Жасмина Панайотова - болгарка, которая уже 35 лет живет и работает в Швеции. Ее основное занятие – переводы. Она первый присяжный переводчик с шведского на болгарский язык, что сделало ее весьма востребованной в социальной сфере, в суде, полиции, больницах… На досуге, однако, при помощи камеры своего мобильника она становится фотографом-любителем с изощренным чутьём к красоте окружающего нас мира и, в первую очередь, к природе. Ее фотографии побуждают нас мечтать и созерцать. На них запечатлены ностальгические закаты, струящиеся надеждой тихие восходы солнца, море со всеми нюансами его пленительной бесконечности, дикая природа, отстоящая всего в шагу от нас – деревья и цветы, аисты и цапли, стрекозы и лани… "Мои переводы нередко связаны с весьма травматическими ситуациями, так что фотография является для меня своеобразным побегом от изнурительной действительности, которую предлагает мне моя профессия“, - признается наша собеседница.
1 ноября в Швеции она откроет свою вторую самостоятельную фотовыставку, которая продолжится почти месяц – до 26 ноября.
"Выставка называется „Взгляды на мир“. Она пройдет в культурном центре небольшого, всего 36 тысяч человек населения, шведского городка Варберг, - поделилась Жасмина Панайотова. – 26 моих фотографий будут показаны в фойе общественной библиотеки, и я надеюсь, что они принесут посетителям хоть немного дополнительного света и тепла в самом темном здесь месяце года – ноябре“.
Кадры показывают, в основном, шведскую природу – леса, цветы, лебеди, бабочки, но есть и своеобразный реверанс городу, приютившему экспозицию – будут и виды из Варберга. "Моя семья очень связана с этим городом. Ведь рядом с ним у нас есть летняя дача, которую часто посещаем“, - отметила Жасмина, дополнив:
"Для этой выставки я подготовила небольшой сюрприз, среди экспонатов будет и трех акварельных картин, созданных другой болгаркой – Ани Дойкиной. Она мой друг в социальной сети Фейсбук, которая давно уже следит за моими фотографиями. По всей видимости, именно они послужили для нее вдохновением для создания этих картин. В целом, мы обе воссоздаем окружающую нас красоту, каждая своим способом. И поскольку Ани исключительно взволновала меня своей идеей воссоздать на картинах мои фотографии, то я решила вернуть ей жест. Вот как, вполне спонтанно, я решила, что было бы неплохо, предоставить возможность шведской публике прикоснуться к ее таланту“.
Но давайте вернемся к рассказу о нашей собеседнице. В аннотации к выставке организаторы отмечают, что работы Жасмины Панайотовой – это своеобразные поиски душевного равновесия, баланса и новых горизонтов. Потому и спрашиваем у нее, насколько легко типично болгарской душе удается добиться баланса на шведской земле. В ответ Жасмина засмеялась и ловко перевела разговор к теме о природе:
"По-моему, легко. Я думаю, что у природы нет национальности. Она универсально красива в любой точке мира и принадлежит всем“.
Природа непреодолимо тянет Жасмину и во время ее нередких поездок в Болгарию. Поэтому и ее ответ на вопрос, где она чувствует себя больше всего домой, нисколько не удивил:
"Есть такие места, где мне уютнее всего, и это происходит в горах, когда я гуляю по Пирину или же поднимаюсь на вершине Черни-Врых на Витоше. Так я понимаю для себя комфорт“.
Перевод Вили Балтаджияна
Отчетливое большинство молодых людей в Болгарии – 89 %, видят свое развитие в ближайшие пять лет не за рубежом, а в Болгарии, свидетельствуют данные нового исследования агентства по анализу потребительского мнения JTN и платформы Bulgaria Wants You ...
В Тараклии – молдавском регионе с преимущественно болгарским населением отметили 172 года со дня рождения болгарского офицера, уроженца Тараклии, Олимпия Панова. Перед памятником майору собрались представители районных служб во главе с..
Центр для хищников в Греции окажет помощь двум малышам-шакалам в ответ на призыв болгарского центра для животных Animal Rescue. Об этом сообщила организация на своей странице в Facebook. История началась около месяца назад, когда собака..
Вопреки ожиданиям, европейские лидеры не смогли достичь консенсуса по четырем основным кандидатурам на высшие посты ЕС на своем заседании в..
Армянская община Бургаса представит свои традиционные блюда 25 июня в 10:30 в Этно-кухне Этнографического музея на улице Славянской, 69. Мероприятие..
В Украинском образовательном центре прозвучал последний звонок, ознаменовав окончание второго учебного года. Обучение здесь проходит в две смены, всего..