Два болгарских комикса уже доступны для незрячих в нашей стране

опубликовано 13.11.23 9:10

Фото: Мая Бочева

13 ноября 1745 года во Франции родился педагог Валентин Гаюи, которому мы обязаны появлением методики обучения людей с нарушениями зрения, получившей название тифлопедагогика. Там же он основал первый в мире интернат для слепых. В его честь был учрежден Международный день слепых, отмечаемый ежегодно 13 ноября.

Хотя нет точной статистики о количестве людей со средним/серьезным нарушением зрения или полной слепотой в нашей стране, считается, что это около 400 000 человек. Это нарушение превращает значительную часть из них в заложников, поскольку их возможности найти работу ограничены. Плохая тактильная разметка, разбитые тротуары и ряд других факторов делают публичную среду практически недоступной для этой группы людей.

Несмотря на неурядицы, с которыми они сталкиваются, болгары с разной степенью нарушений зрения получают некоторую поддержку от Союза слепых в Болгарии, Национального дома культуры для слепых Луи Брайля, где имеется более 2000 книг всех жанров, записанных в аудиоформате, а также благодаря отдельным единомышленникам, желающим облегчить их жизнь различными инициативами. Одна из них – проект, реализованный при финансовой поддержке Национального фонда "Культура". Его цель – по примеру таких стран, как США, Бельгия, Франция и Япония, в Болгарии также предлагать комиксы, адаптированные для слепых.

"Важно, чтобы такие комиксы существовали, потому что комиксы – это промежуточное звеном между миром книг и фильмов, – пояснил в интервью "Радио Болгария" один из вдохновителей и участников проекта Иван Карастоянов. – Вы знаете, что сегодня многие фильмы сняты по различным комиксам и книгам. Что касается книг, то, к счастью, все больше людей с нарушением зрения имеют доступ к текстам в электронном формате, а также к книгам, прочитанным и записанным актерами. То же самое, хотя и в гораздо меньшей степени, касается фильмов. Но в какой-то момент выяснилось, что в отношении комиксов ничего нет. Поэтому наша команда решила что-то сделать и воспользоваться примером лучших практик, которые существуют в мире".

С детства Иван был страстным коллекционером комиксов, которые он читал с интересом, до того момента, когда его зрение прогрессивно ослабло и он больше не имел возможности наслаждаться картинками.

В роль помощников по осуществлению его мечты вошли актеры Георги Арсов, Мариела Димитрова и Светлана Смолева. Как раз, при помощи Светланы в качестве режиссера дубляжа оживают комиксы, записанные на компакт-диске.

Команда уже подготовила две комикс истории, предоставленные их автором Маей Бочевой – "Русалии" (напечатанная на азбуке Брайля) и "Путешествия Уики".

"Русалии" рассказывает о тинейджерской любовной истории. Она насыщена большим количеством фольклорных мотивов, – раскрывает часть сюжета Иван. – Отец одного парня решил поехать в Испанию и отправить сына на лето к двум его тетям, живущим в районе города Своге. Там парень познакомился с девушкой по имени Роси. Постепенно они влюбились друг в друга, но появился третий человек, который нарушил их отношения, в какой-то момент он схватил девушку, бросил ее в реку, и она исчезла. Полиция не нашла ее тело, а 16-летний Сами тяжело пережил произошедшее. Тем временем появился его отец, и они оба отправились в Софию. По пути через Искырское ущелье он увидел, как молодая женская фигура вышла из реки, куда через несколько секунд она снова нырнула, расправив хвост русалки".

Сюжет в "Путешествиях Уики" гораздо более детский, но история тоже поучительна.

"В ней речь идет о маленькой девочке, которая нашла большой яркий цветок. Пока она смотрела на него, над ней пролетела ведьма, посыпала цветок специальным порошком, он увял и превратился в летающую метлу. Девочка села верхом на метлу и начала преследовать ведьму, чтобы ей отомстить. Она достигла Луны, где ее ждало множество приключений. Встретила молодого рыцаря, говорящих мышей, спасла от мусора город, полный цветов, и отправилась во многие другие приключения".

В пожелании обществу по случаю Международного дня слепых Иван выразил надежду, что, несмотря на неудобства, с которыми они сталкиваются, люди с нарушениями зрения будут более позитивно относиться к окружающему миру и находить мелочи, которые осмысляют их день и делают их счастливыми.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Национальный фонд "Культура", Facebook / Мая Бочева, Facebook / Иван Карастоянов

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!