, нисколько не удивил:
"Есть такие места, где мне уютнее всего, и это происходит в горах, когда я гуляю по Пирину или же поднимаюсь на вершине Черни-Врых на Витоше. Так я понимаю для себя комфорт“.
Перевод Вили Балтаджияна
В Региональном этнографическом музее в Пловдиве 24 июня откроется XVІ Неделя традиционных ремесел, сообщают организаторы из музея. В этом году акцент был сделан на древнем и красивом ремесле валяния из шерсти. Посетителям будет..
Десятый год подряд, в дни около 21 июня, во многих странах мира отмечается праздник йоги. В Болгарии, с 15 по 23 июня, 44 населенных пункта, среди которых крупнейшие города - София, Пловдив, Стара-Загора, Бургас, Варна, Русе, Велико-Тырново, Плевен и..
Все больше несовершеннолетних болгар обращаются в Инспекцию труда с просьбой о разрешении на трудоустройство во время летних каникул, сообщил корреспондент БНР в Кюстендиле Кирилл Фалин. Чаще всего несовершеннолетних нанимают на работу в..
Вопреки ожиданиям, европейские лидеры не смогли достичь консенсуса по четырем основным кандидатурам на высшие посты ЕС на своем заседании в..
В Украинском образовательном центре прозвучал последний звонок, ознаменовав окончание второго учебного года. Обучение здесь проходит в две смены, всего..
Армянская община Бургаса представит свои традиционные блюда 25 июня в 10:30 в Этно-кухне Этнографического музея на улице Славянской, 69. Мероприятие..